Terms containing 方重

Subject	Chinese	Russian
IMF.	二重最小平方	метод двойных наименьших квадратов
gen.	全国工作的着重点转移到社会主义现代化建设方面来	делать основной акцент в масштабе всей страны на осуществление социалистической модернизации Китая
gen.	南方的贸易重镇	торговая столица Юга
stat.	双因素重复测量数据方差分析	двухфакторный дисперсионный анализ повторных измерений
tech.	双重方向接头	двойной карданный шарнир
gen.	同方向重叠经路	попутный маршрут
gen.	同方向重叠经路	попутный перекрытый маршрут
gen.	同方向重叠进路	попутный перекрытый маршрут
gen.	国家行政重建方案	Национальная программа восстановления управления
gen.	在不懂的地方画上着重线	подчёркивать непонятное место
gen.	在南方重新开始	возобновлять на юге
tech.	在重量方面	в весовом отношении
tech.	坐标方格网两邻区重叠图	схема перекрытия двух смежных зон сетки координат
math.	多重决策方法	методы принятия множественных решений
math.	多重调和微分方程	полигармоническое уравнение
gen.	多重调和微分方程	дифференциальное уравнение
IMF.	官方多边债务的重新谈判	многосторонние переговоры по пересмотру официального долга
gen.	尊重对方	уважать противника
construct.	巨型毛石方块重型巨块	циклопический массив
gen.	平面方形流体比重计	зеркальный квадратный ареометр
tech.	平面方形液体比重计	зеркальный квадратный ареометр
gen.	庄重地踱着方步	прохаживаться степенно
gen.	技术上有严重错误的方案	технически безграмотный проект
gen.	抄...的重要地方	выписывать важные места (чего-л.)
gen.	把重点放在工业方面	делать упор на промышленность
gen.	把钉子重新钉到另一个地方	перебить гвоздь в другое место
tech.	按重量计算的配方	рецепт в весовых частях
tech.	断续工作方式重复短期工作制	повторно-кратковременный режим
gen.	方向二重向量	направляющий бивектор
tech.	方向舵配重	балансировочный груз руля направления
UN, AIDS.	方案重点国家	страна стратегических программ
gen.	方重	правильный (напр. о поведении)
gen.	方重	честный и строгий
dril.	方铅矿加重剂	галенит
gen.	权重方程	весомое уравнение
gen.	极重要方面	ответственный участок
econ.	注重生计的方法	подход с акцентом на средства к существованию
gen.	洪灾后紧急重建方案	Программа чрезвычайных мероприятий по ликвидации последствий наводнений
gen.	矿石松方容重	объёмный вес руды в насыпке
gen.	矿石的实方容重	объёмный вес руды в массиве
gen.	确定重量的方法	способ определения массы
food.serv.	称重上方值	взвешенное верхнее значение
gen.	突出重要的地方	выделять важные места
gen.	紧急重建方案	программа восстановления в чрезвычайных ситуациях
gen.	给集体指出解决重要任务的方法	нацелить коллектив на решение важной задачи
tech.	翼展方向载荷重新分配	перераспределение нагрузки по размаху
UN, h.rghts.act.	解除武装、复员和重返社会方案	программа разоружения, демобилизации и реинтеграции
tech.	请求重复方式	система с автоматическим переспросом
tech.	货流方向重车方向	грузовое направление
gen.	贯彻开发与节约并重方针	претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экономии
gen.	贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源，原材料的先进技术	следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон
gen.	贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源、原材料的先进技术	следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон
mil.	起重载弹方案	перегрузочный вариант бомбовой нагрузки
gen.	转变经济增长方式，要重视科技和教育，认真实施科教兴国战略，实现科技教育与经济的紧密结合	изменение способа экономического роста требует придавать больше значения науке, технике и образования
tech.	载重方法	способ нагрузки
gen.	载重线长方形系数	коэффициент общей полноты по длине судна по грузовой ватерлинии
math.	迭代重加权最小平方法	вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием
gen.	选准发展方向和重点	определять направление и приоритеты развития
tech.	重列方程	преобразовывать уравнение
tech.	重力作用方向	направление действия силы тяжести
gen.	重力供料方法	гравитационный способ подачи материала
geophys.	重力方法	гравиметрический способ
corp.gov.	重叠蜂房式方法	метод пересекающихся клеток
qual.cont.	重复备用方式	тип резервирования
IT	重复方式	режим повторения
math.	重复群抽样方案	периодический план групповой выборки
gen.	重复选择方式	повторная схема отбора
tech.	重定方向	переориентация
gen.	重建南黎巴嫩方案	Программа восстановления Южного Ливана
gen.	重建和发展方案	Программа реконструкции и развития
gen.	重建的方	способ восстановления
tech.	重心移动方程	уравнение движения центра тяжести
gen.	重新审查方案	пересмотреть проект
gen.	重新审查方法	пересмотреть метод
el.	重新布线方案［电路］	схема замены проводки
gen.	重新批准方案	переутвердить проект
busin.	重新确定方向	переориентировка
gen.	重新考虑方案	пересматривать проект
tech.	重新规定方针	переориентировать
gen.	重新配方	заново изготовить лекарства по рецепту врача
gen.	重新配方	вновь дополнить до квадрата
gen.	重要方面	важная сторона
gen.	重要方面	какая + ~ важная сторона
gen.	重要方面	значительный аспект
gen.	重要方面	важная область
gen.	重要的方式	какой + ~ важный род
gen.	重视科学，教育的方针	курс на приоритетное развитие науки и образования
gen.	重视科学、教育的方针	курс на приоритетное развитие науки и образования
food.serv.	重证据的方法	подход, основанный на фактических данных
tech.	重车方向	грузовое направление
tech.	重迭光束方向图	перекрывающиеся диаграммы направленности излучения
gen.	非重复选择方式	бесповторная схема отбора