Terms for subject General containing 改成

Chinese	Russian
一张沙发改成卧床	диван раскладывается в кровать
中学生练习把诗歌改写成散文	упражнение учеников в переложении стихов на прозу
人把荒漠改造成花园	кто-что + ~ет человек превращает пустыню в сад
他们将狭窄的街道都改建成了宽阔的林荫大道	они хотят перестроить узкую улицу в широкий бульвар
使车间改为成批生产零件	переключить цех на серийное производство деталей
保护改革成果	беречь завоевания реформы
完成修改	завершение изменений
完成国民经济的改造	завершать реконструкцию народного хозяйства
完成戏剧改革	совершить революцию в театре
完成改造	动词 + ~ завершить преобразование
完成经济体制改革	завершать реформу экономической системы
宣传改革的新成就	пропаганда новых достижений в перестройке
对改革成功的信心	вера в успех реформы
成功的改写	удачная переделка
成套改装或改型用零件	комплект деталей для доработки или модификации
成群改变	замена группы
把改成样子	приводить в вид
把一改成七	исправить единицу на семёрку
把句号改成删节号	исправлять точку на три точки
把大衣改成短大衣	~ + что + во что переделывать пальто в полупальто
把实验室改成研究所	преобразовывать лабораторию в институт
把小说改拍成电影	экранизировать роман
把...改染成...颜色	перекрасить что-л. в какой-л. цвет
把故事改成剧本	переработать рассказ в пьесу
把散文改写成诗	переложить прозу в стихи
把正剧改编成电影脚本	инсценировать драму для кино
把...童话改编成剧本	инсценировать какую-л. сказку
把管弦乐曲改编成钢琴曲	аранжировка оркестрового произведения для фортепьяно
把老城市改造成现代化城市	преобразовывать старый город в современный
把裤子改染成黑色	перекрасить брюки в чёрный цвет
把这诗改换成活泼欢快的诗	сменять эти стихи резвыми стихами
把长篇小说改编成剧本	переделывать роман в пьесу
把长篇小说改编成剧本	театрализовать роман
把食堂改建成俱乐部	переделывать столовую в клуб
改变成分	изменять состав
改建计划尚不成形	план реконструкции ещё не сформирован
改成	переоборудовать
改成	редактировать
改成	переделывать
改成	изменять
改成	трансформировать
改成	преобразовывать
改成	изменить на
改成梯队	переходить в пеленг
改组成为人民法院	реорганизоваться в народный суд
改组成为人民法院	преобразоваться в народный суд
改编作业成本的当量	эквивалент стоимости переработки
改编成戏剧上演	театрализованное представление
改编成电影	экранизация
改编成电影	экранизировать
改选主席团成员	перевыбрать членов президиума
改造成为自食其力的劳动者	превратить кого в трудящегося, живущего за счёт собственного труда
改造成为自食其力的劳动者	преобразовать кого в трудящегося, живущего за счёт собственного труда
改革和开放取得丰硕成果	обильные плоды принесли реформа и открытость
改革成就	успех реформы
改革成果	результат реформы
改革成果	результаты реформы
改革的成果	завоевания реформы
改革造成	создаваться реформами
湿度改变形成的大气波导	образовавшийся вследствие изменения влажности атмосферный волновод
用旧大衣改做成一条裤子	перешить из поношенного пальто брюки
由于修改了决议而达成协议	прийти к соглашению в результате изменения резолюции
赞成改革	выступать за реформы
重新对已完成作品进行修改	возвращаться к законченной работе
长篇小说改编成了电影脚本	из романа получился киносценарий