| Chinese | Russian |
| 不动产抵押 | залог недвижимости |
| 不动产抵押权 | залог недвижимости |
| 不动产抵押贷款 | реальный кредит |
| 优先抵押权 | первая ипотека (даёт преимущество кредитору) |
| 优先抵押权 | первая закладная (даёт преимущество кредитору) |
| 低次抵押权 | "младшая" ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой и поэтому имеет более высокую процентную ставку) |
| 借债之抵押品 | обеспечение ссуды |
| 借债之抵押品 | поручитель по займу |
| 借债之抵押品 | поручительство по займу |
| 债务抵销 | зачёт встречного требования |
| 债权抵押 | залог обязательственных прав |
| 债权抵押贷款 | кредит под залог исключительных обязательственных прав |
| 债权抵销 | зачёт встречного требования |
| 公义式抵押 | залог по праву справедливости |
| 关于抵押财产索赔权的诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 初级抵制 | первичный бойкот (с помощью мирных средств) |
| 动产抵押 | ипотечный залог движимости |
| 动产抵押 | закладная на движимость |
| 动产抵押 | ломбардный залог |
| 动产抵押 | фидуциарный ипотечный залог движимости |
| 动产抵押 | продажа-залог движимости с условием о выкупе |
| 动产抵押权 | залог движимости |
| 取消抵押品赎回权 | лишение должника права выкупа заложенного имущества |
| 取消抵押品赎回权 | потеря права выкупа заложенного имущества |
| 受抵押人 | кредитор по ипотечному залогу |
| 可抵用的日期 | реверсивный день |
| 可抵补的金额 | возмещаемая стоимость |
| 合并抵押 | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| 合法抵押 | законное залоговое право (legal mortgage) |
| 固定抵押 | твёрдый залог |
| 固定抵押 | постоянный залог |
| 对等给付债权的抵销 | зачёт встречных требований |
| 已抵押的财产 | заложенное имущество |
| 建筑权抵押 | залог права аренды строения |
| 开口抵押 | "открытая" закладная (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| 开口抵押 | открытая закладная (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| 总括抵押 | полная ипотека на всю собственность должника |
| 总括抵押 | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| 房地产抵押银行家 | ипотечный банкир (Mortgage Banker) |
| 所得税抵免 | налоговая скидка |
| 承受抵押人 | кредитор по ипотечному залогу |
| 抵付 | давать в залог |
| 抵债 | погашать долг |
| 抵免税费 | налоговая скидка |
| 抵减 | уменьшение налоговой ставки |
| 抵制 | отказываться |
| 抵制 | бойкот |
| 抵制选举 | бойкот выборов |
| 抵当 | ипотечная закладная |
| 抵当权 | ипотечное право |
| 抵押 | обременять ипотечным залогом |
| 抵押 | ипотека |
| 抵押 | ипотечный залог |
| 抵押 | отдавать в залог |
| 抵押 | бодмерея |
| 抵押 | морской залог |
| 抵押 | закладывать (недвижимость) |
| 抵押 | давать в залог |
| 抵押人 | должник по ипотечному залогу |
| 抵押保证书 | залоговое обязательство |
| 抵押借贷 | заём под залог недвижимости |
| 抵押债券 | облигация, обеспеченная закладной (под недвижимость) |
| 抵押债券 | долговое обязательство, обеспеченное закладной под недвижимость |
| 抵押债务人 | должник по ипотечному залогу |
| 抵押动产 | закладная на движимость |
| 抵押动产 | ломбардный залог |
| 抵押动产 | фидуциарный ипотечный залог движимости |
| 抵押动产 | ипотечный залог движимости |
| 抵押动产 | продажа-залог движимости с условием о выкупе |
| 抵押合同 | ипотечный договор |
| 抵押品 | ипотечный залог |
| 抵押品 | предмет залога |
| 抵押担保品 | имущественное обеспечение |
| 抵押持有人 | держатель ипотеки |
| 抵押期满拍卖 | продажа заложенной недвижимости |
| 抵押权 | ипотека |
| 抵押权 | ипотечный залог |
| 抵押权 | залоговое право |
| 抵押权人 | кредитор по ипотечному залогу |
| 抵押权的设定 | ипотечный залог |
| 抵押权证书 | ипотечный акт |
| 抵押权诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 抵押物处分 | распоряжение заложенной вещью (имуществом) |
| 抵押着 | быть в залоге |
| 抵押证书 | закладной сертификат (разновидность облигаций, обеспеченных закладной) |
| 抵押证券 | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость |
| 抵押诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 抵押贷款 | ломбардный заём |
| 抵押贷款 | заём под залог недвижимости |
| 抵押贷款 | обеспеченная ссуда |
| 抵押贷款 | обеспеченный заём |
| 抵押贷款 | ломбардный заем |
| 抵押金额 | залоговая сумма |
| 抵揭 | отказываться от дачи показаний |
| 抵触 | несоответствие |
| 抵触 | противоречить |
| 抵触 | несовместимость |
| 抵触法 | коллизия законов |
| 抵触规则 | коллизионная норма |
| 抵赖 | снимать с себя ответственность |
| 抵赖 | дезавуировать |
| 抵赖 | дезавуирование |
| 抵赖 | отрекаться |
| 抵赖 | отречение |
| 抵赖 | отказ |
| 抵赖 | отрицание |
| 抵销性索偿要求 | встречные требования |
| 提供抵押 | предоставлять обеспечение |
| 普通抵押 | общая ипотека |
| 有抵押品的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有抵押的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 权利抵押 | залог права |
| 次抵押 | вторая закладная |
| 次抵押 | третья закладная |
| 次抵押 | младшая ипотека |
| 次抵押 | "младшая" ипотека |
| 次级抵制 | производный бойкот (бойкот фирмы, поддерживающей отношения с фирмой, находящейся под бойкотом) |
| 次级抵制 | вторичный бойкот (с применением принудительных мер) |
| 法定抵押 | законное залоговое право |
| 法律上的抵押 | законное залоговое право |
| 浮动抵押 | краткосрочный государственный долг |
| 浮动抵押 | залог товаров в обороте |
| 直接抵偿令 | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества |
| 相抵 | судебный зачёт |
| 相抵 | уравновешенный |
| 相抵 | зачёт (требований) |
| 磨耗的抵销 | погашение износа |
| 税收抵免 | налоговая скидка |
| 第一抵押权 | первая ипотека |
| 第一次抵押 | первая ипотека (даёт преимущество кредитору) |
| 第一次抵押 | первая закладная (даёт преимущество кредитору) |
| 第二抵押 | третья закладная |
| 第二抵押 | вторая закладная |
| 第二抵押 | младшая ипотека |
| 统括抵押 | полная ипотека на всю собственность должника |
| 船舶抵押债券 | закладная по бодмерее |
| 船舶抵押债券 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| 船舶抵押契据 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| 船舶抵押契约 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| 船舶抵押贷款 | бодмерейный заём |
| 船货抵押债券 | закладная по бодмерее |
| 船货抵押合同 | морской заём |
| 船货抵押合同 | заём под залог судна и/или груза |
| 船货抵押合同 | заем под залог судна и/или груза |
| 船货抵押合同 | морской заем |
| 船货抵押契约 | закладная по бодмерее |
| 解除抵押 | погашение ипотеки |
| 解除抵押 | снятие залога |
| 财产抵押 | залог имущества |
| 财产的抵押权 | общая ипотека |
| 货船抵押贷款 | заём под залог судна и/или груза |
| 货船抵押贷款 | заем под залог судна и/или груза |
| 货船抵押贷款 | морской заём |
| 货船抵押贷款 | морской заем |
| 购买抵押 | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности |
| 资不抵债 | несостоятельность |
| 资不抵债 | банкротство |
| 转抵押 | ипотечный подзалог |
| 过错相抵 | встречная вина |
| 过错相抵 | вина потерпевшего |
| 过错相抵 | неосторожность пострадавшего (вызвавшая несчастный случай) |
| 闭锁抵押 | закрытая закладная (не позволяющая осуществлять дополнительные займы без согласия первого кредитора) |
| 间接抵制 | производный бойкот (фирмы, поддерживающей отношения с фирмой, которая находится под бойкотом) |
| 间接抵制 | вторичный бойкот (с применением принудительных мер) |
| 非优惠抵押权 | третья закладная |
| 非优惠抵押权 | младшая ипотека |
| 非优惠抵押权 | вторая закладная |
| 非优惠抵押权 | "младшая" ипотека |
| 高级抵押 | "старшая" ипотека (ипотека, которая по правам выше второй и поэтому имеет более низкую процентную ставку) |
