Terms for subject Business containing 收

Chinese	Russian
一式两份的收据	квитанция в двух экземплярах
一次性征收	разовый сбор
一般通常纯收入	обычный чистый доход
上期收入	доход прошлых периодов
上款收入我账	перечисление на мой счёт вышеуказанной суммы
不可收回的费用	безвозвратные расходы
不可收回费用	безвозвратные затраты
不定收入	неопределенный доход
不等价收购	закупка по неэквивалентным ценам
不能收回的再分配	безвозвратное перераспределение
不能收回的费用	безвозвратные затраты
不课税的收入	необлагаемые доходы
专用预算基金收入	доходы федеральных целевых бюджетных фондов
世界收入	мировой доход
业务收支	операционные доходы и расходы
业务收支计划	план операционных доходов и расходов
业金收入	приработок
个人收入	доход физического лида
个人收入	собственный доход
个人可支配收入	личный располагаемый доход
个人总收入	совокупный доход физического лица
个人月平均收人	среднемесячный совокупный доход физического лица
个人税后总收入	совокупный доход физического лица, облагаемый налогом
个体劳动收入	доход от индивидуальной трудовой деятельности
中等收入陷阱	ловушка среднего дохода
中间验收	промежуточный прием
临时收据	временная расписка
海临时收据	рецеписса
临时收据单据	временная квитанция
企业收人	доход предприятий
企业收入和支出的时间不一致	несовпадение во времени доходов и расходов предприятия
企业收入超过费用的余额	избыток доходов от реализации над издержками предприятий
企业收益率	доходность предприятия
企业主的收入	предпринимательский доход
企业纯收人	чистый доход предприятия
优先股额外收入	дополнительный доход по привилегированным акциям
优待税收	льгота на налог
会计核算收入认定	признание доходов в бухгалтерском учёте
估定收获量	таксация
倒收利率	отрицательная процентная ставка
分批成批验收单	групповой приёмочный акт
分散收入	децентрализованный доход
分散收购	децентрализованная закупка
分散收购	децентрализованная заготовка
分散的收入	децентрализованные доходы
分装收据	парцельная квитанция
初步点收	предварительный прием
初步验收	предварительный прием
初步验收	предварительное приёмочное испытание
初步验收证明书	сертификат о предварительной приёмке
利息收入	доход, выраженный в процентах
利息立股息息票托收	инкассо купонов по процентам и дивидендам
利润提成收入	доход от отчислений прибылей
制定国民收再分配计划	планирование перераспределения национальных доходов
史包收捐税	откуп
包收酒税	винные откупа
包皮接收站	тароприёмная база
各种捐税收入	доход от разных сборов
各种服务项目收费标准	тариф на все виды услуг
各项收支平衡	равновесие всех видов платежей и поступлений
合作社收购	кооперативная закупка
合法出售财产所获得的收入	доход от законной реализации имущества
同城托收	одногороднее инкассо
名义收入	номинальный доход
向托收银行赎出货物单据	выкуп товарных документов в инкассирующем банке
在收益中的比重	доля в поступлениях
在国民收入中的总份额	общая доля в национальном доходе
地产收入	доход от земельного владения
地方收入	местные доходы
地方收入	местный доход
地方运输业进款收入	поступление выручки местного транспорта
地方预算收人	собственные доходы местных бюджетов
地方预算收入	доходы местных бюджетов
地租收人	рентный доход
地租收人资本化	капитализация ренты
地租收入	доход от аренды земли
复式收据单据	двойная квитанция
银外勤收款员取款证	явочная карточка
外国投资收入	доход от иностранных инвестиций
外币收入	поступления иностранной валюты (инвалюты)
外币收入	валютные поступления
外掉托收	иногороднее инкассо
外汇收人	поступления иностранной валюты (инвалюты)
外汇收人	валютная выручка
外汇收入收益	валютная выручка
外汇收入收益	инвалютная выручка
外汇收入	инвалютные поступления
外汇收入	инвалютное поступление
外汇收入	валютный доход
外汇收入	доход от внешних валютных операций
外汇收入总额	объём валютных поступлений
外汇收益	валютный результат
外汇收益	валютная эффективность
外汇收益率	валютная рентабельность
外汇回收率	валютная окупаемость
外汇支出和收入	валютные расходы и поступления
外汇税收	валютный налог
外汇纯收入	валютная чистая выручка
外汇自收自支	валютная самоокупаемость
外汇补充收入	дополнительный валютный доход
多收扣款	перебор отчислений
多收提成	перебор отчислений
多收款额	сумма перебора
多收税款	перебор налога
多收额	перебор
大量收购黄金	интенсивная скупка золота
将国际收支顺差换成可兑换的外币	конвертирование активного сальдо в свободно обратимую валюту
异地托收	иногороднее инкассо
弥补国际收支赤字	финансирование дефицита платёжного баланса
意外收入	непредвиденный доход
成本收益分析	анализ затрат и результатов
成本与收益关系分析	анализ приростной доходности
成本与收益分析	анализ издержек и выгод
成本回收	норма амортизации
成本回收率	окупаемость
我方收益余额	сальдо в нашу пользу
挂牌通知银行收到的付款委托书	вывешивание прибывших в банк платёжных поручений
"指定的"收益率	"указанная" доходность
指定目的的税收贷款	налоговый целевой кредит
按收费标准付款	оплата по тарифу
按交易所收盘价购买	покупка по цене закрытия биржи
按份额分取所创造的收入	долевой 6е участие в созданном доходе
按单位征收的消费税	индивидуальные акцизы
按申报收入征收个人所得税	взимание доходов по декларации у источника доходов
按票面点收现款	приёмка денежной наличности покупюрно
按订货准备程度按备货程度应收款项	дебиторы по степени готовности
支出超过收入	превышение расхода над доходами
支票按面额托收	инкассирование чека по номиналу
收入	реестр поступления возвратов и выплат
收入	поступления денег
收入进款来源	источник дохода
收入一支出核算	учёт доходов и расходов
收入不均衡	неравенство доходов
收入乘数	мультипликатор доходов
收入传票	приходный ордер
收入余款余额	излишки дохода
收入分配办法	порядок распределения доходов
收入单据凭证	приходный документ
收入和成本平衡价	цена равновесия дохода и издержек
收入和支出	приходи расход
收入和支出价值比较	стоимостное соизмерение доходов и расходов
收入和支出价值比量	стоимостное соизмерение доходов и расходов
收入和支出分类	классификация доходов и расходов
收入外流	вывоз доходов
收入多的	высокодоходный
收入年	возрастная градация счетов к получению
收入弹性	эластичность доходов
收入形态	ситуация с доходами
收入总额	валовая сумма дохода
收入报告	отчет о доходах
收入指数	индекс доходов
"收入-支出"模式	модель "доходы-расходы"
"收入政策"	"политика доходов"
收入来源	источник получения
收入来源分类	шедула
收入标准表	шкала доходности
收入率	коэффициент доходов
收入的	приходный
收入的比额分成	долевой 6е участие в созданном доходе
收入的变动	динамика доходов
收入的幅度	динамика доходов
收入的物化成果	овеществлённый результат дохода
收入税	налог на доходы
收入稳定	стабилизация поступлений
收入账户	счёт к получению
收入资产负债表	баланс доходных поступлений
收入资本化	капитализация дохода
收入超过支出	превышение прихода над расходами
收入超过支出	превышение поступлений над выдачами
收入较少家庭	менее обеспеченная семья
收入需求弹性系数	коэффициент эластичности спроса от доходов
"收入革命"	"революция в доходах"
收入项目	статья доходов
收入项目	статья поступлений
收入项目	приходная статья
收入预算资金及其分配明细表	ведомость полученных бюджетных средств и юс распределения
收入额	норматив доходов
收入额指数	показатель доходности
收利息	взимание процентов
收到	поступление
收到付款银行通知书	уведомление банка о принятии платежей
收到凭证银行通知书	уведомление банка о получении документов
收到抄账单和结算凭证回单	подтверждение о принятии получении выписки счета и документа расчётов
收到日期	дата поступления
收到汇票人	переводополучатель
收到汇票单位	переводополучатель
收到的	входящий
收到的函电	входящая корреспонденция
收到货物	получение товаров
收存单据	складское свидетельство
收市	остановка деятельности (предприятия)
收市价	курс на закрытие
收市价格	цена при закрытии биржи
收归国有	отчуждение
收归国有	национализация
收归国有财产	национализированное имущество
收归国有资产	отчужденные средства
收归地方所有	муниципализация
收成不好	недород
收成估计	виды на урожай
收成少的田地	маргинальные земли
收成展望	виды на урожай
收支	бюджет
收支	приходи расход
收支	доход и расход
收支会计结算现金法	кассовый метод отражения доходов и расходов
收支平衡表	оборотный баланс
收支一览表	роспись доходов и расходов
收支不符	несоответствие прихода и расхода
收支不能相抵	несоответствие прихода и расхода
收支分析	анализ доходов и расходов
收支单据凭证	приходно-расходный документ
国际收支危机	платёжный кризис
银收支发生额明细表	оборотная ведомость поступления и расходования
收支对照表项目分类	группировка статей баланса
国际收支差额	платёжное сальдо
国际收支差额	платёжный баланс
会收支平均表	оборотный баланс
国际收支平衡	равновесие платёжного баланса
国际收支平衡表	платёжный баланс
收支平衡表核算结构	структура счетов платёжного баланса
收支平衡表的编制	сведение платёжного баланса
收支悬殊	расхождение между доходом и расходом
收支执行平&表	исполнительный баланс прихода и расхода
收支日程表	приходо-расходный график
收支核算	учёт прихода и расхода
收支核算	учёт поступления и расходования
收支概算	смета доходов и расходов
收支汇总情况表	сводная справка прихода и расхода
收支流转一览表	оборотная ведомость поступления и расходования
收支的	приходо-расходный
收支相抵	самоокупаемость
收支相符	соответствие прихода и расхода
收支簿	приходно-расходные книги
收支脱节	разрыв между доходами и расходами
收支计算书表	расчёт доходов и расходов
收支账	приходо-расходная книга
收支账目	счёт доходов и расходов
收支赤字	платёжный дефицит
国际收支逆差	платёжный кризис
收支部分结构	структура доходной и расходной частей
集体农庄的收支预算	приходно-расходная смета (в колхозах)
收支预算	смета доходов и расходов
收支预算	бюджетная смета
收支额	баланс
收效	эффективность
收条	расписка в о получении
俗收条	квиток
凭票收款	письмо об инкассации
收款专柜	приходная касса
收款业务	операция по взносам
收款业务	приходные операции
汇款收款人	переводополучатель
收款人	сборщик денег
收款人	адресат
收款人地址	адрес адресата
收款人开户行	банк получателя
收款人的	инкассаторский
收款人账户	счёт получателя
收款凭单	варрант
收款单位	переводополучатель
收款单位账户	счёт получателя
收款员	приходный кассир
收款员	кассир-приёмщик
收款员	сборщик-инкассатор
银行驻其他企业的收款员	банкирский инкассатор
收款回单	подтверждение получения денег
收款处科	отдел инкассации
收款处	инкассаторский пункт
收款处	приходная касса
收款收据	квитанция в получении денег
收款机	кассовое приспособление
收款机	кассовое оборудование
收款机	торговый аппарат
收款站	приёмный пункт
收款结算	инкассовый расчёт
收款袋	инкассаторская сумка
收款设备	кассовое приспособление
收款银行	банк-инкассатор
收电回执	подтверждение получения телеграммы
收税	сбор налогов
收税	проведение налогов
收税人	сборщик налогов
收税员	сборщик
收税员	налоговый сборщик
"收税杠杆	"налоговый тормоз
收缩	сворачивание
收缩货币量	сокращение денежной массы
收账	оприходование
收账款注销损失	потеря от списания дебиторской задолженности
收账银行	банк-инкассатор
收货人	получатель груза
收货人	адресат
收货人代号	индекс грузополучателя
收货人签字	подпись принявшего груза
收货仓库	пакгауз для приема
收货代理	агент-получатель
收货单	лист получения товаров
收货国	страна-получатель
收货检验	приёмочное испытание
收货站	приёмный пункт
收货通知单	наряд на получение груза
收购	закупка
收购	аккредитация
收购征购制度	система заготовок
收购采购的季节性	сезонность заготовок
收购人	заготовитель
收购代理	агент по покупке
收购代理	агент по закупке
收购价格	цена закупки
收购价格的摆动波动	колебание закупочной цены
收购企业	выкуп предприятий
收购公司	выкуп фирмы
收购公司	приобретение компании
收购公司	выкуп компании
收购农业原料贷款	кредит на заготовку сельскохозяйственного сырья
收购办法	порядок закупок
收购协定	закупочный картель
收购原料	скупка сырья
收购及采购总量	общий объём заготовок и закупок
收购基价	основная закупочная цена
收购处	заготовительная контора
收购处	заготконтора
收购总值	общая стоимость заготовок
收购成本	заготовительная себестоимость
收购有价物资	скупка ценностей
收购机关	заготовительный орган
收购机关	заготовительный 、орган
收购的	заготовительный
收购站	заготпункт
收购站	скупочный пункт
收购站.	скупочная база
收购站	закупочная база
收购站	заготовительная база
收购结构	структура закупок
收购网	заготовительная сеть
收购者	скупщик
收购股权	тендерное предложение (публичное предложение акционерам купить у них акции корпорации по фиксированной цене, действующее в течение оговоренного срока)
收购股票	скупка акций
收购计划	план по покупке
收购计划	план-закупка
收购计划	заготовительный план
收购货物	скупка товаров
收购进度表	график закупок
收购部门	заготовительный аппарат
收购金银基金	фонд на покупку золота и серебра
收费人	сборщик взносов
收费修理	платный ремонт
收费制度	отозванная проводка
收费券	платный билет
收费劳务网络	сеть платных услуг
收费劳务范围	сфера платных услуг
收费劳务进款收入	поступление от выручки за платные услуги
收费里程	платный пробег
收通知人	авизополучатель
最低月收入额	размер минимальной месячной оплаты труда
最初收入	первоначальный доход
最终收入	конечный доход
最终最后验收	окончательная приёмка
最终验收	окончательный прием
最高收入和最高费用均衡原则	правило равенства предельного дохода и предельных издержек
最高收购价格	предельно-закупочная цена
月收入	помесячный доход
有价证券收益率	доходность ценных бумаг
有保障的收入	гарантированный доход
有关税收支付的合同	договор о налоговом кредите
有权取得红利或股息收入的股票	акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента
有权获得余额收入的有价证券	ценные бумаги с правом на остаточный доход
有条件的无偿税收贷款	налоговый бесплатный условно-возвратный кредит
有独立收入的居民	гражданское самостоятельное население
有较高收益的股票	доходные акции
服务收入	доход за услуги
服务性收入明细表	ведомость доходов служащего
服务性收费	плата за обслуживание
期中验收	промежуточная приёмка
期中验收	промежуточный прием
期末验收	окончательный прием
未收代收款	сумма инкассо, подлежащая получению
未收入	непоступление
未收足款	недополученный платёж
未收足款	недовыручка
未分配的收入	нераспределённый доход
未来收入	доход будущих периодов
未获收入风险补偿金	премия за риск неполучения доходов
本身的收入	собственный доход
标准收益率	базовая доходность
清理固定资产折价收	выручка от ликвидаций основных средств
生产收入	производственные доходы
生产收购	производственная заготовка
生产单位经济单位收入	доход хозяйства
生活服务企业进款收入	поступление выручки предприятий бытового обслуживания
用于消费和积累的国民收入	национальный доход, используемый на потребление и накопление
用联合收割机收割	комбайнирование
用股息表示的有价证券收入	доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки
申报收入	заявленный доход
码头收据	доковая расписка
破坏税收	налоговое нарушение
破坏税收	налоговая делинквентность
税款收入	налоговые поступления
税收	пошлинный доход
税收专用单	налоговая специальная декларация
税收主体	субъект налогообложения
税收优惠	льгота по налогам
税收优惠	налоговые льготы
税收优惠贷款	налоговый кредит
税收作用	функция налогов
税收减免办法	льгота по налогам
税收分类	классификация налогов
税收制度	налоговый режим
税收原则	принципы налогообложения
税收变动	изменение налогов
税收员	баскак
税收垄断	налоговая монополия
税收基地	налоговая база
税收壁垄	налоговый барьер
税收对象	предмет налогообложения
税收弹性系数	коэффициент эластичности налогов
税收手段	налоговые рычаги
税收投资贷款	налоговый инвестиционный кредит
税收折扣	налоговая скидка
税收指标	налоговый показатель
税收收入	доход, подлежащий налогообложению
税收收入	доход от налогов
税收政策	податная политика
税收政策	налоговая политика
税收方法方式	прием налогов
税收机关	налоговый аппарат
税收杠杆	налоговые рычаги
税收检查证书	акт проверки налоговой инспекции
税收歧视	налоговая дискриминация
税收监督	налоговый контроль
税收秘密	налоговая тайна
"税收空子"	"налоговая щель"
税收组成部分	элемент налога
税收统计	налоговый учёт
税收统计	статистика налогов
税收统计册	книга налогового учёта
税收补偿	компенсация налогов
税收规定	налоговые предписания
税收调整	налоговое регулирование
税收责任	налоговое обязательство
税收贴现率	налоговый дисконт
税收资产	налогооблагаемые активы
税收部门机关	налоговое ведомство
税后收入	доход после уплаты налогов
税款收入	налоговый доход
税款捐税收入	налоговый доход
缓期收入	отсроченные поступления
航运收入	доход от судоходства
营业收入进款	доход по эксплуатации
营业收入	эксплуатационный доход
调整或扣除收入	регулярный доход
调整税收	регулирование налогов
调节收支差额	регулирование баланса платежей
财产收入收益	доход с имущества
财产抵押借款补充收入权	права на дополнительный доход при займе под залог имущества
财务收支	финансовые доходы и расходы
财政收入	финансовые поступления
财政收入的性质	фискальное значение
财政收支	финансовые доходы и расходы
财政收益	фискальные интересы
财政机关收款处	касса финорганов
财政机构国家收入报告	отчетность финансовых органов по государственным доходам
账外收人	внесистемный доход
账外收入	внесистемный доход
货交收货人	Франко-получатель
货仓收据	складское свидетельство
货币现金总收入	валовой денежный доход
货币收人的增减	движение денежных доходов
货币收入	валютный доход
货币收入	монетный доход
货币收入	доход в денежной форме
货币收入进款	денежная выручка
货币收入	денежный доход
货币收入	денежные поступления
货币收入	денежная выручка
货币收入总额	денежные валовые поступления
货币收入总额	общий объём денежных доходов
货币收支额	размер денежных поступлений и выдач
货币净收入	денежные чистые поступления
货物仓储收据	товарно-складская квитанция
货物保管收据	складочная квитанция
货物由供货企业发往收货人	отгрузка товаров с предприятий поставщиков в адрес получателя
货运收据	доковая квитанция
货运收据日期	дата грузовой квитанции
质量验收	качественный прием
退还往年收入说明	расшифровка возврата доходов прошлых лет
通过借入资金来保证收益能力	капитальный леверидж
通过法庭强制征收	взыскание через суд
中,不变《金〉外国票据贴现特别收费	дамно
销售收入净额	оборот счётов к получению
销售销货收益	реализованное наложение
销售收益	сбытовое наложение
销售收益收人	доход от реализации
销售收益率	рентабельность продаж
销售收益率	доходность продаж
销售外收益	внереализационный доход
销售纯收入	чистая выручка от продаж
锒行非利息收入	непроцентный доход банка
需要收费	платность