 |
| Chinese | Russian |
| 摸老虎屁股 | пуститься в авантюру и добиться успеха |
| 摸老虎屁股 | добиться того, что другие сделать не могут |
| 摸老虎屁股 | гладить тигра по заду |
| 老虎屁股摸不得 | человек с характером (букв. тигра по заду не погладишь, ср. к такому на кривой кобыле не подъедешь) |
| 老虎屁股摸不得 | не наступай на хвост |
| 老虎屁股摸不得 | не гладь против шерсти |
| 老虎屁股摸不得 | не тронь |
| 老虎屁股摸不得 | норовистый человек |