| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一体化方法 | жёстко связанный процесс |
| gen. | 一整套方法 | комплексный метод |
| gen. | 一种分析公司财经状况的方法 | метод Хотеллинга |
| gen. | 一般方法 | обычный приём |
| gen. | 一般工业方法 | общепромышленная методика |
| gen. | 一般装卸方法 | генеральная грузообработка |
| gen. | 三种解决问题的方法 | три варианта решения вопроса |
| gen. | 上船方法 | приём посадки на судно |
| gen. | 不体面的方法 | недостойный метод |
| gen. | 不剥离的采矿方法 | безвскрышная система разработки |
| gen. | 处理同一问题的不同方案、办法 | вариант |
| gen. | 不同的方法 | разные методы |
| gen. | 不同的思想方法 | разный образ мыслей |
| gen. | 不同质的方法 | качественно различные методы |
| gen. | 不熟悉的方法 | неизвестный способ |
| gen. | 不用修筑阶梯的方法 | бестеррасный приём |
| gen. | 不相信...方法 | не верить в какое-л. средство |
| gen. | 不看键盘的打字方法 | слепой метод печатания на машинке |
| gen. | 不隐瞒自己的工作方法 | не скрывать методов своей работы |
| gen. | 专名学的方法 | ономасиологический подход |
| gen. | 两物标两时差方位定位法 | определение места судна по двум разновременным пеленгам двух предметов |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | закон КНР о выборах во всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных пр |
| gen. | 中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | закон КНР об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств |
| gen. | 中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议 | соглашение между центральным народным правительством и местным правительством Тибета о мерах по мирному освобождению Тибета |
| gen. | 中央供资方法 | централизованное финансирование |
| gen. | 中央管理方法 | метод центрального управления |
| gen. | 为...方法辩护 | защищать какой-л. метод |
| gen. | 主从方法 | подчинительный способ |
| gen. | 主要方法 | главный метод |
| gen. | 主要采用的方法 | господствующие методы |
| gen. | 乘方法 | действие возвышения в степень |
| gen. | 会计报表编制方法 | методика составления бухгалтерской ведомости |
| gen. | 传统方法 | традиционный способ |
| gen. | 伪科学的方法 | лженаучный метод |
| gen. | 但泽范德潘方法 | симплекс-метод для квадратичного программирования |
| gen. | 但泽范德潘方法 | метод Данцига и Ван де Панне |
| gen. | 余法线方向 | направление конормали |
| gen. | 作业方法 | метод работы |
| gen. | 债换其他发展方法 | замена долговых обязательств обязательствами по обеспечению альтернативного развития |
| gen. | 倾向于法国的方针 | французская ориентация |
| gen. | 假设的论证方法 | доказательство гипотезы |
| gen. | 偏微分方程的数值解法 | числовое решение дифференциальных уравнений с частными производными |
| gen. | 偏微分方程的积分法 | метод интегрирования дифференциальных уравнений с частными производными |
| gen. | 做...的方法 | средство сделать (что-л.) |
| gen. | 充电方法 | зарядный способ |
| gen. | 先行方法 | предварительный метод |
| gen. | 先进工作方法 | передовой метод труда |
| gen. | 先进工作者的工作方法 | метод работы передовика |
| gen. | 先进的工作方法 | передовой метод труда |
| gen. | 先进的生产方法 | передовой способ производства |
| gen. | 先进的生产方法 | передовые способы производства |
| gen. | 先进的耕作方法 | передовой метод земледелия |
| gen. | 先进的耕作方法 | передовые методы земледелия |
| gen. | 先进的耕作方法先进的农业方法 | передовой метод земледелия |
| gen. | 光学外差方法 | оптический гетеродинный метод |
| gen. | 克纳尔方法 | метод Кнэра |
| gen. | 免疫学方法 | иммунологическая техника |
| gen. | 党委会的工作方法 | методы работы партийных комитетов |
| gen. | 分方法测量 | съемка по сети квадратов |
| gen. | 分割方法 | способ расфасовки |
| gen. | 分析方法 | метод анализа |
| gen. | 分析方法 | способ оценки |
| gen. | 分析化验的方法 | что + ~а метод анализа |
| gen. | 分离同位素的热扩散方法 | динамика разветвлённых систем регулирования |
| gen. | 分组队进行的工作方法 | бригадный метод работы |
| gen. | 列宁圭义的方法 | метод ленинизма |
| gen. | 列车运行与机车周转的综合调整方法 | комплексный метод регулирования движения поездов и оборота локомотивов |
| gen. | 创作方法 | способ творчества |
| gen. | 创建有效的方法 | создание эффективных методов |
| gen. | 创造新方法 | 动词 + ~ (相应格) создать новый метод |
| gen. | 创造新的治疗方法 | изобретать новые приёмы лечения |
| gen. | 初等方法 | элементарный приём |
| gen. | 判别方法 | метод отождествления |
| gen. | 利用...方法 | внедрение какого-л. метода |
| gen. | 利用方法 | использовать способ |
| gen. | 利用...方法 | пользоваться каким-л. методом |
| gen. | 利用...方法 | использование какого-л. метода |
| gen. | 利用新方法 | употребить новый способ |
| gen. | 利用水利改良土壤的方法 | гидромелиоративные приёмы |
| gen. | 利用...的方法 | методы использования (кого-чего-л.) |
| gen. | 别的方法 | иной способ |
| gen. | 制作方法 | способ приготовления (блюда) |
| gen. | 制作方法 | что + ~и способ выработки |
| gen. | 制作方法 | способ изготовления |
| gen. | 制定出全球性的统一的解决问题的方法 | выработать единый подход к решению проблем на глобальном уровне |
| gen. | 制定定额的累计方法 | суммарный метод нормирования |
| gen. | 制定定额的统计方法 | статистический метод нормирования |
| gen. | 制定预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组 | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью |
| gen. | 制造方法 | способ производства |
| gen. | 化肥深施方法 | метод глубоко удобрения |
| gen. | 医疗方法 | что + ~я методы лечения |
| gen. | 半成品成本核算方法 | полуфабрикатный способ учёта затрат |
| gen. | 半经验方法 | полуэмпирический путь |
| gen. | 卑鄙的方法 | грязный метод |
| gen. | 单块方法 | штучный способ |
| gen. | 单段堑沟开拓方法 | способ вскрытия обособленными траншеями |
| gen. | 各种方法手段,方式 | всевозможные способы 或 средства, манеры, лады |
| gen. | 各种方法 | разнообразный метод |
| gen. | 各种方法 | разнообразные методы |
| gen. | 各种翻译方法 | разновидности методов перевода |
| gen. | 各部门有关建立企业自动化管理系统的指导性和方法资料 | Общество работников по научной организации труда |
| gen. | 合乎逻辑的论证方法 | последовательное доказательство |
| gen. | 合成方法 | синтетический метод |
| gen. | 合成气的方法 | метод получения синтетического газа |
| gen. | 合成生产方法 | синтетический способ производства |
| gen. | 合理方法 | рациональный приём |
| gen. | 合适的方法 | удобный способ |
| gen. | 同意...的方法 | согласиться с каким-л. подходом |
| gen. | 同时变形牵伸方法 | способ текстурирования с вытяжкой |
| gen. | 同样的方法 | одинаковый способ |
| gen. | 后方散射能谱测定法 | спектрометрия обратного рассеяния |
| gen. | 向...介绍...方法 | знакомить кого-л. с каким-л. методом |
| gen. | 否定的方法 | отрицательные начала |
| gen. | 否定的方法 | отрицательное начало |
| gen. | 听说...方法 | слышать о каком-л. методе |
| gen. | 启动方法和启动时间：分 | способ и продолжительность пуска мин |
| gen. | 启动和操作方法 | способ пуска и эксплуатации |
| gen. | 吸收方法 | сорбционный способ |
| gen. | 告诉工作方法 | ~ +副句 указывать, как вести работу |
| gen. | 唯物主义方法 | метод материализма |
| gen. | 唯物主义的方法 | материалистические методы |
| gen. | 唱歌方法 | манеры пения |
| gen. | 圣彼得堡管理方法和技术设备研究所 | Санкт-Петербургский институт методов и техники управления |
| gen. | 在对青年的教育方面看没有现成的办法 | в деле воспитания молодёжи нет готовых рецептов |
| gen. | 在线方法 | методика on-line |
| gen. | 在这一方面，大家的看法儿还不一致，有的较宽，有的较严 | в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий вольный, у других – сравнительно узкий (строгий) |
| gen. | 在采用方法时 | при методе |
| gen. | 地方法官 | судья |
| gen. | 地方法官 | магистрат (должностное лицо, осуществляющее правосудие) |
| gen. | 地形动力学方法 | топогенно-динамический метод |
| gen. | 地方人民法院 | народные суды низовой, средней и высшей ступеней (не включая Верховный народный суд КНР) |
| gen. | 地方各级人民法院 | местные народные суды всех уровней |
| gen. | 地方税法 | закон о местных налогах |
| gen. | 地方自治组织共同原则例法 | очередной закон об общих принципах организации местного самоуправления |
| gen. | 地方行政管理法 | закон о местном самоуправлении |
| gen. | 地植物调绘方法 | геоботанический способ |
| gen. | 地球物理与地球化学勘探方法研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки |
| gen. | 地球物理与地球化学勘探方法科学研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки |
| gen. | 地球物理勘探方法科学研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических методов разведки |
| gen. | 地震统计方法 | сейсмостатический способ |
| gen. | 地面防治方法 | наземный способ борьбы |
| gen. | 均方根值法 | метод среднеквадратичных значений |
| gen. | 坚持...方法 | отстаивать какой-л. метод |
| gen. | 坚持主观主义方法 | придерживаться субъективистского метода |
| gen. | 堑沟掘进方法 | способ проведения траншеи |
| gen. | 处理方法 | метод удаления проблем или несправности |
| gen. | 复杂的方法 | сложный способ |
| gen. | 复杂的论证方法 | какое + ~ сложное доказательство |
| gen. | 复相关方法 | способ множественной корреляции |
| gen. | 外科方法 | хирургический метод |
| gen. | 外语教学的最新方法 | новейшие методы обучения иностранным языкам |
| gen. | 多方设法 | делать все для |
| gen. | 多方设法 | принимать все меры для того, чтобы |
| gen. | 多方设法 | прилагать максимальные усилия |
| gen. | 多方设法 | использовать все возможные способы, чтобы |
| gen. | 多段堑沟开拓方法 | способ вскрытия групповыми траншеями |
| gen. | 大胆地使用新方法 | смело применять новый метод |
| gen. | 失传的方法 | забытый способ |
| gen. | 奇怪勇敢的思想方法 | странный 或 мужественный образ мыслей |
| gen. | 奇怪的方法 | странный способ |
| gen. | 奇怪的方法 | странный метод |
| gen. | 子宫内避孕方法 | внутриматочное противозачаточное средство |
| gen. | 字典式方法 | лексикографический метод |
| gen. | 将新方法用于实践 | вводить новый метод в практику |
| gen. | 小角度中子散射方法 | метод малоуглового рассеяния нейтронов |
| gen. | 尝试这个方法 | пробовать этот способ |
| gen. | 属于领导方法 | относиться к методам руководства |
| gen. | 帕特森方法 | метод Паттерсона |
| gen. | 帕特森-哈克方法 | метод паттерсона-харкера |
| gen. | 帕特森哈克方法 | метод паттерсона-харкера |
| gen. | 帮助想岀习题正确的解决方法 | подсказывать правильное решение задачи |
| gen. | 帮助...的方法 | средство помочь (кому-чему-л.) |
| gen. | 常人方法论 | этнометодология |
| gen. | 常微分方程的数值解法 | числовое решение обыкновенных дифференциальных уравнений |
| gen. | 常用的方法 | употребительный способ |
| gen. | 常规方法 | общепринятый метод |
| gen. | 开伞方法 | приём ы раскрытия парашюта |
| gen. | 开发方法 | метод развития |
| gen. | 开采方法要素 | элемент системы разработки |
| gen. | 开采法采矿方法 | метод разработки |
| gen. | 弗里德里克斯方法 | метод Фридрихса |
| gen. | 强有力的方法 | мощный способ |
| gen. | 强迫...接受...方法 | навязывать кому-л. стиль |
| gen. | 强迫的方法 | вынужденная мера |
| gen. | 当地方法与国家法相抵触时，以国家法为准 | в случае расхождения местного закона со всегосударственным, действует всегосударственный закон |
| gen. | 思想方法 | образ мышления |
| gen. | 思想方法一致的同志 | брат по образу мыслей |
| gen. | 思想方法不同 | расходиться в образах мыслей |
| gen. | 思维方法 | метод мышления |
| gen. | 怪方法 | негодное средство |
| gen. | 怪方法 | нелепый способ |
| gen. | 总堑沟开拓方法 | способ вскрытия общими траншеями |
| gen. | 恒等方程法 | метод тождественных уравнений |
| gen. | 感应方法 | индуктивный метод |
| gen. | 成交方法 | способ совершения сделки |
| gen. | 成功的方法 | удачная постановка |
| gen. | 成土方法 | почвообразующий процесс |
| gen. | 成型方法 | метод формовки |
| gen. | 成本低的方法 | дешёвый способ |
| gen. | 我术方法 | технический приём |
| gen. | 战争手段和方法 | средства и методы военных действий |
| gen. | 手信号显示方法 | способ подачи ручного сигнала |
| gen. | 手工方法 | ручной способ (например, проделывания проходов) |
| gen. | 手工业方法 | кустарный способ |
| gen. | 手段和方法 | инструменты и методы |
| gen. | 打方向的方法 | приёмы руления |
| gen. | 打方向的手法 | приёмы руления |
| gen. | 托兰斯基方法 | метод Толанского |
| gen. | 指出最好的方法 | указать лучший метод |
| gen. | 指定的安装方法 | предписанный метод монтажа |
| gen. | 指导方法 | методика |
| gen. | 指导性方法说明 | руководящие методические указания |
| gen. | 指责...方法 | осуждать стиль |
| gen. | 按允许应力计算的方法 | метод расчёта по отношению модулей упругости |
| gen. | 按制作方法烤 | испечь по рецепту |
| gen. | 按另一种方法写 | иначе написать |
| gen. | 按同样的方法 | по аналогии |
| gen. | 按天体中天高度测定地点纬度的方法 | способ определения широты места по близмеридианным наблюдениям |
| gen. | 按照方法 | по методу |
| gen. | 按照方法 | придерживаться метод |
| gen. | 按照...方法做... | делать что-л. по какому-л. методу |
| gen. | 按照...方法治疗 | лечить по какому-л. методу |
| gen. | 按照新方法 | согласно новому методу |
| gen. | 按照…方法 | по методу |
| gen. | 按照…方法 | придерживаться метод |
| gen. | 振幅方格法 | метод амплитудных сеток |
| gen. | 摆脱过时的创作方法 | изгонять устаревшую манеру творчества |
| gen. | 支持处理...的方法 | поддерживать подход к (чему-л.) |
| gen. | 改变方法 | менять метод |
| gen. | 改变...方法 | изменять способ |
| gen. | 改变...方法 | изменять какой-л. метод |
| gen. | 改变方法 | менять способ |
| gen. | 改变方法 | изменять способ |
| gen. | 改变方法 | изменять метод |
| gen. | 改变...的方法 | метод изменения (чего-л.) |
| gen. | 改善...的方法 | способ улучшения (чего-л.) |
| gen. | 改用先进工作方法 | перейти на передовые методы работы |
| gen. | 改用先进的工作方法 | переходить на передовые методы работы |
| gen. | 改用其它方法 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) перейти на другие методы |
| gen. | 改用新先进的方法 | ~ + на что переход на новые 或 передовые методы |
| gen. | 改进...方法 | улучшить какой-л. метод |
| gen. | 改进方法 | усовершенствовать способ |
| gen. | 改进方法 | совершенствовать методы |
| gen. | 改进审计方法 | совершенствование методов аудита |
| gen. | 改进工作领导方法 | совершенствовать методы работы (或 руководства) |
| gen. | 改进工作方法 | улучшать метод работы |
| gen. | 改进工作方法 | совершенствовать метод работы |
| gen. | 改进的方法 | методика модифицированная |
| gen. | 改进耕作方法 | совершенствовать метод обработки |
| gen. | 改进质量的方法 | средство для улучшения качества |
| gen. | 改进领导作风和方法 | улучшение стиля и методов руководства |
| gen. | 放射性碳方法 | радиокарбонный метод |
| gen. | 放弃...方法 | отказаться от какого-л. метода |
| gen. | 放弃...方法 | отказаться от какого-л. способа |
| gen. | 放弃...方法 | бросить какой-л. метод |
| gen. | 政策和方法框架 | Основы политики и методологии |
| gen. | 救济方法 | средства защиты |
| gen. | 救济方法 | меры помощи |
| gen. | 教...方法 | обучать методам (чего-л.) |
| gen. | 教学教育方法 | стиль преподавания (或 воспитания) |
| gen. | 教学方法 | метод учения |
| gen. | 教学方法 | методы обучения |
| gen. | 教学方法中心 | учебно-методический центр |
| gen. | 教学方法培训 | учебно-методологическое обучение |
| gen. | 教学方法多样化 | разнообразие методов обучения |
| gen. | 教学方法委员会 | учебный методический совет |
| gen. | 教学方法文件 | учебно-методологическая документация |
| gen. | 教学方法研究所 | Институт методов обучения |
| gen. | 教学内容和方法科学研究所 | Научно-исследовательский институт строительных конструкций |
| gen. | 教育方法 | воспитательный метод |
| gen. | 教育方法的一致 | единство методов в воспитании |
| gen. | 教育孩子的方法不当 | неправильно воспитывать детей |
| gen. | 教育、感化、挽救的方法 | методы воспитания, пробуждения совести и спасения преступников |
| gen. | 教育的方法 | метод воспитывать |
| gen. | 昂贵的方法 | дорогой способ |
| gen. | 明白易懂的教学方法 | толковые педагогические приёмы |
| gen. | 是最有效的方法之一 | являться одним из наиболее действенных способов |
| gen. | 晕线方法 | штриховый способ |
| gen. | 最佳滤波方法 | метод оптимальной фильтрации |
| gen. | 最后挽救的方法 | якорь спасания |
| gen. | 最好的方法 | лучший способ |
| gen. | 最好的方法 | превосходное средство |
| gen. | 最高性价比评价方法 | отвечающее требованиям предложение самой низкой цены |
| gen. | 有...方法 | иметь средство |
| gen. | 有害的方法 | губительный метод |
| gen. | 有效方法 | эффективный способ |
| gen. | 有效方法 | действительный метод |
| gen. | 有效的方法 | эффективный метод |
| gen. | 有教学方法 | владеть приёмами обучения |
| gen. | 有的方法 | воспользоваться методами |
| gen. | 有…的方法 | воспользоваться методами |
| gen. | 有缺陷的方法 | порочный метод |
| gen. | 有錾沟的开拓方法 | траншейный способ вскрытия |
| gen. | 朗格-库塔型的方法 | метод Рунге-Кутта типа |
| gen. | 木偶的构造和操作的方法 | устройство кукол и система их управления |
| gen. | 机动方法 | приём маневрирования |
| gen. | 机器技术诊断方法 | средство технической диагностики машин |
| gen. | 机械方法 | механический способ |
| gen. | 机械方法除去 | исправление механизированным способом |
| gen. | 李雅普诺夫第一方法 | первый метод Ляпунова |
| gen. | 材料衡算方法 | методика учёта материалов |
| gen. | 标准测量方法 | стандартный метод измерения |
| gen. | 栓用机械方法 | применять механический способ |
| gen. | 校准方法 | метод калибрации |
| gen. | 校外工作方法研究所 | Институт методов внешкольной работы |
| gen. | 核心原则评价方法 | методология основных принципов |
| gen. | 核监督方法 | подход к применению гарантий |
| gen. | 核算方法 | метод учёта |
| gen. | 根本无法实现的方案 | мертворождённый проект |
| gen. | 框元方法 | бокс метод |
| gen. | 模拟一般保障监督方法 | модельный обобщённый подход к применению гарантий |
| gen. | 横摆方法 | поперечный способ (при сварке электродом) |
| gen. | 民俗方法学 | методы изучения фольклора |
| gen. | 民族方法论 | этнометодология |
| gen. | 水文学方法 | гидрологические методы |
| gen. | 水灾救济方法 | меры помощи пострадавшим от наводнения |
| gen. | 求根方法 | алгоритм извлечения корня |
| gen. | 求积方法 | квадратурный процесс |
| gen. | 汇总方法 | приём сводки |
| gen. | 汉字输入方法 | вводная система китайских иероглифов |
| gen. | 活动论方法 | деятельный подход |
| gen. | 流体动力学预报方法 | гидродинамический метод прогноза |
| gen. | 测定方法 | метод определения |
| gen. | 测定喷气燃料积炭值的方法 | метод определения сажевого значения реактивного топлива |
| gen. | 测定汽油生积炭倾向的方法 | метод плу |
| gen. | 测定的方法规则 | что + ~я способ 或 правило определения |
| gen. | 测距方法 | способ измерения дальности |
| gen. | 测量方法 | что + ~я метод измерения |
| gen. | 测量方法 | метод измерения |
| gen. | 测量方法 | способ измерений |
| gen. | 测量方法误差 | средняя метода измерения |
| gen. | 温室气体评估方法 | методология оценки парникового газа |
| gen. | 游击作风的领导方法 | партизанский метод руководства |
| gen. | 游击作风的领导方法 | партизанские методы руководства |
| gen. | 演示使用无线电收音机的方法 | демонстрировать приёмы пользования радиоприёмником |
| gen. | 演示教学方法 | демонстрировать метод преподавания |
| gen. | 潜水方法 | подводный приём |
| gen. | 灌装扭结纱方法 | извитая пряжа методом заполнения |
| gen. | 焊接方法 | род сварки |
| gen. | 爆破工作方法 | метод взрывных работ |
| gen. | 生产水泥的方法 | что + ~а способ изготовления цемента |
| gen. | 生产管理的数学方法 | математический метод управления производством |
| gen. | 生产组织方法 | метод организации производства |
| gen. | 生动的方法 | выразительная манера |
| gen. | 生存周期方法 | метод периода существования |
| gen. | 生存周期方法学 | методология периода существования |
| gen. | 用...方法... | изготовлять что-л. каким-л. способом |
| gen. | 用...方法... | делать что-л. каким-л. способом |
| gen. | 用方法力 | обрабатывать что-л. по какому-л. способу |
| gen. | 用...方法教育管理,行动 | воспитывать 或 управлять, действовать каким-л. методом |
| gen. | 用...方法算出 | определять каким-л. способом |
| gen. | 用一切方法 | всеми средствами |
| gen. | 用一种方法使...的处境变得轻松些 | облегчить чью-л. участь (чем-то) |
| gen. | 用不正当的方法赚得 | ~ + каким образом наживать несправедливым способом |
| gen. | 用事故方法搞到 | с какой шиш приобретать |
| gen. | 用事故方法搞到 | на какой шиш приобретать |
| gen. | 用人工方法繁殖鱼 | разводить рыбу искусственным методом |
| gen. | 用什么方法生活 | на какие шиши жить |
| gen. | 用什么方法生活 | с какими шишами жить |
| gen. | 用以下方法 | следующим образом |
| gen. | 用传统方法治疗 | лечить традиционным способом |
| gen. | 用其他方法 | другим путём |
| gen. | 用切割的方法 | путём разреза |
| gen. | 用化学方法提炼金属 | получение металлов химическим путём |
| gen. | 用化学方法生产的 | химический |
| gen. | 副用另一种方法 | иначе |
| gen. | 用另一种方法解算术题 | перерешить арифметическую задачу |
| gen. | 用另一种方法解释 | иначе объяснить |
| gen. | 用各种方法 | и так и иначе |
| gen. | 用各种方法 | то так, то так |
| gen. | 用各种方法 | так и так |
| gen. | 用各种方法 | так и этак |
| gen. | 用各种方法分岀 | ~ + чем выделяться различными способами (产生) |
| gen. | 用各种方法帮助 | всячески помогать |
| gen. | 用同样的方法 | подобным образом |
| gen. | 用听的方法教 | с голоса учить |
| gen. | 用听的方法记 | с голоса запоминать |
| gen. | 用定期轮换的工作方法 | вахтовый метод работы |
| gen. | 用实验的方法确定... | установить что-л. опытным путём |
| gen. | 用家常方法治疗如蜂蜜、热茶等 | лечиться домашними средствами |
| gen. | 用家常方法治疗 | лечить домашними средствами |
| gen. | 用手工方法 | ручным способом |
| gen. | 用控制论方法研究癌病学 | кибернетизировать канцерологию |
| gen. | 用推理方法 | методом умозаключения |
| gen. | 用新方法耕种... | обрабатывать новым способом |
| gen. | 用新方法阐明 | освещать по-новому |
| gen. | 用无酸方法制作 | изготовляться бескислотным способом |
| gen. | 用机械方法标绘资料 | наносить |
| gen. | 用机械的方法积雪保墒 | белая пахота |
| gen. | 用测角方法计算风力 | расчёт ветра угловым способом |
| gen. | 用消极方法测测定的目标位置 | определённое пассивным методом место цели |
| gen. | 用简单复杂的方法解题 | решать простым 或 сложным способом (或 путём) |
| gen. | 用类推的方法作结论 | заключить по аналогии |
| gen. | 用类推的方法作结论 | заключить по аналогия |
| gen. | 用老方法教 | обучать по-старинному |
| gen. | 用蒸馏的方法提取香精油 | получение эфирного масла путём перегонки |
| gen. | 用说服的方法教育 | воспитывать через убеждение |
| gen. | 用轮班工作的方法 | вахтовый метод работы |
| gen. | 用轮班的方法 | вахтовый метод работы |
| gen. | 用辩证的方法观察问题 | применять диалектический метод в подходе к вопросу |
| gen. | 用这种方法 | таким способом |
| gen. | 用这种方法 | таким путём |
| gen. | 用这种或那种方法 | тем или иным образом |
| gen. | 用透光方法检查鸡蛋 | просветить куриные яйца |
| gen. | 用飞机喷撒化学药物的方法 | авиахимический способ |
| gen. | 用飞机喷雾的方法 | авиахимический способ |
| gen. | 由于改变了工作方法而达到目的 | добиться цели благодаря изменению методов работы |
| gen. | 由旧的生产方法转为新的生产方法 | переход со старых методов производства на новые |
| gen. | 电化学保护方法 | электрохимический метод защиты |
| gen. | 电子束聚焦方法 | метод фокусировки электронного луча |
| gen. | 电子计算机数学保证方法 | методика математического обеспечения электронной вычислительной машины ЭВМ |
| gen. | 电气路签联络方法 | способ электрожезловых сношений |
| gen. | 男子健美训练方法 | тренировочный метод мужского атлетизма |
| gen. | 看待自然现象的方法 | подход к явлению природы |
| gen. | 研究方法 | изучать метод |
| gen. | 研究方法 | методы исследования |
| gen. | 研究地震的相关方法. | корреляционные методы изучения землетрясений |
| gen. | 研究地震的相关方法 | корреляционные методы изучения землетрясений |
| gen. | 研究教学方法 | исследование методов преподавания |
| gen. | 研究的方法 | путь исследования |
| gen. | 研究的方法 | метод исследования |
| gen. | 破损前泄漏工作方法 | методика течь перед разрушением |
| gen. | 社会主义的经营方法 | социалистический метод хозяйствования |
| gen. | 社会学管理方法 | социологический метод управления |
| gen. | 社会文化方法 | социокультурный подход |
| gen. | 程序变换方法 | способ перемены программ |
| gen. | 符号学方法 | семиотический способ |
| gen. | 第一段使用的说理方法是打比方 | способ объяснения, который использован в первом абзаце, является метафорой |
| gen. | 等级鉴定方法 | метод квалификационной оценки |
| gen. | 编制方法 | метод разработки |
| gen. | 缩样方法 | эскизный метод |
| gen. | 缴纳方法 | метод уплаты |
| gen. | 缺乏方法 | отсутствие метода |
| gen. | 老方法 | какой + ~ старый путь |
| gen. | 考虑工作方法 | продумывать методику работы |
| gen. | 考试的方法 | приём экзамена |
| gen. | 耕作方法 | агротехнический метод |
| gen. | 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | программ ООН по предотвращению преступности и уголовному правосудию |
| gen. | 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети |
| gen. | 航空方法实验室 | лаборатория аэрометодов |
| gen. | 航空化学方法 | авиационно-химический авиахимический метод |
| gen. | 航行方法 | методы плавания |
| gen. | 般方法 | обычный стиль |
| gen. | 草图法缩样方法 | эскизный метод |
| gen. | 落后的工作方法 | отсталый метод работы |
| gen. | 落后的教学方法 | отсталая методика преподавания |
| gen. | 落后的治疗方法 | отсталый способ лечения |
| gen. | 行之有效的方法 | испытанное средство |
| gen. | 行政命令的方法 | административно-командные методы |
| gen. | 行车基本联络方法 | основной способ сношений |
| gen. | 行车电话联络方法 | телефонный способ сношений |
| gen. | 行车联络方法 | средство поездной связи |
| gen. | 言语内容觅材构思的方法 | способ изобретения содержания речи |
| gen. | 调整方法 | способ настройки |
| gen. | 谈判的方法 | ~ы + чего каналы переговоров |
| gen. | 谈到...方法 | остановиться на каком-л. методе |
| gen. | 谈论争论...方法 | говорить 或 спорить о каком-л. стиле |
| gen. | 谱理论方法 | метод спектральной теории |
| gen. | 贝色麦方法 | бессемерование |
| gen. | 质量评定方法 | метод оценки качества |
| gen. | 贴现现金流动方法 | метод оценки будущих поступлений наличными |
| gen. | 贸易方法和分析科 | Секция анализа международной торговли и методологии |
| gen. | 费叶尔方法 | метод Фейера |
| gen. | 资金融通的形式方法 | форма и метод финансирования |
| gen. | 赞同方法 | одобрять способ |
| gen. | 适当的方法 | соответствующие пути |
| gen. | 适用的方法 | практичный способ |
| gen. | 适用的方法 | практичный метод |
| gen. | 选择关键词的方法 | метод выбора ключевых слов |
| gen. | 选择工作方法 | избирать метод работы |
| gen. | 选择教学方法 | выбирать методы работы на занятиях |
| gen. | 选择治疗方法 | избирать способ лечения |
| gen. | 选择突出词的方法 | метод выбора рельефного слова |
| gen. | 通信方法 | способ связи |
| gen. | 通治方法 | метод сквозного лечения |
| gen. | 通过广告途径或其他方法 | путём публикации или иным способом |
| gen. | 速记方法 | метод записи |
| gen. | 造块方法 | метод окускования |
| gen. | 造型方法 | изобразительные средства |
| gen. | 造型方法 | изобразительного средства |
| gen. | 造林方法 | методы лесоводства |
| gen. | 逻辑尺方法 | метод логических шкал |
| gen. | 配合采用各种利用土地方法 | различные виды землепользования сочетаются |
| gen. | 配料计算方法 | приём расчёта шихты |
| gen. | 错误的方法 | порочный путь |
| gen. | 错误的方法 | ошибочный метод |
| gen. | 错误的工作学习方法 | ошибочный метод работы (或 учёбы) |
| gen. | 错误的研究方法 | порочный метод исследования |
| gen. | 锻炼方法 | метод тренировки |
| gen. | 镀汞方法 | способ амальгамации |
| gen. | 防护方法 | средство защиты |
| gen. | 防止周围介质影响的方法研究 | топографические способы защиты от воздействия окружающей среды |
| gen. | 阶级分析方法 | классовый подход |
| gen. | 阿克梅方法 | акмеологический подход |
| gen. | 陈旧的方法 | устаревший способ |
| gen. | 陈旧的方法 | устаревший метод |
| gen. | 陈述自己的方法 | выступить с изложением своего метода |
| gen. | 震动方法 | способ толчка |
| gen. | 霍尔德尔方法 | метод Гельдера |
| gen. | 静态方法 | статический способ |
