| Chinese | Russian |
| 一次性收入 | платёж паушальной суммы |
| 一次性收入 | паушальный платёж |
| 不收租金 | освобождённый от квартирной платы |
| 不收租金 | освобождённый от арендной платы |
| 不收租金 | с освобождением от квартирной платы |
| 不收租金 | с освобождением от арендной платы |
| 中间收益 | "тем временем полученные доходы" (доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею) |
| 乱收费 | незаконные поборы (например, в учебных заведениях) |
| 事先安排的收益 | предполагаемая прибыль |
| 代收人 | получатель |
| 代收价款 | наложение платежа |
| 代收车船税 | налог на транспортное средство |
| 使用收益权 | относящийся к узуфрукту |
| 保险收益人 | выгодоприобретатель по полису |
| 信托收据 | сохранная расписка |
| 债券的收回 | выкуп облигаций |
| 催收帐款公司 | коллекторская компания |
| 免收 | освободить от обязанностей |
| 免收费用 | освобождение от сборов |
| 免收进出口税的货单 | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| 免除收费 | освобождение от платы |
| 关税收入 | фискальная пошлина |
| 凭期票收款 | получение денег по векселю |
| 到收 | оплата при получении |
| 包裹收据 | квитанция на мелкую партию груза |
| 可收回性 | взыскаемость |
| 可收回的 | подлежащий взысканию в судебном порядке |
| 可收回的 | могущий быть взысканным в судебном порядке |
| 合法收入 | законный доход (lawfully earned income) |
| 吸收主义 | принцип поглощения (при назначении наказаний) |
| 吸收合并 | поглощение (путём приобретения ценных бумаг или основного капитала) |
| 吸收外国投资 | привлечение иностранных инвестиций |
| 商账催收 | взыскание долгов |
| 回收 | требовать обратно |
| 回收 | брать обратно |
| 国内收入 | внутренние государственные доходы (inland revenue) |
| 国库收入 | государственные доходы |
| 国际收支不平衡 | несбалансированность международных платежей |
| 国际收支平衡 | сбалансированность международных платежей |
| 土地征收 | отчуждение земли |
| 声明收入 | декларированный доход |
| 大副收据 | штурманская расписка |
| 存款收据 | депозитная квитанция |
| 实收股本 | оплаченный акционерный капитал |
| 实收资本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 应收帐款 | дебиторская сумма |
| 应收帐款 | счета к получению |
| 应收未收帐 | счета к получению |
| 应收款项 | дебиторская сумма |
| 应收账款转让 | переуступка дебиторской задолженности |
| 应收货款 | счета к получению |
| 应税收入 | доходы, подлежащие налогообложению |
| 应课税收入 | доходы, подлежащие налогообложению |
| 强制收回 | виндикация |
| 强制收回 | восстановление во владении |
| 强制征收 | обращение взыскания |
| 征收 | взимать (пошлины, налоги) |
| 征收 | собирать |
| 征收 | сбор |
| 征收 | взыскание (долгов, налогов, пошлин) |
| 征收 | собирание |
| 征收 | экспроприация |
| 征收 | принудительное отчуждение (имущества) |
| 征收款项 | взыскание суммы |
| 征收财产 | взыскание на имущество |
| 总收入 | общие доходы |
| 所有权收回之诉 | виндикационный иск |
| 托收 | инкассирование |
| 托收 | получение денег (по векселям и т.п.) |
| 托收款 | инкассация платежей |
| 托收背书 | индоссамент только для инкассо |
| 托收行 | банк-инкассатор |
| 托收银行 | банк-инкассатор |
| 承租收入 | арендное право |
| 承运货物收据 | грузовая квитанция |
| 承运货物收据 | расписка в получении груза |
| 投资收益率 | прибыль на инвестированный капитал |
| 押收令 | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| 押收令 | судебный приказ о приводе в суд |
| 拒收的风险 | риск непринятия |
| 接收 | получать |
| 接收 | принятие |
| 接收 | получение |
| 推算收入统一税 | вменённый налог |
| 搜查与没收 | обыск и конфискация |
| 搬运费收据 | транспортная квитанция |
| 收买 | предлагать взятку |
| 收买 | давать взятку |
| 收买 | покупать |
| 收买 | покупка |
| 收买 | купля |
| 收件人 | адресат (груза) |
| 收件人 | консигнатор (лицо, которому товар послан на консигнацию) |
| 收件人 | грузополучатель |
| 收入 | заработная плата |
| 收入 | выручка |
| 收入 | заработок |
| 收入中位数 | усреднённый доход |
| 收入项 | приходная статья |
| 收入项目 | статья прихода |
| 收养 | удочерять |
| 收养 | усыновлять |
| 收养 | удочерение |
| 收养法 | закон об усыновлении |
| 收养继承人 | наследница по удочерению |
| 收养继承人 | наследник по усыновлению |
| 收到确认书 | получить подтверждение |
| 收到签证 | получение визы |
| 收到赔偿 | получать возмещение |
| 收取文件 | изымать документы |
| 收后处理 | послеуборочная обработка |
| 收回 | виндицировать |
| 收回 | лишение владения на законном основании |
| 收回 | эвикция |
| 收回 | лишать владения на законном основании |
| 收回 | ревокация |
| 收回 | отречение от своих слов |
| 收回 | отказ от своего обещания |
| 收回 | получать обратно |
| 收回 | требовать |
| 收回 | брать |
| 收回 | отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе) |
| 收回 | выселять |
| 收回 | выселение |
| 收回 | виндикация |
| 收回不动产的诉讼 | судебный процесс о возвращении земель |
| 收回债权 | взыскать долг |
| 收回土地占有权 | восстановление владения землёй |
| 收回地产之诉 | иск о восстановлении владения недвижимостью |
| 收回申请 | отзывать заявку |
| 收回租地 | лишать владения на законном основании |
| 收回租地 | лишение владения на законном основании |
| 收回租地权 | право мирного возобновления владения недвижимостью |
| 收回租地权 | право мирного завладения недвижимостью |
| 收回租地权 | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью |
| 收回财产 | лишать владения на законном основании |
| 收回财产 | лишение владения на законном основании |
| 收妥待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 收容 | содержать (в исправительном учреждении, психиатрической больнице и пр.) |
| 收容所 | пристанище |
| 收帐 | взыскание долгов |
| 收归国有 | переходить в казну в качестве выморочного имущества |
| 收归国有 | включать в состав государства |
| 收归国有 | переход выморочного имущества в казну |
| 收归国有 | брать в казну в качестве выморочного имущества |
| 收归国有 | конфисковывать |
| 收归国有，产业充公 | переход выморочного имущества в казну |
| 收归国有，产业充公 | брать или переходить в казну в качестве выморочного имущества |
| 收归国有，产业充公 | включать в состав государства |
| 收押 | арест |
| 收押 | содержание под стражей |
| 收押 | заключение под стражу предварительное заключение |
| 收押 | задерживать |
| 收押 | содержать под стражей |
| 收押 | заключать в тюрьму |
| 收押 | арестовывать в тюрьму |
| 收押 | брать под стражу |
| 收押 | задержание |
| 收据 | расписка в получении |
| 收支平衡 | балансирование доходов и расходов |
| 收支平衡 | равновесие платёжного баланса |
| 收支平衡 | равенство баланса платежей |
| 收支挂钩 | сбалансированные доходы и расходы |
| 收条 | расписка в получении |
| 收款人 | получатель денежного перевода |
| 收款人 | ремитент |
| 收款人 | лицо, получающее платёж |
| 收款凭单 | ордерный платёжный документ |
| 收歇 | прекратить дело (о торговой фирме, магазине) |
| 收清 | получено полностью (сполна) |
| 收益 | выгода |
| 收益 | польза |
| 收益 | заработная плата |
| 收益 | поступления |
| 收益 | приход |
| 收益扣减 | вычет из облагаемого дохода |
| 收监 | брать под стражу |
| 收监 | арестовывать |
| 收监 | сажать в тюрьму |
| 收监令 | приказ о заключении под стражу |
| 收监令 | судебный приказ об аресте |
| 收监令 | судебный приказ о заключении в тюрьму |
| 收监令 | судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму |
| 收管人 | укрыватель заведомо похищенного имущества |
| 收管人 | управляющий конкурсной массой |
| 收缴 | собирать |
| 收缴 | приёмка |
| 收缴国库 | брать в казну в качестве выморочного имущества |
| 收缴国库 | переходить в казну в качестве выморочного имущества |
| 收缴国库 | переход выморочного имущества в казну |
| 收罚金 | взимать штраф |
| 收讫 | выплаченный |
| 收讫 | оплаченный |
| 收账 | инкассация долгов |
| 收货 | получать выполненный заказ |
| 收货单 | грузовая квитанция |
| 收货待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 收购权 | право покупки |
| 收费 | облагать |
| 收费 | расход |
| 收费 | налог |
| 收费 | сбор |
| 收费 | начисление |
| 收费 | назначать цену |
| 收费 | начислять |
| 收费 | возлагать расход (на кого-л.) |
| 收费 | цена |
| 收集证据 | собирать доказательства |
| 政府收入 | правительственный доход |
| 最终收益人 | конечный бенефициар |
| 欠收款 | недовзысканная сумма |
| 正当收入 | законный доход |
| 民事收容 | препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке |
| 汇款收款人 | получатель денежного перевода |
| 没收 | конфисковывать |
| 没收 | переходить в казну |
| 没收 | переход в казну |
| 没收 | изъятие |
| 没收权利 | утрата права |
| 没收物 | конфискованное имущество |
| 没收的财产 | конфискованное имущество |
| 没收财产 | конфискация имущества |
| 没收财产 | изъять имущество |
| 没收财产 | конфисковывать имущество |
| 没收财产 | изъятие имущества |
| 海关没收货物清单 | акт о конфискации груза таможней |
| 混收 | незаконное приобретение (получение) |
| 现金收付凭证 | документ на получение денег |
| 现金收付凭证 | квитанция на получение денег |
| 现金收入 | денежный доход |
| 现金收入 | денежные доходы |
| 用调查表收集的资料 | анкетные данные |
| 码头发运货物收据 | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки |
| 税收 | сбор |
| 税收 | обложение |
| 税收 | облагать налогом |
| 税收 | облагать пошлиной |
| 税收 | доходные статьи бюджета |
| 税收 | государственные доходы |
| 税收 | пошлина |
| 税收 | налог |
| 税收主权 | налоговый суверенитет |
| 税收优惠 | снижение налоговой ставки |
| 税收优惠 | преференциальные пошлины |
| 税收减免 | скидка с налога |
| 税收减免 | налоговые каникулы |
| 税收分配 | распределение налогов |
| 税收制度 | система налогообложения |
| 税收协调 | соглашение о налогообложении |
| 税收征收权 | право установления налогов |
| 税收征收管理法 | Закон о регулировании налогообложения |
| 税收总额 | общая сумма налогов |
| 税收抵免 | налоговая скидка |
| 税收款 | налоговый платёж |
| 税收法 | налоговое право |
| 税收法 | фискальные законы |
| 税收法庭 | налоговый суд (США) |
| 税收法案 | налоговый законопроект |
| 税收留置权 | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| 税收评定 | налоговое обложение |
| 税收调控 | налоговое регулирование |
| 税收金额 | налоговые суммы |
| 股价收益率 | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| 股息收入 | дивидендный доход |
| 股息收益 | дивидендный доход (доходность ценной бумаги на базе дивиденда; сумма годового дивиденда в процентном выражении от текущей цены акций) |
| 营业收入 | доход от основной деятельности предприятия |
| 营运收入 | прибыль от операций |
| 营运收益 | прибыль от операций |
| 被没收财产 | конфискованное имущество |
| 要约收购 | оферта |
| 讯息接收器信息接收器 | получатель информации |
| 证据收集 | сбор доказательств |
| 证据收集要求 | истребование доказательств |
| 调查收集证据 | истребовать доказательства |
| 财产收回 | сумма, взыскиваемая по решению суда |
| 财产收回 | обращение взыскания на имущество |
| 财政收入 | доходные статьи бюджета |
| 财政收入 | валовой доход |
| 货到收款 | оплата по доставке |
| 货币收入 | денежные доходы |
| 货运单货运收据 | грузовая квитанция |
| 资本收益 | выигрыш от продажи капитального имущества (превышение выручки над оценкой с учётом износа) |
| 资本收益税 | налог на доход от прироста капитала |
| 递延收入 | прибыль будущих периодов |
| 递延收入 | отсроченные поступления |
| 银行收费 | банковские комиссионные |
| 销售收据 | товарный чек |
| 非劳动收入 | "незаработанный доход" |
| 非法收入 | незаконный доход |
| 额外收入 | случайный доход |
| 验收机构 | инспекционные органы |
