| Chinese | Russian |
| 人人都应有自知之明 | всяк сверчок знай свой шесток |
| 今日有酒今日醉，明日没酒喝凉水 | сегодня густо, завтра пусто |
| 内要聪明，外要痴呆 | надо быть себе на уме, а прикидываться дураком |
| 勿将今事待明日 | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| 学则明，不学则暗 | ученье - свет, а неученье - тьма |
| 明枪好趓，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪好趓，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪好趓，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪好躲，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪好躲，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪好躲，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易趓，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易趓，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易趓，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易躲 | от открытого удара легко уклониться |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易躲，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | знать что на горе тигр, но все равно идти в ту сторону |
| 真理比太阳更明亮 | Правда светлее солнца |
| 聪明一世，懵懂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，懵懂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，懵懂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世，懵懂片时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，懵懂片时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，懵懂片时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世糊涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世糊涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，糊涂一时 | конь о четырёх ногах и тот спотыкается |
| 聪明一世，糊涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世糊涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世，糊涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，糊涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世，胡涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，胡涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，胡涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 钟不打不响，话不说不明 | будешь молчать - не будешь понят |
| 钟不打不响，话不说不明 | ср. дитя не плачет, мать не разумеет |
| 钟不打不响，话不说不明 | если в колокол не ударишь, он не зазвенит |
| 黎明前的黑暗 | самый тёмный час — перед рассветом |
