| Chinese | Russian |
| 书面指示 | директивное письмо |
| 互相指控 | обращать обвинение на обвинителя |
| 假指示 | ложное показание |
| 假读数假指示 | ложное показание |
| 做指示 | дать указание |
| 停付指示 | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку |
| 停止交易指示 | приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом |
| 到达指定地点 | достигать места назначения |
| 原则性指示 | руководящие указания |
| 国家的指示性原则 | основной принцип политики государства |
| 基本指数 | базисный индекс |
| 基本指标 | базисный индекс |
| 完成指示 | выполнить директивы |
| 强制指令 | обязательное указание |
| 得到指示 | получить указание |
| 执行指导委员会 | Руководящий комитет |
| 指令 | приказывать |
| 指令 | давать инструкции |
| 指令 | указывать |
| 指令 | давать указания |
| 指令 | предписывать |
| 指令 | инструктировать |
| 指令 | распоряжаться |
| 指令 | предписание |
| 指令性 | обязательный к исполнению |
| 指使 | дать указание |
| 指印 | отпечатки пальцев |
| 指定 | определять (на должность) |
| 指定 | предписывать |
| 指定 | назначенный |
| 指定 | определение (на должность) |
| 指定代理人 | полномочный представитель |
| 指定代理人 | уполномоченный представитель |
| 指定代理人 | уполномоченный агент |
| 指定代理人 | полномочный агент |
| 指定受托人 | официальный правопреемник |
| 指定受益人信用状 | документ человека, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定受益人信用状 | банковское свидетельство лица, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定受益人信用状 | документ человека, банковское свидетельство лица, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定商品产地 | указывать происхождение товара |
| 指定提单 | ордерный коносамент (расписка в получении товара, при которой товар передаётся только по предъявлении первоначального коносамента) |
| 指定用途的资金 | целевые средства |
| 指定监护人 | опекун по назначению (суда) |
| 指定管理人 | ликвидатор имущества несостоятельного должника |
| 指定管理人 | управляющий имуществом несостоятельного должника |
| 指定管理人 | официальное лицо, назначенное судом для ликвидации компании, потерпевшей банкротство |
| 指定管理人 | конкурсный управляющий |
| 指定继承人 | определение круга наследников |
| 指定被保险人 | страхователь, указанный в страховом полисе |
| 指定规则 | устанавливать правила |
| 指定财产受益权 | доверенность на распределение наследственного имущества |
| 指定财产受益权 | право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником) |
| 指定辩护人 | назначать защитника |
| 指定遗嘱 | завещательный отказ имущества (собственности) |
| 指定遗赠 | завещательный отказ имущества (собственности) |
| 指导委员会 | комиссия по выработке порядка дня |
| 指导委员会 | комиссия по выработке регламента |
| 指导委员会 | руководящий комитет |
| 指导方针 | руководящие указания |
| 指导方针 | руководящий принцип |
| 指控 | уведомлять обвиняемого (о характере и содержании обвинения) |
| 指控 | предъявлять обвинение (в совершении преступления) |
| 指控罪状 | вменяемое в вину преступление |
| 指教 | указание |
| 指教 | наставление |
| 指教 | совет |
| 指标 | числовой показатель |
| 指派 | определение (на должность) |
| 指派 | назначенный |
| 指派 | определять (на должность) |
| 指派 | назначение |
| 指示 | инструкция |
| 指示 | декрет |
| 指示 | приказывать |
| 指示 | распоряжаться |
| 指示 | издавать декрет |
| 指示 | издавать указ |
| 指示 | предписывать |
| 指示 | давать инструкции |
| 指示 | указ |
| 指示 | предписание |
| 指示 | распоряжение |
| 指示 | приказ |
| 指示提单 | ордерный коносамент |
| 指示提单 | ордерная транспортная накладная |
| 指示提单 | транспортная накладная на предъявителя |
| 指示提单票据 | ордерный коносамент |
| 指示遗赠 | завещательный отказ из специально указанного фонда |
| 指示遗赠 | завещательный отказ (из специально указанного фонда) |
| 指纹 | папиллярные узоры |
| 提出指控 | предъявление обвинения (в 10-дневный срок в случае, если подозреваемый задержан в порядке ст. 91,92 УПК РФ) |
| 提出指责 | предъявить обвинение |
| 撤销指令 | отменить заказ |
| 撤销指令 | отменять заказ |
| 方针性的指示 | руководящее указание |
| 方针性的指示 | руководящие указания |
| 月核算指标 | месячный расчётный показатель |
| 月结算指标 | месячный расчётный показатель |
| 沾指纹 | оставлять отпечатки пальцев |
| 法院指令 | обязывающий судебный запрет |
| 法院指令 | обязывающий судебный приказ |
| 法院指令 | обязывающее решение суда |
| 法院指定的监护人 | опекун-представитель в судебном деле |
| 法院指派的遗嘱执行人 | администратор наследства |
| 法院指派的遗嘱执行人 | попечитель над наследственным имуществом |
| 申请人指南 | указатель заявителей |
| 筹划指导委员会 | управляющий комитет |
| 给指令 | дать инструкцию |
| 被指定人 | назначенное лицо |
| 被指控犯罪的 | обвиняемый в совершении преступления |
| 证据指纹 | отпечатки пальцев (как доказательство) |
| 遗嘱指定 | основанный на завещании |
| 遗嘱指定 | переданный по завещанию |
| 遗嘱指定的监护人 | опекун по завещанию |
| 遗嘱指定的继承人 | наследник по завещанию |
| 遗嘱上指定的监护人 | опекун по завещанию |
| 阴影指数 | функциональная автономия |
| 领导性指示 | руководящие указания |
