Terms for subject Business containing 明

Chinese	Russian
一系列的科学发明	комплекс научных открытий
一览表明细表	спецификация
货物上岸证明书	сертификат о выгрузке на берег
不明飞行物	ЮФО (英 UFO)
不动产法律说明书	юридическое описание недвижимости
专利发明	патентное изобретение
业务证明书	оперативная справка
个人发明者	изобретатель-одиночка
个别账户余额明细表	сальдовая ведомость по отдельным счётам
中介公司获取证明书	сертификация посреднических организаций
中学毕业证明	свидетельство об окончании средней школы
临时保险证明	временное свидетельство о страховании
主要资金项目说明书	паспортизация объектов основных средств
书面证明	письменное подтверждение
书面证明	ваучер (英voucher)
事前卢明	предварительное заявление
亏损成分说明	расшифровка состава убытков
交接证明	приёмосдаточный акт
交货证明书	свидетельство о сдаче товаров
产品说明书	каталог
产地证明书	сертификат о происхождении
付款明细单	платёжная ведомость
付清关税证明	свидетельство об уплате таможенного налога
付清关证明	свидетельство об уплате таможенной пошлины
以单证证明	документирование
价值证明书	свидетельство о стоимости
价格证明书	справка о цене
份额证明	долевой сертификат
企业出售资产证明书	удостоверение состава продаваемого предприятия
会计证明书	бухгалтерская справка
住房证明	жилищный сертификат
住房证明必填项目	обязательные реквизиты жилищного сертификата
余额明细表	сальдовая ведомость
余额检查明细表	контрольная сальдовая ведомость
余额证明书	справка об остатках
使用说明指南,须知	руководство по эксплуатации
使用说明	эксплуатационная характеристика
使用说明指南, 须知	руководство о применении
使用项目明细汇总表	сводка-ведомость поступления в эксплуатацию
供货证明书	свидетельство о поставке
保险证明	страховое свидетельство
债务人破产声明	добровольное объявление о банкротстве должника
公司产品说明书	проспект фирмы
典型标准设计说明书	паспорт типового проекта
兽医检疫证明书	сертификат о ветеринарной проверке
军人免票优待乘车证明	военный литер
农业技术说明	агротехнический паспорт
决定目的明确	адресность решений
决算说明书	объяснительная записка к отчету
出口商的申明	декларация экспортера
出口货物明细单	спецификация экспортных товаров
出售发明	реализация изобретений
出差证明书	командировочное удостоверение
出港许可证明	удостоверение о таможенном досмотре
出纳明细表	кассовая ведомость
出纳明细表报表	кассовая ведомость
分析核算明细表	ведомость аналитического учёта
分析说明书报告书	аналитическая записка
分类明细表	группировочная ведомость
分配明细表	распределительная ведомость
初步验收证明书	сертификат о предварительной приёмке
利润积累证明书	справка о накоплении прибыли
劳动密集型发明	трудоёмкое изобретение
包装明细单	упаковочная ведомость
单独明细表	отдельная ведомость
单独声明	сепаратное заявление
卫生证明书	санитарное свидетельство
厂商证明书	сертификат завода
原产地说明	указания о происхождении
参予证明	сертификат участия
参加证明	сертификат участия
发明专利证	патент на изобретение
发明专利权	патент на изобретение
发明专利权的保护	охрана патента на изобретение
发明事业主管机关	ведомство по изобретательству
发明人证书	авторское свидетельство
法发明优先权	приоритет изобретения
发明公司	фирма-пионер
发明公式	формула изобретения
发明分类介绍	классификация изобретений
发明对象	объект изобретения
发明权	изобретательское право
发明的提出	формула изобретения
发明的重要性	значимость изобретения
发明积极性	изобретательская активность
发明者	автор
发明许可证	лицензия на изобретение
发明费用	расходы на изобретательство
发放丧失劳动能力证明权	право на выдачу листков нетрудоспособности
发放工资明细表	ведомость выдачи зарплаты
本期发生额明细表	оборотная ведомость
银本期发生额明细表	оборотная ведомость
发生额明细表对账单	выписка из оборотных ведомостей
发票明细单	фактура-спецификация
发给发明专利证	патентование изобретений
发货人已付货证明	экспедиторское свидетельство о получении
发货人货物交运证明	экспедиторское свидетельство о транспортировке
发货证明书	свидетельство на отправку
发送证明书	свидетельство на отправку
取得发明专利权	патентование изобретений
取得证明书	сертификация
货物受损明细表	дефектная ведомость
各科目明细分类差额说明表	расшифровка аналитического сальдо по счетам
银各科目借贷双方余额明细表	ведомость остатков по балансовым счетам в развёрнутом виде
合格性声明	декларация о соответствии
合格证明	сертификат соответствия
合格证明书	сертификат соответствия
吨位证明书	мерительное свидетельство
品种说明书	сортамент
品种说明书	сортимент
品级检验证明书	сертификат инспекции по классификации
品质分析证明书	сертификат анализа качества
品质证明书	качественное удостоверение
品质证明书	свидетельство о качестве
品质证明书	сертификат о качестве
品质证明书	качественный сертификат
品质说明书	качественный паспорт
售货证明书	свидетельство о сбыте товаров
商业证明	коммерческий сертификат
商业说明书	коммерческое описание
商品明细表	специфицированная номенклатура
商品产地证明书	свидетельство о происхождении товара
商品原产地证明	декларация о происхождении товара
商品广告说明书	рекламный проспект
商品物资变价证明书	справка о реализации товарно-материальных ценностей
商品物资变价证明书	справка об остатках товарно-материальных ценностей
商品说明书	характеристика товара
商品说明书	описание товаров
商标证明	свидетельство на товарный знак
固定资金周转明细表	оборотная ведомость движения основных средств
固定资金周转棋盘式明细表	шахматная ведомость движения основных средств
国家对证明书的检查和监督	государственный контроли надзор за сертификацией
国家登记证明书	справка о государственной регистрации
国家退休保险证明	свидетельство государственного пенсионного страхования
国际贸易证明	международный торговый сертификат
在建房屋明细表	перечень строящихся домов
在职证明	справка с места работы
地方财政机关登记证明书	справка о регистрации в местном финоргане
地方预算提成明细表	ведомость отчислений в местный бюджет
基金明细表	спецификация фондов
基金净资产价值证明	справка о стоимости чистых активов фонда
填发证明书	паспортизация
填表说明	инструкция для заполнения отчётности
银增拨业务库款项明细表	ведомость на подкрепление оборотных касс
声明书	заявление
声明条约废止	денонсирование
声明废约	денонсирование договора
外声明条约无效	денонсирование
复进口再进口证明书	свидетельство о реимпорте
存局待取商品证明书	сертификат до востребования
存款证明	сберегательный сертификат
存款证明	депозитное свидетельство
存款证明书必填项目	обязательные реквизиты депозитного сертификата
安装程序说明	указание о порядке установки
安装说明书	инструкция по монтажу
完全卸货的海关证明	свидетельство таможни о полной выгрузке груза
实有在制品证明书	справка о наличии незавершённого производства
审计证明书	заключение ревизора
客户明细表	ведомость по клиентам
银客户账目情况明细表	ведомость позиций счетов клиентов
对账表说明	расшифровка табуляграмм
将明细表与现款相校对	корректирование ведомостей с наличностью
工业样品证明	свидетельство на промышленный образец
工作单位证明	справка с места работы
工作机关证明书	справка с места работы
工厂证明书	фабричное свидетельство
工厂证明书	заводское свидетельство
工程竣工证明书	сертификат о завершении работ
工程费用说明	расшифровка затрат по объектам
工程验收、投入使用证明	акт приёмки в эксплуатацию объекта законченного строительства
工资扣除款项明细表	ведомость удержаний из заработной платы
工资证明书	справка по зарплате
已探明的资源	разведанные ресурсы
市政住房业固定资金技术说明书	техническая паспортизация основных фондов жилищно-коммунального хозяйства
年度会计报表说明	пояснительная записка к годовой бухгалтерской отчётности
年度决算明细表	ведомость годового отчета
广告说明书	рекламный проспект
广告说明书	рекламные буклеты
应付工资证明书	справка о начисленной заработной плате
银往来账户明细表	ведомость текущих счетов
战时商船上无军事违禁品证明书	навицерт
所有权归属由有效证件证明的有价证券	освидетельствованные ценные бумаги
扎捆明细单	покипная спецификация
执行委托证明	подтверждение о выполнении поручения
批准计划、设计、预算证明书	справка об утверждении плана, проектов и смет
技术使用说明	технико-экономическая характеристика
技术新发明	технические новшества
技术说明书	техническое описание
技术说明书	техническая документация
技术说明书鉴定书	технический паспорт
折旧加算附加额明细表	ведомость начисления амортизации
折旧提成明细表	ведомость амортизационных отчислений
报明价值的信件	письмо с объявленной ценностью
报表说明书	объяснительная записка к отчетности
抵押证明	закладной сертификат
不动产抵押证明	ипотечный сертификат
抵押证明	закладное свидетельство
抵押证明书	залоговый сертификат
担保证明书	свидетельство о поручительстве
担保证明书	гарантийное свидетельство
拒绝付款声明书	заявка об отказе от платежа
拒绝承付声明书	заявление об отказе от акцепта
指导性说明	инструктивное указание
按说明书出售	продажа по описанию
遭受损失证明书	свидетельство о нанесённом ущербе
损耗明细表	ведомость износа
换装证明书	свидетельство о перегрузке
掌握票据证明	свидетельство о владении векселем
银控制余额明细表	ведомость контрольных остатков
收入预算资金及其分配明细表	ведомость полученных бюджетных средств и юс распределения
收取股票证明	сертификат на получение акций
银收支发生额明细表	оборотная ведомость поступления и расходования
收集旧债券和股票证明	скрипофилия (英 scripophilly)
放行证明书	пропускное свидетельство
数量证明书	сертификат о количестве
数量证明书	свидетельство о количестве
数量说明	количественная интерпретация
银整理期发生额明细表	ведомость заключительных оборотов
交易所文明公开的商业活动	экс официо (ех officio)
文明经商	культурная торговля
新发明	новшество
新发明	новое слово
新发明	новизна открытия
新发明	новизна изобретения
"新发明工业"	"индустрия открытий"
新生产方法的发明	открытие нового способа производства
日余额明细表	ведомость ежедневных остатков
明天外汇交易	сделка типа "tomorrow"
明明	одинокая женщина
明显的比例失调	ощутимые диспропорции
明确的目的性	целенаправленность
明确规定价格	уточнение цен
明细分类	аналитическая группировка
明细分类核算与总分类核算的相互联系	взаимосвязь аналитического и синтетического учёта
会明细分类的	аналитический
明细分类账	аналитический учёт
明细分类账	аналитический счёт
明细分类账与总分类账的核对	сверка аналитического учёта с синтетическим
明细分类账户	аналитический счёт
明细分类账户卡片箱卡片账	картотека аналитических счетов
明细分类账目表	регистр аналитического учёта
明细单要项	реквизит спецификации
明细发票	счёт-спецификация
明细发票	специфицированный счёт
明细商品类别	детальные товарные категории
明细报告表登记簿	журнал отчётных ведомостей
明细汇总表	сводная ведомость
明细表	аналитическая таблица
明细表项目	позиция в спецификации
明细证明书	сертификат спецификаций
明细账单	счёт-спецификация
明细账单	специфицированный счёт
明细账户	субсчёт
明语通话	открытые переговоры
最终品质证明书	окончательный сертификат
银月度发生额明细表	месячная оборотная ведомость
有价证券余额权属证明	сальдовый сертификат
有价证券发行明书	проспект эмиссии ценных бумаг
有价证券发行证明	сертификат эмиссионной ценной бумаги
有先见之明的套期保值	предвосхищающее хеджирование
有效产品证明	свидетельство на полезную модель
有权使用商品产地名称证明书	свидетельство на праю пользования наименованием места происхождения товара
有规格说明的订货	специфицированные заказы
服务型发明	служебное изобретение
服务性收入明细表	ведомость доходов служащего
未探明的地下资源	неразведанные недра
未查明的	невыясненный
银未查清和未核销的联行款项明细表	ведомость неурегулированных и неквитующихся сумм по МФО
银未核销的发生额明细表	ведомость неквитующихся оборотов
银未转销款项明细表	ведомость несписанных сумм
机关所需物资支付明细表	ведомость выдачи материалов на нужды учреждения
机器保养说明书	инструкция об уходе за машинами
机床说明书	паспорт станка
材料说明	описание материалов
查明	изучение
查明企业的最后财务结果	выявление конечного финансового результата предприятия
查明债务	выявление задолженности
查明后备力量	выявление резервов
查明欠款	выявление задолженности
查明的资料	установленные данные
查明经营不善和浪费的损失	выявление потерь от бесхозяйственности и непроизводительных затрат
查明资金来源	выявление источников средств
查明错账	выявление неправильных записей в счетах
标明值	номинальная величина
标明的	номинальный
标明的价格	номинальная цена
核准经费证明书	справка об открытых кредитах
核算稽核明细表	ведомость учёта
根据证明书支付工资	оплата работ по сертификации
检察官认定债务人破产的声明	заявление прокурора о признании должника банкротом
检查稽核,监督明细表	контрольная ведомость
检查明细表	проверочная ведомость
检查平衡明细表	контрольная балансовая ведомость
检查证明书	аудиторский сертификат
检疫证明	карантинный сертификат
检疫证明书	санитарный патент
检邊证明书	санитарный патент
检验证明	пробирное свидетельство
银棋盘式发生额明细表	шахматная оборотная ведомость
棋盘式发生额明细表	оборотная ведомость в шахматной форме
银棋盘式发生额明细表	оборотная ведомость в шахматной форме
棋盘式流转总额明细表	шахматная оборотная ведомость
棋盘式流转总额明细表	оборотная шахматная ведомость
棋盘式流转总额明细表	оборотная ведомость в шахматной форме
植物病理检疫证明书	сертификат о патологической проверке растений
模拟新会明	аналог изобретения
正式证明书	форменное удостоверение
货物残缺明细表	дефектная ведомость
每日余额检查明细表	контрольная ведомость ежедневных остатков
银每日发生额明细表	ежедневная оборотная ведомость
银每日发生额明细表	дневная оборотная ведомость
每种公债券持有人说明	указание имени владельца в каждом сертификате
民用性质发明	изобретение гражданского назначения
水分证明书	сертификат о влажности
汇总明细表	сводная ведомость
汇总监督明细表	сводная контрольная ведомость
注明价格的商品目录	каталог сценами
银注明钱款包装日期的签条	ярлык с датой упаковки денег
海关出口证明书	таможенное экспортное свидетельство
海关完税证明书	справка о таможенных пошлинах
海关证明书	таможенная справка
海关进口证明书	таможенное ввозное свидетельство
海难证明书	декларация капитана
清算证明	расчётный сертификат
湿度证明书	сертификат о влажности
照明设备装置	освещение
照明费	расходы на освещение
照明费	плата за освещение
物品说明书	описание вещей
特种明细表	особая ведомость
特种余额监督明细表	особая контрольно-сальдовая ведомость
现金出纳计划说明书	объяснительная записка к кассовому плану
生态安全证明	экологическая сертификация
用两种语言编写的说明	инструкции на двух языках
用法说明	методическое указание
用法说明	инструкция о способе употребления
申请设备明细表	заявочная ведомость на оборудование
皮重证明书	сертификат о весе тары
监督明细表	контрольная ведомость
目标明确	целенаправленность
目标明确	адресность
直达运输证明书	транзитный сертификат
短期存款证明	краткосрочный депозитный сертификат
移交说明	передаточная памятка
稽核明细表	учётная ведомость
稽核明细表	контрольная ведомость
符合声明	декларация о соответствии
符合性声明	декларация о соответствии
符合性声明	декларация соответствия
符合性声明书	декларация соответствия
签字盖章证明凭证无误	удостоверение документов подписями и печатями
简明告示	анонс
简明计划	сокращённый план
简要说明书	краткое описание
精明的销售	умелый сбыт
精明的销售	мастерской сбыт
系统说明书	описание системы
组合发明	комбинационное изобретение
结算明细表	расчётная спецификация
结算明细表	расчётная ведомость
结算支付明细表	расчётно-платёжная ведомость
结算证明	расчётный сертификат
综合检查明细表	сводная контрольная ведомость
综合说明	сводная характеристика
编制明细表	штатное расписание
编制工艺设备说明书	паспортизация технологического оборудования
编制说明书	паспортизация
美国存款证明	американские депозитные свидетельства
联系证明书	"комфортное письмо" (письмо, подтверждающее определённые намерения)
银联行冲账明细表	сторнированная ведомость по МФО
银联行往来各科目发生额明细表对账单	выписка из оборотной ведомости по счетам МФО
航海证明书	навигационный сертификат
航海证明书	навицерт
船公司证明书	сертификат судоходной компании
船籍证明书	регистровое свидетельство
船舶遇难证明书	судовой протест
节约资本型发明	капиталосберегающее изобретение
获取红利证明书	свидетельство на получение дивиденда
补充发明	дополнительное изобретение
被保财产受损声明	заявление о гибели застрахованного имущества
装桶重量明细表	побочечная весовая спецификация
装箱明细表	поящичная спецификация
装车明细单	повагонная спецификация
西方文明	вестернизация
要求赔偿明细表	ведомость претензий
解款明细表	препроводительная ведомость
计价明细单	расценочная спецификация
计划执行情况证明书	справка о выполнении плана
计息明细表	ведомость начисления процентов
计息日期说明	валютирование
银计息积数明细表	ведомость процентных номеров
订货明细表	спецификация заказных товаров
订货规格说明	заказ-спецификация
股票认购证明	сертификат на участие в подписке
记名证明书	именное свидетельство
记名证明书	именной сертификат
记名证明书	именная справка
证明	показание
证明	оправдание
证明书	лист
证明书	протокол
证明书	сертификация
证明书	оправдательный документ
证明信	письмо-подтверждение
证明单证无误	заверение документа
证明印签无误	заверение печати
证明开支无误	оправдание расходов
证明文件无误	заверение документа
证明无误	заверение
证明无误的抄本副本	удостоверенная копия
证明有效	оправдание
证明正确	оправдание
证明相同	идентификация
证明签发失误罚款	штраф за выдачу неправильных справок
证明签字无误	заверение подписи
详细说明或规定	детализация
说明书	описание
转说明	освещение
说明书	инструкция
技术特点说明书	характеристика
说明书	расшифровка
说明书制	паспортный режим
对机器,设备等实行的说明书制	паспортизация
说明文	пояснительная статья
说明理由	мотивирование
会说明表	листок-расшифровка
财产状况说明书	финансовый отчёт по итогам ревизии
财产证明	вещдок
账户状况证明书	справка о состоянии счета
账目检查稽核明细表	контрольная ведомость учёта
账目检查明细表	контрольная ведомость учёта
账目稽核明细表	контрольная ведомость учёта
账面余额说明表	расшифровка балансового остатка
货币市场存款证明	сертификат денежного рынка
货物明细单	товарная спецификация
货物产地证明书	свидетельство о происхождении груза
货物说明书	товарная спецификация
货物运输无残损证明	акт о неисправностях при перевозке груза
质量合格证明书	аттестация на знак качества
质量证明书	свидетельство о качестве
购买证明书	закупочный сертификат
贷款机构每日发生额明细表	ежедневная оборотная ведомость кредитных организаций
贷款目的声明	заявление о цели кредита
资本密集型发明	капиталоёмкое изобретение
赔偿额明细表	график компенсационных выплат
超级明星	суперстар
车间费用核算明细表	ведомость учёта затрат цехов
转让发明	реализация изобретений
转让有价证券所有权的证明	документ на передачу собственности на ценные бумаги
转让证明书	сертификат-трансфер
转让追索权利证明	акт о суброгации
转账明细表	ведомость перечислений
载入证明书	внесение в протокол
辅助性明细表	вспомогательная ведомость
过境运输证明书	транзитный сертификат
运费付清证明	фрахт-релиз
运费支付证明	свидетельство об уплате фрахта
运输商品证明书	сертификат на беспошлинный провоз
运输证明	транссертификат
运输证明书	транспортный сертификат
进口证明书	импортный сертификат
追明价格	сквозная цена
退休证明	пенсионный сертификат
退还往年收入说明	расшифровка возврата доходов прошлых лет
透明纸包装	целлофановая тара
通关证明	таможенное пропускное свидетельство
通行证明书	пропускное свидетельство
造价明细表	расценочная ведомость
造价明细表	оценочная ведомость
造船厂证明书	свидетельство судостроителя
遇难证明书	протест
采购证明书	закупочный сертификат
重估外币价格明细表	ведомость переоценки инвалюты
重要发明	ценное открытие
重量证明书	свидетельство о весе
重量证明书	весовой сертификат
重量证明书	сертификат веса
重量证明书	весовое свидетельство
金融市场存款证明	сертификат денежного рынка
银行内部发生额明细表	ведомость по внутренним оборотам банка
银行出具的资信证明书	банковские референции
银行声明	банковская декларация
银行证明	банковская справка
销售证明书	подтверждение продажи
长期付款说明	платёжное долгосрочное указание
阐明	разработка
防疫证明书	санитарное свидетельство
陈明	ясно формулировать
非疫区证明	свидетельство о местности,благополучной в отношении повально-заразных болезней
预先声明	предварительное заявление
预算科目明细表	ведомость по отдельным сметным подразделениям
领取工资证明书	справка на получение зарплаты
风险揭不声明	заявление, раскрывающее риски
验明	идентификация