| Chinese | Russian |
| 一般炮兵方向盘 | обыкновенная артиллерийская буссоль |
| 上方有向集 | направленное вверх множество |
| 上方有向集 | фильтрующееся возрастающее семейство |
| 上游方向 | верховая сторона |
| 上行方向继电器 | чётное реле направления |
| 下行方向继电器 | нечётное реле направления |
| 不同方向 | разные направления |
| 不同方向空袭 | налёт с различных направлений |
| 不明的方向 | неизвестное направление |
| 与中国走向中亚的方式有关 | затрагивающий методы проникновения Китая в Центральную Азию |
| 与垂直方向钻井角度 | угол бурения от вертикальности |
| 与波浪成左舷135°角方向航行 | идти при волне с левой раковины |
| 与老爷爷相反的方向 | ~ое + от кого-чего + что противоположное от деда направление |
| 专业方向 | профессиональная ориентация |
| 专业方向 | профилирующее направление |
| 专题方向 | тематическая направленность |
| 东北方向 | северо-восточное направление |
| 东西向方格坐标线 | линия координатной сетки в направлении восток-запад |
| 东边方向 | восточное направление |
| 丧失方向稳定性 | терять путевую устойчивость |
| 为指明方向 | нацеливать |
| 为指明方向 | нацелить |
| 主方向 | основное направление |
| 主导方向 | основное направление |
| 主应力方向 | направление главных осей напряжений |
| 主滑移方向 | главное направление скольжения |
| 射击主要方向 | основное направление (стрельбы) |
| 主要方向 | какое + ~ главное направление |
| 主要方向 | основное направление |
| 主要方向上的进攻 | наступление в решающем направлении |
| 主要突击方向 | направление главного удара |
| 主辐射方向 | основное направление излучения |
| 乌云向北方飘去 | туча уходит на север |
| 乌克兰边防军东南方向 | Юго-Восточное направление пограничных войск Украины |
| 优先方向 | приоритетное направление |
| 优先方向的车站 | станция преимущественного направления |
| 位移方向 | направление перемещения |
| 余法线方向 | направление конормали |
| 使军舰改变方向 | поворачивать корабль |
| 使改变方向 | поворачивать |
| 使改变方向 | повернуть |
| 使用方向 | направление пользования |
| 使...离开正确方向 | сбить кого-л. с правильного направления |
| 使驳船转向右方 | повернуть баржу направо |
| 倾向于…一方 | склониться на сторону |
| 倾向于一方 | склониться на сторону |
| 倾向于法国的方针 | французская ориентация |
| 偏向于...方 | отдать предпочтение какой-л. стороне |
| 先进方向 | прогрессивное направление |
| 全方向性天线 | всенаправленая антенна |
| 全向信标方位 | угол всенаправленного радиомаяка |
| 全长度方向上热处理 | обработка по всей длине |
| 共同方向 | общее направление |
| 共同的方向 | общее направление |
| 关于翼展方向的位置 | местоположение по размаху крыла |
| 其他在案嫌疑人也向警方供认了犯罪事实. | Остальные лица, подозреваемые в причастности к делу, также дали показания полиции по факту преступления |
| 其它突击方向 | направление другого удара |
| 内测方向 | внутренное направление |
| 分合闸操作方向 | направления открытия и закрытия |
| 列车开行方向表示器 | индикатор для указания направления следования поездов |
| 初定方向偏差 | исходная установка целика |
| 判断方向情况、时间 | определять направление 或 обстановку, время |
| 判断方向 | ориентироваться |
| 利用回空方向 | использование порожних направлений |
| 利用空车方向 | использование порожнего течения |
| 前向方程组 | прямая система уравнений |
| 前进方向 | прогрессивное направление |
| 副翼方向舵交联装置 | система взаимосвязи элеронов с рулем направления |
| 化算方向 | приведённое направление |
| 半功率点处天线方向图宽度 | заострения раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности |
| 半无源方向操纵系统 | полупассивная система управления ориентацией |
| 单方向 | односторонний |
| 单方向 | в одну сторону |
| 单方向无线电信标 | однонаправленный радиомаяк |
| 单方向的货流 | односторонний грузопоток |
| 单方向空袭 | ~ + 前置词 + что (相应格) налёт с одного направления |
| 单方向驼峰编组站 | односторонняя горочная сортировочная станция |
| 单向方位器 | однозначный пеленгатор |
| 南北向方格坐标线 | линия координатной сетки в направлении север-юг |
| 即将开始的方向 | предстоящий визит |
| 各向一方 | кто куда |
| 各向同性半稳定方石英 | изотропный метастабильный кристобалит |
| 各向异性方石英 | анизотропный кристобалит |
| 合作方向 | направление сотрудничества |
| 同方向列车运行 | попутное следование поездов |
| 同方向接车经路 | попутный маршрут приёма |
| 同方向重叠经路 | попутный маршрут |
| 同方向重叠经路 | попутный перекрытый маршрут |
| 同方向重叠进路 | попутный перекрытый маршрут |
| 向...方向指 | ~ + куда указывать в какую-л. сторону |
| 向...方向游去 | плыть на какую-л. сторону |
| 向...方向行驶运动 | брать направление 或 курс на что-л. |
| 向不同方向走开 | разойтись в разные стороны |
| 向东方移动 | двигаться на восток |
| 向东方走 | держаться восточного направления |
| 向两个方向走开 | удалиться в две стороны |
| 向买方履行担保义务 | выполнять обязательства по гарантии перед покупателем |
| 向...介绍...方法 | знакомить кого-л. с каким-л. методом |
| 向前方区间放行列车 | пропуск поезда на впередилежащий перегон |
| 向前方急造道路 | фронтальный колонный путь |
| 向北方出发 | выступать на север |
| 向北方飞去 | улетать на север |
| 向北极方向航行 | брать направление на северный полюс |
| 向北极方向航行 | брать курс на северный полюс |
| 向南方出发 | ~ + что во что направлять свой путь на юг |
| 向反方向线路放行列车 | пропуск поезда по неправильному пути |
| 向发出喊声的地方弃去 | кидаться на крик |
| 向另一个方面发展只用第三人称 | поворачиваться |
| 向另一个方面发展只用第三人称 | повернуться |
| 向各方向 | по всему направлению |
| 向后方撤退 | отступать в тыл |
| 向后方突击 | ударять в тыл |
| 向后方行军 | марш в тыл |
| 向四方辐射的马路 | радиальные мостовые |
| 向四面八方伸展 | тянуться на все концы света |
| 转向四面八方溅落火花 | сыпать во все стороны искры |
| 向四面八方移动 | подаваться в разные стороны |
| 向四面八方走开 | разойтись в разные стороны |
| 向坏的方向发展 | идти к худшему |
| 向坏的方面变化 | изменяться в худшую сторону |
| 向坡度相反方向侧滑 | скольжение с сторону, противоположную крену |
| 向女方的父亲求亲 | сватать дочь у отца |
| 向好坏的方面变 | изменение к лучшему (或 худшему) |
| 向好坏的方面变 | переменяться к лучшему (худшему) |
| 向好坏的方面变 | ~ + 前置词 + что (相应格) изменение в лучшую 或 худшую сторону |
| 向好的方向发展 | развиваться к лучшему |
| 向好的方面变化 | перемена к лучшему |
| 向好的方面变化 | ~ + в какую сторону изменяться в лучшую сторону |
| 向学校提供食品方案 | программа предоставления продовольствия в обмен на посещение школ |
| 向对方让步 | уступить противнику |
| 向左方射击 | бить по левой стороне |
| 向战争方向发展 | идти к войне |
| 向文官政府过渡方案 | Программа перехода к гражданской форме правления |
| 向...方面变化 | ~ + 前置词 + что (相应格) меняться в какую-л. сторону |
| 向日光方向生长 | тянуться к солнцу |
| 向月球方向发射 | запускать в сторону Луны |
| 向月球方向发射 | запуск в сторону Луны |
| 向村子的方向缓步走去 | брести по направлению к деревне |
| 向树林方向降去 | спуск на лес |
| 向树林方面 | в сторону леса |
| 向森林方向指 | показывать в сторону леса |
| 向森林方向流去 | течь в сторону леса |
| 向湖的方面 | направление на озеро |
| 向相反方向走 | направляться в противоположную сторону |
| 向相反的方向滑落 | покатиться в обратную сторону |
| 向着南方航行 | брать курс на юг |
| 向着南方航行 | брать курс в направлении на юг |
| 向着南方航行 | взять курс в направлении на юг |
| 向第三方转让权利 | передавать право третьей стороне |
| 向行政方面陈述 | излагать администрации |
| 向西方移动 | двигаться к западу |
| 向西方移动 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) двигаться на запад |
| 向贵方大量订购 | делать большой заказ у вашей стороны |
| 向贵方开出 | выдавать вашей стороне |
| 向贵方报价 | называть цену по вашему предложению |
| 向较好的方面变化 | измениться к лучшему |
| 向远方看 | смотреть в даль |
| 向逆风方向修正偏流 | скользить на крыло в наветренную сторону против ветра |
| 向金星方向发射 | запуск в сторону Венеры |
| 向阳方位附加量 | добавка на страны света |
| 向障碍物方降落 | спуск на препятствие |
| 向风方 | наветренная сторона |
| 噪声测向方程 | уравнение шумопеленгования |
| 圆圈飞行方向指示器 | указатель направления полётов по кругу над аэродромом |
| 在两个方向上运动 | двигаться в обоих направлениях |
| 在事情中确定方向 | ориентироваться в предмете |
| 在二个方向上 | в обе стороны |
| 在右舷正切方向 | на правом траверз траверсе |
| 在左舷正切方向 | на левом траверз траверсе |
| 在森林中没有指南针是容易迷失方向的。 | Без компаса в лесу легко заблудиться |
| 在正切方向 | на траверз траверсе |
| 在那个方向 | в том направлении |
| 在雾中失去方向 | в тумане потерять ориентировку |
| 在黑暗中判定方向 | ориентироваться в темноте |
| 地方定向所 | местный пеленгаторный пункт |
| 地方测向站 | местный пеленгаторный пункт |
| 坚定正确的政治方向 | твёрдая и правильная политическая ориентация |
| 坚持方向 | отстаивать направление |
| 坚持...方向 | держаться какого-л. направления |
| 坚持方向 | придерживаться направления |
| 坚持文学艺术应为人民，为社会主义服务的方向 | придерживаться ориентации-литература и искусство должны служить народу и социализму |
| 坚持正确的政治方向 | придерживаться правильной политической ориентации |
| 垂向方形系数 | коэффициент вертикальной полноты корпуса |
| 垂直于射线方向的仰角加速度 | угломестное ускорение в направлении |
| 塞格雷方向 | направление Сегре |
| 复线单方向自动闭塞 | двухпутная односторонняя автоблокировка |
| 外侧方向 | внешнее направление |
| 外测方向 | внешнее направление |
| 多方向无线电信标 | многонаправленный радиомаяк |
| 多方向空袭 | налёт с нескольких направлений |
| 多功能方向盘 | мультируль |
| 大小相等而方向相反 | равный и противоположный |
| 天平倾向于一方 | чаша весов склоняется в какую сторону |
| 天平倾向于一方 | чаша весов склоняется в чью пользу |
| 天平倾向于…一方 | чаша весов склоняется в чью пользу |
| 天平倾向于…一方 | чаша весов склоняется в какую сторону |
| 天线方向性主波瓣与天线旋转陀螺稳定器旋转轴的夹角 | заострения между главным лепестком диаграммы направленности антенны и осью вращения гиростабилизатора вращения антенны |
| 天线方向特性 | характеристический направленность антенны |
| 天线方向系数 | коэффициент направленноcти антенны |
| 太阳到地球方向 | направление Солнце- Земля |
| "太阳-地球"方向 | направление Солнце- Земля |
| 失配方向 | направление рассогласования |
| 头足方向加速度矢量 | вектор ускорения в направлении голова --- ноги |
| 奔向远方 | устремляться вдаль |
| 好摆弄的方向盘 | послушный штурвал |
| 子弹向四面八方乱飞 | пули летят во все стороны |
| 安培力方向 | направление силы Ампера |
| 安培力的方向 | направление силы Ампера |
| 射击方向 | направление стрельбы |
| 射向方位 | азимут |
| 尔后的进攻方向 | направление дальнейшего наступления |
| 尾矿运动方向 | направление движения хвостов |
| 带方向表示器的出站色灯信号机 | выходной светофор с указанием направления |
| 带多个节流口的方向控制阀 | путевой клапан с пакетом шайб |
| 带有针状马丁体方向性的索氏体 | сорбит с ориентировкой по иглам мартенсита |
| 平差方向 | уравненное направление |
| 平板方向仪 | компас склонения |
| 平面方向角 | дирекционный угол на плоскости |
| 平面的方向向量 | направляющий вектор плоскости |
| 强方向性 | остронаправленный |
| 往...方向撤退 | отходить в направлении (чего-л.) |
| 往...方向游航行 | плавать на какую-л. сторону |
| 往不同的方向撅着 | торчать в разные стороны |
| 往不同的方向走散 | ~ + куда расходиться в разные стороны |
| 往森林方向走去 | направляться в сторону леса |
| 往森林方向走去 | направляться к лесу |
| 往西南方向航行 | взять курс на юго |
| 径向平衡方程 | уравнение радиального равновесия |
| 很快辨明方向 | быстро сориентироваться |
| 战略航空兵展开方向 | направления развёртывания стратегической авиации |
| 手指往...方向 | ткнуть рукой в сторону (кого-чего-л.) |
| 手指的方向 | направление руки |
| 打方向的手法 | приёмы руления |
| 打方向的方法 | приёмы руления |
| 打方向盘 | крутить руль (автомобиля) |
| 打方向盘 | рулить |
| 打死方向盘 | выкрутить руль до упора |
| 把方向盘打死 | выкрутить руль до упора |
| 把乌云从东南方向赶过来 | 动词 + ~и пригнать тучи с юго-востока |
| 把...从主攻方向上引开 | отвлекать от направления главного удара |
| 把俘虏向后方押送 | гнать пленных в тыл |
| 把刮向四面八方 | метать |
| 把...引到不正确的方向 | отвлекать на неправильное направление |
| 把探照灯光射向四方 | метать лучи прожекторов |
| 把望远镜对着村庄方向 | направлять бинокль на деревню |
| 把柜子转个方向 | поворачивать шкаф |
| 把汽车开往森林方向 | направлять машину к лесу |
| 把炮筒转向...方 | обращать пушки стволами в какую-л. сторону |
| 把电视机冰箱转个方向 | поворачивать телевизор (或 холодильник) |
| 把缆绳往自己方向拉 | тянуть канат в свою сторону |
| 把缆绳往自己方向拉 | тянуть канат к себе |
| 把背转向另一个方向 | оборачиваться спиной в другую сторону |
| 指方向 | задать тон |
| 指方向 | дать тон |
| 指令方向 | задаваемое командой направление |
| 指令宇宙飞船飞行方向 | ориентировать космический корабль в полете |
| 指出方向 | дать направление |
| 指出方向 | указывать направление |
| 指出确的方向 | задать ясное и правильное направление |
| 指定方向 | нацеливать |
| 指定方向 | нацелить |
| 指定方向 | задаваемое командой направление |
| 指定的方向 | заданное направление |
| 指岀方向 | указать направление |
| 指明的方向 | указанное направление |
| 指错方向 | неверно указывать направление |
| 按方向别分开 | раздельность направлении |
| 按方向别装车 | погрузка по направлениям |
| 按方向别装车数 | погрузка по направлениям |
| 按方向别负担工作量 | загрузка направлений |
| 按方向固定化 | специализация по направлениям |
| 按仪表着陆系统信标波束保持方向 | выдерживание направления по лучу маяка системы инструментальной посадки ИЛС |
| 按反时针方向 | по обратным сторонам часовой стрелки |
| 捍卫方向 | защищать направление |
| 捍卫...方向 | защита какого-л. направления |
| 摄影方向线 | линия направления съёмки |
| 摇摆方向 | направление качки |
| "收回"方向舵 | убирать руль направления |
| 口改变方向 | отвёртывать |
| 改变方向 | переменять направление |
| 口改变方向 | отвернуть |
| 口改变方向 | отворачивать |
| 改变方向 | изменять направление |
| 改变方向 | менять направление |
| 转改变发展方向 | поворачиваться |
| 转改变发展方向 | повернуться |
| 改变电流方向继电器 | реле изменения направления тока |
| 改变航向信标波束方向 | менять направление лучей курсового радиомаяка |
| 改变行驶方向 | менять направление движения |
| 改革的方向 | направление перестройки |
| 政治方向 | ~ + в чём направление в политике |
| 政治方向 | политическое направление |
| 政策方向 | направление политики |
| 敏感元件方向的测定 | фиксирование направления чувствительного элемента |
| 整段方向舵 | цельный руль направления |
| 文字排列方向 | направление письма |
| 明确方向 | уточнить направление |
| 明辨方向 | различать сторону |
| 最优可用方向 | оптимально применимое направление |
| 最初方向夹叉 | первая угломерная вилка |
| 最密堆积方向 | направление плотнейшей упаковки |
| 最密排方向 | направление плотнейшей упаковки |
| 最密排方向最密堆积方向 | направление плотнейшей упаковки |
| 有利的方向 | благоприятное направление |
| 朝方向 | по направлению к |
| 朝...方向射击 | стрелять в какую-л. сторону |
| 朝...方向看 | глядеть в сторону (чего-л.) |
| 朝...方向走一步 | шаг в какую-л. сторону |
| 朝...方向运动走、飞、进攻、退却、发展 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) двигаться 或 идти, лететь, наступать, отступать, развиваться в каком-л. направлении |
| 朝一个方向游 | плыть в одном направлении |
| 朝东的方向 | ~ + куда направление на восток |
| 朝中国方向 | направление на Китай |
| 朝北的方向 | направление на север |
| 朝南方向 | южное направление |
| 朝南的方向 | что + на ~ направление на юг |
| 朝哨兵的方向 | направление к часовому |
| 朝…方向 | по направлению к |
| 朝河岸方向 | направление к берегу реки |
| 朝河岸方向走 | держать путь к берегу |
| 朝河的方向走去 | пойти по направлению к реке |
| 朝爷爷方向递眼色 | ~ + на кого-что подмигивать на деда |
| 朝相反方向 | в противоположном направлении |
| 朝…相反方向 | по направлению от |
| 朝相反的方向走散 | расходиться в противоположные стороны |
| 朝着开赴的方向 | по пути следования |
| 朝着开赴…的方向 | по пути следования |
| 朝着的行进方向 | по ходу |
| 朝着…的行进方向 | по ходу |
| 朝着自己的方向 | к себе |
| 朝着通行的方向 | по направлению движения |
| 朝自己方向拉 | дёргать к себе |
| 朝西的方向 | западное направление |
| 朝西的方向 | направление на запад |
| 朝那个方向递眼色 | подмигивать на ту сторону |
| 未扰动模方向 | направление невозмущённого типа колебаний |
| 朱利亚方向 | направление Жюлия |
| 机器旋转方向 | направление вращения машины |
| 机场高速出京方向正在采取交通管制措施 | движение по Аэропортовому шоссе по направлению из центра перекрыто (ограниченно) |
| 机头朝滑出方向停放 | стоянка самолётов носом в сторону выруливания |
| 机尾朝滑出方向停放 | стоянка самолётов хвостом в сторону выруливания |
| 机翼下倾方向 | направление сваливания самолёта |
| 松杆方向静安定性 | создаваемая освобождённой ручкой управления |
| 极限方向 | предельное направление |
| 极限偏转方向舵 | предельно отклонённый руль направления |
| 标出主攻方向 | обозначать направление главного удара |
| 树林方向 | лесная сторона |
| 树根伸向有水的地方 | корни дерева тянутся к воде |
| 校正的方向 | сориентировать |
| 桦树向四面八方伸出枝子 | Берёза развесила свои ветви |
| 横向方式 | горизонтальный образ |
| 正方向线路 | правильный путь |
| 正北方向 | северное направление |
| 正反方向 | в прямом и противоположном направлении |
| 正反方向接车控制继电器 | реле приёма прямого и обратного управления |
| 正确方向 | правильное направление |
| 正确的方向 | правильное направление |
| 气动方向盘 | воздушный руль |
| 气旋方向 | циклоническое направление |
| 气流方向指示器风标 | флюгарка указателя направления потока |
| 气流方向测量 | измерение направления потока |
| 气流沿翼展方向流动 | перетекание воздуха по размаху крыла |
| 水平面360°转弯中向盘旋方向慢滚 | медленная бочка при развороте на в горизонтальной плоскости с вращением в сторону развороту |
| 水平面360°转弯中向盘旋反方向慢滚 | медленная бочка при развороте на в горизонтальной плоскости с вращением в сторону, противоположную развороту |
| 汽流方向 | направление парового потока |
| 汽车方向盘 | руль автомобиля |
| 汽车方向盘锁 | замок для руля автомобиля (противоугонный) |
| 洛阳开往北京方向票额充足 | на поезда, следующие из Лояна в пекинском направлении, есть достаточное количество билетов |
| 测定方向 | пеленгация |
| 测定方向 | пеленгировать |
| 测定汽油生积炭倾向的方法 | метод плу |
| 测深线方向 | ориентация профилей |
| 海上战略方向 | морское стратегическое направление |
| 消失方向 | направление исчезновения |
| 渗流方向变化 | изменение направления фильтрационных потоков |
| 渗漏方向改变 | изменение направления фильтрационных потоков |
| 灵敏度方向图 | диаграмма направленности чувствительности |
| 照指南针所指的方向走 | 动词 + по ~у идти по компасу |
| 照这个方向走去 | пойти в этом направлении |
| 特征模式方向图 | диаграмма направленности характеристических мод |
| 生产方向 | направление в производстве |
| 生长方向 | направление роста |
| 生长选择方向因素 | фактор избирательной направленности роста |
| 用头指着房间方向 | кивать головой в направление комнаты |
| 用罗盘确定方向 | определить направление по компасу |
| 由中心向四方扩散的结构 | квакваверзальное залегание |
| 电气方向机 | электрический поворотный механизм |
| 电气化方向 | направление на электрификацию |
| 电流方向开关 | выключатель направления тока |
| 电流的反方向 | противоположное направление тока |
| 电缆扭方向 | направление кабельной скрутки |
| 登陆兵威胁方向 | десантоопасное направление |
| 看方向做事 | действовать по обстановке |
| 看到他朝这个方向走了过来，我连忙避开了 | увидев, что он повернул в эту сторону и стал приближаться, я поспешил скрыться |
| 着陆方向 | направление посадками |
| 瞄向右方 | наводить в правую сторону |
| 确定方向 | определять направление |
| 确定方向 | ориентироваться |
| 确定向阳方向飞船旋转轴线方位 | ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце |
| 确定的方向 | установленное направление |
| 空车运行方向 | сторона порожнего движения |
| 突击方向 | ударное направление |
| 突击的方向 | направление удара |
| 笔直的方向 | прямое направление |
| 等强信号方向 | равносигнальное направление |
| 缺乏明确方向 | без руля и без ветрил |
| 罗经方向 | компасное направление |
| 航空兵在辅助方向活动 | действия авиации на вспомогательном направлении |
| 航线方向直达方向 | маршрутное направление |
| 航行方向 | направление плавания |
| 航迹方向偏差检查 | контроль пути по направлению |
| 航迹并行方向 | направление параллельное траектории корабля |
| 舵轮方向盘 | рулевое колесо |
| 船前进方向的左侧 | загребная сторона |
| 船舶运动方向 | направление движения судна |
| 虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来 | хотя обе стороны обещали не обстреливать женщин и детей, но они могут не посчитаться с обещаниями, и тогда наступят страшные времена |
| 蜜蜂从四面八方飞向花丛 | пчелы отовсюду налетели на цветы |
| 蜿蜒伸向远方 | ~ + куда (或 откуда, где) виться в даль |
| 行车方向指挥自动化系统 | автоматизированная система управления движением по направлениям |
| 行车密度大的方向 | направление с большой густотой движения |
| 行车密度小的方向 | направление с мaлой густотой движения |
| 西南方向 | юго-западное направление |
| 货流方向统计 | учёт направления грузопотоков |
| 货运繁忙的方向 | грузрнапряженное направление |
| 购方向 | покупатель (в контракте) |
| 购方向 | сторона покупателя |
| 赛车游戏方向盘 | рулевое колесо (игровой манипулятор, джойстик) |
| 赛车游戏方向盘 | руль |
| 走向另一个地方 | переход на другое место |
| 车前方向灯 | задний поворот-сигнал |
| 车前方向灯 | передний поворот-сигнал |
| 车后方向灯 | задний поворот-сигнал |
| 车后方向灯 | передний поворот-сигнал |
| 车辆方向盘 | руль |
| 车辆方向盘 | рулевое колесо |
| 轨道向南方伸去 | колея уходит на юг |
| 转一个方向 | повернуться на другую сторону |
| 转到...方向 | поворот в какую-л. сторону |
| 转动方向盘 | поворот руля |
| 转动方向盘 | повернуть рулевое колесо |
| 转向东方 | повернуться к востоку |
| 转向另一个方向 | поворачивать в другую сторону |
| 转向另一方 | обернуться в другую сторону |
| 转向架上方结构 | надтележечное строение |
| 转向说话的方向 | оборачиваться на голос |
| 转向资产阶级方面. | перейти на сторону буржуазии |
| 转向飞机场的地方 | поворот на аэродром |
| 轮船运行方向 | направление движения парохода |
| x轴方向 | направление оси Х |
| X轴方向角 | угол наклона направляющей к горизонтали |
| 逆时针方向 | против часовой стрелки |
| 逆流方向天线 | расположенная против потока антенна |
| 逆着的运行方向 | против хода |
| 逆着…的运行方向 | против хода |
| "逆螺旋"方向 | направление против штопора |
| 选准发展方向和重点 | определять направление и приоритеты развития |
| 选定方向 | выбирать направление |
| 选择...方向 | 动词 + ~ (相应格) выбирать какое-л. направление |
| 选择方向 | выбирать направление |
| 选择方向 | выбор направления |
| 选择方向 | 新荷 + ~ (相应格) выбирать направление |
| 选择方向 | избирательное направление |
| 选择车流方向 | выбор направления вагонопотоков |
| 选题方向 | тематическая направленность |
| 通向何方 | вести |
| 通流方向 | направление пропускания тока |
| 道路通向北方 | Путь лежит на север |
| 遵循方向 | придерживаться направления |
| 避免朝他所在的方向瞧 | избегать смотреть в его сторону |
| 针状天线方向图 | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| 锐方向性 | остронаправленный |
| 锐方向性天线 | антенна острой направленности |
| 错误的方向 | ошибочное направление |
| 长方钳口的横向夹钳 | поперечные клещи с прямоугольными губками |
| 长方钳口的纵向夹钳 | продольные клещи с прямоугольными губками |
| 队伍向工厂方向转去 | отряд повернул к заводу |
| 防御方向 | направление обороны |
| 陀螺方向仪喷气嘴 | сопло воздушного дутья гироволчка прибора курса торпеды |
| 青年运动的方向 | направление молодёжного движения |
| 面向东方 | повернуться лицом к востоку |
| 面向工农兵，预防为主，团结中西医三大方针 | три основных установки: ориентироваться на рабочих, крестьян и солдат |
| 面向工农兵，预防为主，团结中西医三大方针 | соединять достижения китайской и западной медицины |
| 面向应用方面的程序设计 | программирование, ориентированное на область применения |
| 面向目标方法 | объектно-ориентированный подход |
| 顺便向灯光方向走去 | завёртывать на огонёк |
| 顺时针方向 | по часовой стрелке |
| 顺时针方向旋转的 | вращающийся по часовой стрелке |
| 顺时针方向的 | по часовой стрелке |
| 顺时针或反时针方向循环 | описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки в термодинамике |
| 顺气流方向弦 | хорда в направлении потока |
| 顺流方向天线 | расположенная по потоку антенна |
| 顺螺旋方向偏转舵面 | отклонять руль по штопору |
| 顺钟方向 | направление по часовой стрелке |
| 预定方向 | наметить направление |
| 预定方向线 | ориентировочное направление |
| 预期方向 | по ожидаемому направлению |
| 驶向南北方 | плыть на юг (或 север) |
| 驶向南方 | ~ + на кого-что идти на юг |
| 驾入反方向车道 | выехать на полосу встречного движения |
| 驾驶方向 | направление пилотирования |
| 鱼雷航行方向准确度 | точность хода торпеды по направлению |
