Terms for subject General containing 方便

Chinese	Russian
无人称句中作谓语不方便	неловко
不方便	неудобный
不方便携带的行李	неудобный багаж
不方便的同义 неудобный	неловкий
不方便的交通	неудобное сообщение
不方便的交通	неудобным сообщение
不方便的手提箱	неудобный чемодан
与人方便	предоставлять другим удобства
与人方便	предоставлять другим удобства
与人方便，自己方便	как ты к людям, так и люди к тебе
与我们很方便	нам для нас удобно
为方便用户	ради удобства абонентов
为方便起见	в целях удобство а
为工作方便计	имея в виду удобство в работе
为工作方便计	в интересах работы
交通方便	сообщение удобно
他工作起来不方便	кому-л. + инф. ему работать неловко
他随便什么血方都能过夜	он ночует где придётся
住校内不见得方便	жить в университете вовсе не обязательно удобно
...住这儿很方便	кому-чему + ~ + 动词 кому-л. жить здесь удобно
你方便说话吗？	тебе удобно говорить?
使用方便	удобный в использовании
使用方便的冰箱	удобный холодильник
便于停留的地方	удобная стоянка
便于绕行的地方	какой + ~ удобный обход
便于绕行的地方	удобный обход
出入自由，来去方便	свобода выезда и въезда
出入自由、来去方便	свобода выезда и въезда
出去方便方便	выйти по естественной надобности
出现方便的机会	представился удобный случай
利用方便机会	воспользоваться удобным случаем
到河边去的方便途径	удобный подход к реке
加油方便	удобный для заправки
区域贸易便利化方案	Региональная программа поощрения торговли
十分方便的	вполне удобный
可达性通达方便	удобство подхода
图个方便	для удобства
图个方便	думать о удобстве
在方便的时候	в удобное время
在木板上行走很不方便	идти по доскам неловко
坐在安乐椅上喝茶不方便	на кресле пить чай неудобно
大开方便之门	предоставить все возможности
大开方便之门	оставить лазейки
大开方便之门	открыть лазейки
大开方便之门	открыть широкий доступ
天也波天，天与人行方便	небо, о небо! путь человеку оно облегчает!
学习外语，没有词典在旁，显着不方便	учить иностранный язык без словаря под рукой ощутимо неудобно
安全方便	удобно и безопасно
实际的方便条件	практические удобства
对我方便的	удобный для меня
将就不方便的条件	мириться с неудобствами
小小的不方便	вздорные неудобства
带来方便	доставлять удобство
形式方便的	удобный своей формой
很方便的帽子	удобная кепка
很方便的讲台	удобная кафедра
很不方便地	крайне неудобно
您晚上来方便吗	удобно ли вам прийти вечером
感到不方便	испытывать неудобства
我要方便一下	мне нужно отойти на немного
戴着手套不方便	неловко в перчатках
手头不方便	не иметь лишних денег
把方便让给别人	предоставлять удобства другим
把方便让给别人	уступить удобства другим
把方便让给别人	брать трудности себе
接近方便可接近性	удобство подхода
提供方便	оказывать содействие (экономическое)
提供方便	предоставлять удобства
提供一切方便	предоставлять все удобства
提供最大的方便	создавать максимум удобств
改到方便的时间	переносить на удобное время
放在方便处	поставить под рукой
用作无人称谓语方便	удобно
方便	комфортабельный
方便	пойти в туалет
方便	иметь лишние деньги
方便	подходящий
方便	удобный
方便	упайя
方便	удобство
方便一下	сходить в туалет
方便之门	удобная лазейка (выход)
方便商店	магазин дежурный
方便商店	удобный магазин (удобно расположенный магазин, который специализируется на сравнительно дешёвых товарах повседневного спроса)
方便地	удобно
方便家庭的	удобный для семьи
方便工作的	удобный для работы
方便建设的	удобный для строительства
方便快捷	удобный и быстрый
方便性	удобство
方便携带的行李	удобный багаж
方便枕头	удобная подушка
方便的	удобный
方便的一类	удобный вид
方便的交通	удобным сообщение
方便的交通	удобное сообщение
方便的人行横道	удобный переход
方便的伞	удобный зонтик
方"便的住宅	удобная квартира
方便的停车场	удобная стоянка
方便的制服	удобная форма
方便的剃刀	удобная бритва
方便的办公室	удобный кабинет
方便的厨房	удобная кухня
方便的器具	удобные приспособления
方便的器具	удобное приспособление
方便的姿势	удобное положение
方便的客舱	какая + ~ удобная каюта
方便的小推车	удобная коляска
方便的小桌子	какой + ~ удобный столик
车厢方便的平台	удобная площадка
方便的床头柜	удобная тумбочка
方便的手提箱	удобный чемодан
方便的旅途	удобный путь
方便的旅馆	удобная гостиница
方便的无轨电车	удобный троллейбус
方便的日子	удобный день
方便的时候	удобное время
方便的机会	удобный случай
方便的架子	удобная полка
方便的淋浴设备	удобный душ
方便的电车	удобный трамвай
方便的笼子	удобная клетка
方便的航线	удобный путь
方便的藏匿处	удобное убежище
方便的设备	удобные приспособления
方便的课桌	удобная парта
方便的路线	удобный маршрут
方便的运输工具	удобный транспорт
方便的通路	удобный проезд
方便的道路	удобная дорога
方便的道路	удобный путь
方便米饭	рис быстрого приготовления
方便粥	каша быстрого приготовления
方便群众	создавать удобства широким массам покупателей
方便行走的	удобный для ходьбы
方便袋	пакет (обычный бытовой)
方便调换	удобная замена
方便铲	фанбяньчань (холодное оружие в виде лопаты)
方便问吗	удобно ли спросить
方便面	готовая лапша в упаковке
方便面	быстрозаваренная вермишель
方便面	"быстрая" лапша
方便面	лапша быстрого приготовления
方便面条	лапша быстрого приготовления
方便面条	готовая лапша в упаковке
方便食品	продукты, удобные в переноске
方便食品	продукты в упаковке
方便食物	мгновенная пища
明显的不方便	чувствительные неудобства
比较方便	сравнительное удобство
汇款很方便	переводить удобно
泡方便面	заваривать лапшу
特点是舒适方便	отличаться удобством
生活方便的条件	комфортное условие
生活方便的条件	комфортные условия
用户方便性	дружественность к пользователю
简便的方法	практичный метод
而且规格尺寸，厚度都可为您量身定做，十分方便	вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно
联运和海关便利方案	Программа по смешанным перевозкам и упрощению таможенных процедур
花眼睛看东西不方便	дальнозоркими глазами рассматривать что-л. ― неловко
行方便	оказывать помощь
行方便	делать добро
行个方便	оказывать помощь
行个方便	делать добро
贸易便利化方案	Программа по упрощению торговли
贸易便利化特别方案	Специальная программа по развитию торговли
趁方便之机	пользоваться удобным моментом
躺着写不方便	писать лёжа неловко
这些笨家具搬起来不方便	эти громоздкие вещи мебель передвигать неудобно
这座房子很小，别说一家人住，就是我一个人在这里生活也不很方便	эта квартира очень маленькая, не говоря уже о целой семье, даже мне одной здесь жить неудобно
适用性维护方便	удобство обслуживания
选择方便的时候	выбрать удобную минуту
避免岀现不方便的情况	опасаться неудобства
随便什么地方	везде где угодно
随便什么地方都同 в разных местах	мало ли где
随便什么地方	мало ли где
随便找个地方过夜	ночевать где придётся
随便栖息的地方	привольное для жилья место
顺便向灯光方向走去	завёртывать на огонёк