| Chinese | Russian |
| "三明" | "Микадзуки" (Mikatsuki, 号驱逐舰(日)) |
| 不明情况 | неясная обстановка |
| 不明水上目标 | неопознанная надводная цель |
| 不照明的目标 | неосвещённая цель |
| 不照明的目标 | неосвещённая цель |
| 事故证明 | аварийный акт |
| 伞兵照明弹 | светящая авиационная бомба |
| 伞兵照明弹 | авиационная бомба |
| 伪装照明 | маскировочное освещение |
| "伯明翰" | "Бирмингам" (Birmingham, 号巡洋舰、核潜艇(美)) |
| 使用维护说明书 | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| 保明片 | незапотевающая плёнка (противогаза) |
| "光明" | "Светлый" (Svetly, 号驱逐舰(苏)) |
| 光源照明剂 | осветительное средство |
| 军事技术说明书 | военно-техническое описание |
| 军人身份证明 | удостоверение личности военнослужащего |
| 军官证明书 | удостоверение личности офицера |
| 判明 | вскрывать (напр. систему огня) |
| 判明部署 | устанавливать дислокацию (расположение) |
| 包装明细表 | упаковочная ведомость |
| 受损明细表 | дефектировочная ведомость |
| 合理化建议与创造发明科 | отсчёт радиокомпаса |
| 夜明指北针 | светящийся компас |
| 察明知火力配 | выявлять систему огня |
| 察明知火力配 | вскрывать систему огня |
| 察明轮廊 | устанавливать начертание (переднего края) |
| 层次鲜明影象 | контрастное изображение |
| 岸上探照明 | береговой прожектор |
| 常明 | постоянный огонь |
| 常明明暗光 | постоянный затмевающийся огонь |
| 常明联闪互光 | переменно-постоянный группопроблесковый огонь |
| 常明闪互光 | постоянно-переменный проблесковый огонь |
| 弹药说明卡 | формуляр на боеприпасы |
| 怀俄明州 | штат Вайоминг (США) |
| 情况不明 | обстановка неясна |
| 战场照明 | освещение поля боя |
| 技术保养说明书 | инструкция по техническому обслуживанию |
| 技术证明书 | технический акт |
| 技术证明书技术报告 | технический акт |
| 技术说明书 | техническая инструкция |
| 技术说明节 | техническое описание |
| 摄影照明弹 | фотобомба |
| 无伞照明弹 | беспарашютный осветительный снаряд |
| 无地面照明保障的空域 | зона без светлого обеспечения с земли |
| 明仓飞行 | полёт в открытой кабине |
| 明修栈道，暗度陈仓 | отвлекающий манёвр |
| 明修栈道，暗渡陈仓 | отвлекающий манёвр |
| 明光放炮 | взрывание огневым способом |
| 明光放炮 | огневое взрывание |
| "明和丸" | "Мэйва Мару" (Meiwa Maru, 货船(日)) |
| "明尼阿波利斯" | "Минниаполис" (Minneapolis, 号重巡洋舰(美)) |
| 明文 | незашифрованный текст |
| 明文传达 | передача открытым текстом |
| "明斯克" | "Минск" (Minsk, 号航空母舰、驱逐领舰(苏)) |
| "明星" | "Звезда" (Zvezda, 号测量船(苏)) |
| "明星" | "Мёдзё" (Myojo, 轰炸机(日)) |
| "明星" | "Видный" (Vidny, 号驱逐舰(苏)) |
| 明暗互光 | переменно-затмевающийся маячный огонь |
| 明暗光 | затмевающийся маячный огонь |
| 明暗灯塔 | маяк с затмевающимися огнями |
| 英 "明格斯" 号驱逐舰 | "Мингс" (Myngs) |
| 明正典刑 | приводить в исполнение смертный приговор |
| "明治丸" | "Мэйдзи Мару" (Meiji Maru, 炮舰(日)) |
| "明洋丸" | "Мэйё Мару" (Meiyo Maru, 货船(日)) |
| 明码文件 | незашифрованный текст |
| 明码电报 | сообщение открытым текстом |
| 明确 | уяснять (задачу) |
| 明确任务 | уяснять задачу |
| 明确任务 | уяснение задачи |
| 明确堡 | видимое долговременное огневое сооружение |
| 明视场自动准直仪 | автоколлиматор со светлым полем |
| 明语 | незашифрованный текст |
| 明语传达 | передача открытым текстом |
| 显明昜见的记号 | хорошо заметные условные знаки |
| "有明" | "Ариакэ" (Ariake, 号驱逐舰(日)) |
| 有伞照明弹 | парашютный осветительный снаряд |
| 未辨明的船 | неопознанное судно |
| "本杰明•富兰克林" | "Бенджамин Франклин" (Benjamin Franklin, 号导弹核潜艇(美)) |
| 机库照明 | ангарный прожектор |
| 机械说明 | техническая инструкция |
| 查明情况 | выяснять обстановку |
| 查明目标 | выявлять цель |
| 查明轮廓 | устанавливать начертание (переднего края) |
| 标明目标的飞行图 | полётная карта с целеуказаниями |
| 检验明细表 | ведомость осмотра |
| "海明格" | "Геммингер" (Hemminger, 号护卫舰(美)) |
| 清查物资证明书 | акт инвентаризации имущества |
| 照明 | осветительный |
| 照明信号弹 | осветительная ракета |
| 照明剂 | осветительная звёздка |
| 照明剂块 | осветительная звёздка |
| 照明助航点 | световая навигационная точка |
| 照明原件 | осветительный элемент |
| 照明器材 | осветительное средство |
| 照明地带 | освещённая зона для посадки самолётов <-> |
| 照明地雷 | осветительная мина |
| 照明孔 | окно для освещения |
| 照明工程 | техника освещения |
| 照明弹 | светящая бомба |
| 照明弹 | светящая авиационная бомба |
| 照明手榴弹 | осветительная ручная граната |
| 照明持续时间 | время горения осветительной звёздки |
| 照明星光体 | осветительная звёздка |
| 照明炮弹 | осветительный снаряд |
| 照明炸弹 | светящая авиационная бомба |
| 照明的火箭弹 | осветительные снаряды |
| 照明盒 | осветительная коробка (теодолита) |
| 照明目标 | освещать цель |
| 照明系统 | система огней |
| 照明航弹 | светящая авиационная бомба |
| 照明航空炸弹 | осветительная авиационная бомба |
| 照明航空炸弹 | светящаяся авиационная бомба |
| 照明药包 | осветительный заряд |
| 照明迫击炮弹 | осветительная мина |
| 照明雷 | осветительная мина |
| 物资销账证明书 | акт на списание имущества |
| 现行说明书 | действующая инструкция |
| "理明" | "Смысленный" (Smyslenny, 号导弹驱逐舰(苏)) |
| 用明码传达 | передача открытым текстом |
| 用代号标明 | кодированная надпись |
| 直射照明地形的器材 | средства прямого освещения местности |
| 着陆照明装置 | посадочная осветительная установка |
| 简明射表钣 | планка с краткой таблицей стрельбы (миномёта) |
| 红外照明器 | инфракрасный осветитель |
| 线路简明纵断面图 | сокращённый профиль пути |
| 维修说明 | инструкции по ремонту |
| 维护保养说明书 | инструкция по уходу и обслуживанию |
| 联明暗暗光 | группо-затмевающийся маячный огонь |
| 联明暗灯塔 | группо-затмевающийся маяк |
| 航线领航说明书 | штурманское описание воздушных трасс |
| 装箱明细表 | упаковочная ведомость |
| 计划明细表 | спецификация проекта |
| 计划详细说明 | спецификация проекта |
| 设计说明 | спецификации проекта |
| 说明立场 | изложить позицию |
| 费用明细表 | расходная ведомость |
| 跳弹明沟 | борозда от рикошета |
| 身份证明牌 | личный знак |
| 身分证明牌 | личный знак |
| 运送说明书 | инструкция по перевозке |
| 进一步明确任务 | уточнять задачу |
| 透明 | просвечиваться |
| 透明 | пропускать свет |
| 透明 | просвечивать |
| 透明 | прозрачный |
| 透明分划板 | целлулоидный круг |
| 透明缝隙 | световая щель (прицела) |
| 部分透明镜 | частично прозрачное зеркало |
| 部分透明镜部分透明镜 | частично прозрачное зеркало |
| 配套备品一览表装配明细表 | комплектовочная ведомость |
| 防毒面具保明片 | незапотевающая плёнка |
| 飞机照明设备 | световое оборудование самолёта |
| 高低水准器照明灯头 | патрон для освещения бокового уровня |
