Terms containing 敌 对

Subject	Chinese	Russian
gen.	一项敌对行动	единичное враждебное действие
gen.	与...敌对的思想体系	враждебная кому-чему-л. идеология
gen.	与我们的目标相敌对的	враждебный нашей цели
gen.	与敌人庞大的兵力对抗	противостоять огромным силам врага
gen.	他们俩连成一气，共同对付敌人。	Если они объединятся, то смогут одолеть врага
gen.	他对大家充满敌意	он зол на всех
gen.	使敌对双方和解	умиротворить враждующих
gen.	使敌对双方和解	мирить враждующих
gen.	使与敌对	ополчить
gen.	使与敌对	ополчать
gen.	使人们分裂为敌对的团体	~ + кого-что + на что раскалывать людей на враждебные кружки
gen.	信号楼间电气排除敌对进路联锁图表	таблица электрической враждебности межпостовых исключений
law	停止敌对行动	прекращение военных действий
mil.	停止敌对行动协议	Соглашение о прекращении военных действий
gen.	停止敌对行动监测队	патрульная группа по наблюдению за прекращением боевых действий
gen.	充满了对敌人的仇恨感	переполниться чувством ненависти к врагу
gen.	充满对敌人的憎恨	пылать ненавистью к врагу
gen.	关于在印度支那停止敌对行动的协定	«Соглашение о прекращении враждебных действий в Индокитае»
gen.	分析敌对双方	разбирать враждующие стороны
gen.	势均力敌的对手	~ + кто-что равные противники
gen.	发动人民反对敌人	поднимать народ против врагов
mil.	发生敌对行动	начало боевых действий
gen.	发表敌对意见	~ + 动词 враждебно высказываться
gen.	团结...去反对共同敌人	сплачивать кого-л. против общего врага
gen.	团结起来反对共同敌人	сплотиться против общего врага
gen.	团结起来反对共同的敌人	сплачиваться против общего врага
gen.	...在...中没有相匹敌的对手	нет соперников у кого-л. в (чём-л.)
gen.	处于与...敌对的状态	быть в состоянии вражды с (кем-л.)
gen.	奋起反对共同敌人	становиться против общего врага
gen.	完成对敌包围	завершать окружение противника
mil.	对仓卒转入防御之敌进攻	наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне
mil.	对仓猝转入防御之敌进攻	наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне
gen.	对付得了自己的仇敌	справиться со своим противником
mil.	对付敌人	противостоять противнику
gen.	对付敌人	одолеть врага
gen.	对...含有敌意的照会	враждебная кому-л. нота
gen.	对峙之敌	противостоящий противник
gen.	对待敌人	подходить к противнику
gen.	对待敌人	встречать противника
gen.	对待敌人的态度	подход к противникам
gen.	对...怀有敌意	питать к кому-л. зло
gen.	对...抱敌视态度	враждебно встречать
gen.	对...抱有敌意	агрессивен по отношению к (кому-чему-л.)
gen.	对敌	сражаться с врагом
gen.	对敌	бороться
gen.	对敌	противник
gen.	对敌	соперник
gen.	对敌	недруг
gen.	对敌	состязаться (с соперником)
gen.	对敌	противостоять врагу
gen.	对敌人丧失了起码的警惕性	утратить элементарную бдительность по отношению к врагу
gen.	对敌人实行专政	поставить врагов под диктатуру
gen.	对敌人寸步不让	никаких уступок врагу
gen.	对敌人有刻骨仇恨	неукротимый в ненависти к врагу
gen.	对敌人极强烈的憎恨	страстная ненависть к врагам
gen.	对敌人毫不留情	беспощаден + к кому беспощадный к врагам
gen.	对敌人毫不留情	беспощадность к врагам
gen.	对敌人用不着心软	Нечего сентиментальничать с врагом
gen.	对敌人的仇恨	~ + к кому-чему ненависть к врагу
gen.	对敌人的仇恨更强烈了	ненависть к врагу усилилась
gen.	对敌人的优势	~ + перед кем-чем преимущество перед врагом
gen.	对敌人的优势	~ + над (或 перед) кем-чем превосходство перед врагом
gen.	对敌人的优势	превосходство перед врагом
mil.	对敌人的优势	превосходство над противником
gen.	对敌人的优势	~ + над (或 перед) кем-чем превосходство над врагом
gen.	对敌人的优势	превосходство над врагом
gen.	对敌人的刻骨仇恨	лютая ненависть к врагу
gen.	对敌人的推测	предположение о врагах
gen.	对敌人的胜利	~ + над кем-чем торжество над врагами
gen.	对敌人的蔑视	презрение к врагам
gen.	对敌人的警惕	~ + 前置词 + кто-что (相应格) бдительность к врагам
gen.	对敌人进行威胁	угрожать врагу
gen.	对敌人采取	~ + к кому-чему применять к врагам
gen.	对敌人难消的仇恨	неистребимая ненависть к врагу
mil.	对敌人预有准备的防御的进攻	наступление на заранее подготовленную оборону противника
gen.	对敌作战	~ + против кого-чего сражаться против врага
gen.	对敌军的忧势	превосходство над вражеской армией
gen.	对敌切断退路	перехватывать пути для отступления
mil.	对敌宣传处	отделение по ведению агитации среди войск противника
gen.	对敌战斗侦察	разведка противника боем
gen.	对敌斗争	борьба против врагов
gen.	对敌斗争顽强的	стойкий в борьбе против врагов
avia.	对敌机机动制胜	превосходить самолёт противника в манёвренности
tech.	对敌空防侦察图	карта разведки противовоздушной обороны ПВО противника
gen.	对敌空防侦察图	карта разведки противо-воздушной обороны ПВО противника
tech.	对敌遮断活动	действия по изоляции сил противника
tech.	对敌防空实力侦察情报分析员	анализатор разведывательных данных о противовоздушной обороне противника
gen.	对...有敌意	动词 + ~ испытывать злобу (против кого-л.)
gen.	对...有敌意	питать вражду к (кому-л.)
gen.	对...有敌意	动词 + ~ иметь злобу (против кого-л.)
gen.	对着敌人工事射击	бить по вражеским укреплениям
gen.	对着敌人的坦克猛烈开火	расстреливать танки врага
gen.	对空中敌人的防御	~ + 前置词 +名词(相应格) оборона с воздуха
gen.	对粉碎敌人所做的贡献	вклад в разгром врага
gen.	形势对敌人不利	~ + 前置词 + что (相应格) международное положение повернулось против врага
gen.	我们对敌人绝不能手软	мы ни в коем случае не должны быть мягки к врагу
gen.	我方对敌方的优势	наш перевес над врагом
gen.	把敌人逼到河对岸	оттеснить противника на другой берег реки
gen.	把枪口对准敌人	направить дуло ружья на врага
gen.	把自动步枪对准敌人	направлять автомат на врага
gen.	投向敌对一方	переходить в станы и своры
gen.	接车迎面敌对经路	враждебный лобовой маршрут приёма
law	敌对	враждебные отношения
law	敌对	неприятельский
law	敌对	противный (о стороне в процессе)
law	敌对	враждебный (в т.ч. о свидетеле)
law	敌对	враждебность
tech.	敌对	противоборство
gen.	敌对	враждебный
busin.	敌对	антагонизм
gen.	敌对	антагонистический
gen.	敌对性	враждебная противоположность
gen.	敌对	вражда
gen.	敌对举动	враждебный акт
gen.	敌对交叉	враждебное пересечение
gen.	敌对份子	враждебные элементы
railw.	敌对信号	враждебный сигнал
gen.	敌对关系	враждебные отношения
gen.	敌对分子	~ + кто-что враждебный элемент
gen.	敌对分子	враждебные элементы
gen.	敌对势力	чуждые силы
gen.	敌对势力	враждебные силы
gen.	敌对双方	какая + ~ враждующие стороны
law	敌对双方	противная сторона
law	敌对双方	противные стороны
gen.	敌对双方	враждебные стороны
mil.	敌对双方部队	силы условного противника
gen.	敌对团体	враждебная группа
gen.	敌对国家	государство-антагонист
gen.	敌对地	враждебно
gen.	敌对地回答	враждебно ответить
math.	敌对对策	антагонистическая игра
tech.	敌对对策	антагонистическая игра (对策论)
gen.	敌对态度	вражда
gen.	敌对态度	враждебная позиция
gen.	敌对态度	враждебный настрой
gen.	敌对性的发言	враждебное выступление
gen.	敌对情绪	состояние вражды
gen.	敌对政策	враждебная политика
gen.	敌对方和解中心	центр примирения сторон
gen.	敌对状态	соперничество
gen.	敌对状态	конкуренция
gen.	敌对状态	состояние враждебности
tech.	敌对的	противный
tech.	敌对的	антагонистический
gen.	敌对的	враждебный
gen.	敌对的利益	враждебные интересы
gen.	敌对的情绪	враждебное чувство
gen.	敌对的意识形态	враждебная идеология
gen.	敌对的政策	враждебная политика
gen.	敌对的方针	враждебный курс
gen.	敌对的气氛	атмосфера враждебности
gen.	敌对的立场	враждебная позиция
law	敌对的行动	враждебное действие
gen.	敌对的观点	враждебные взгляды
gen.	敌对的路线	враждебная линия
gen.	敌对经路	лобовой маршрут
tech.	敌对联锁	взаимоисключение
gen.	敌对联锁	взаимоисключение лобовых маршрутов
gen.	敌对行为	проявления враждебности
gen.	敌对行为	враждебные действия
gen.	敌对行动	враждебные действия
UN, account.	敌对行动/被迫放弃因数	фактор вынужденного оставления
UN, account.	敌对行动/被迫放弃因数	коэффициент учета враждебных действий или вынужденного оставления (имущества)
UN, account.	敌对行动/被迫放弃因数	фактор враждебного действия
law	敌对证人	свидетель, дающий показания в пользу противной стороны
law	敌对证人	свидетель противной стороны
railw.	敌对进路	враждебный маршрут
railw.	敌对道岔	враждебная стрелка
gen.	敌对部族	враждебное племя
gen.	敌对阵营	враждебные лагеря
gen.	敌对阶级	враждебные классы
gen.	敌对阶级	враждебный класс
gen.	敌视地对待	враждебно принимать
gen.	散布敌对情绪	сеять вражду
gen.	显示敌对信号	показание враждебного сигнала
gen.	暗中的敌对情绪	глухая вражда
gen.	条件敌对经路	условно-враждебный маршрут
gen.	正式结束两岸敌对状态	официально покончить с состоянием враждебности между двумя берегами тайваньского пролива
gen.	激起对敌人的仇恨	будить ненависть к врагу
gen.	激起对敌人的仇恨心	будить ненависть к врагу
gen.	燃烧着对敌人的仇恨之火	горение ненавистью к врагу
gen.	燃起对敌人仇恨的怒火	зажечься ненавистью к врагу
gen.	燃起对敌人仇恨的怒火	зажечь ненависть к врагу
gen.	用交叉火力对敌军猛烈射击	расстреливать противника перекрёстным огнём
gen.	禁止为军事目的或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约	конвенция о запрещении применения в военных или иных враждебных целях средств
gen.	粉碎敌对分子	разгром вражеских элементов
gen.	表现出对敌人的憎恨	проявляется ненависть к врагу
railw.	进路的敌对情况	враждебность маршрутов
gen.	采取敌对行动	враждебно действовать
mil.	非敌对经路	совместимый маршрут
gen.	非常敌对的	крайне враждебный