| Chinese | Russian |
| 一个抵得上两个 | один стоит двух |
| 一个人抵得两个 | он один соответствует двум (стоит двух) |
| 一人不抵二智 | один ум хорошо, а два лучше |
| 一排人抵主住了敌人的进攻 | один взвод отразил наступление противника |
| 一排人抵主住了敌人的进攻 | один взвод остановил наступление противника |
| 一揽子抵押 | комплексная ипотека (включает как недвижимость, так и движимость) |
| 一架拖拉机抵得过十个人 | один трактор в работе стоит десятка пар рабочих рук |
| 一架拖拉机抵得过十个人 | один трактор может справиться с работой десятка человек |
| 三天的上涨才抵上一天的下跌 | трёхдневное повышение стоит однодневного снижения |
| 不抵事 | без толку |
| 不抵事 | нестоящее дело |
| 不抵抗主义 | непротивление |
| 不抵抗主义者 | непротивленец |
| 不抵抗主义者 | пацифист |
| 不抵抗政策 | политика непротивления |
| 不抵抗邪恶 | непротивление злу |
| 不抵补套利 | непокрытый процентный арбитраж |
| 不动产抵押 | ипотека |
| 不动产抵押利息 | проценты по ипотекам |
| 不动产抵押契约 | закладной под недвижимостью |
| 不动产抵押契约 | закладная под недвижимостью |
| 不动产抵押贷款服务孵化市场 | рынок услуг ипотечного кредитования |
| 不可抵税的成本 | Расходы не принимаемые в налоговом учёте |
| 不断增长的产权抵押 | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают (в течение определённого периода для ускорения погашения основной суммы) |
| 不用抵押品借到 | взять без всякого обеспечения |
| 不被察觉地抵达 | незаметное прибытие |
| 不费劲地抵达 | достигать без труда |
| 与合同相抵触 | противоречить контракту |
| 与政策要求相抵触 | противоречить требованиям политики |
| 专业化股份不动产抵押放款商业银行 | Акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк |
| 两抵 | балансировать (одно другим) |
| 两抵 | покрывать друг друга (напр. о бюджетных статьях) |
| 两抵 | быть в расчёте |
| 乘火车抵达 | прибывать на поезде |
| 乘轮船抵达 | прибывать на теплоходе |
| 乘飞机抵达上海 | доехать до Шанхая на самолете |
| 予以抵制 | подвергнуть бойкоту |
| 事先通知自己抵达的事 | заранее сообщить о своём приезде |
| 互相抵消 | взаимно ликвидироваться |
| 互相抵触的口供 | разноречивые показания |
| 互相抵触的口供 | разноречивое показание |
| 交付奴隶作为抵押品 | передача раба в залог |
| 伊图里爱国抵抗阵线 | Патриотический фронт сопротивления в Итури |
| 伊斯兰抵抗运动 | Исламское движение сопротивления |
| 伊斯兰抵抗运动 | ХАМАС (араб. Харакат аль-мукавама аль-исламийа, «Исламское движение сопротивления»; = см. 哈马斯) |
| 伊斯兰抵抗运动哈马斯 | Исламское движение сопротивления «ХАМАС» |
| 口语伊斯兰抵抗运动"哈马斯"成员 | член Движения исламского сопротивления ХАМАС |
| 优先抵押权 | ипотека (даёт преимущество кредитору) |
| 低次抵押权 | третья ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой и поэтому имеет более высокую процентную ставку) |
| 作抵 | под залог (чего-л.) |
| 作抵 | служить залогом |
| 作为抵补 | в возмещение |
| 作家的一个修饰语有时抵得上一整段描写 | один эпитет писателя иногда заменяет целое описание |
| 使人抵昭王幸姬求解 | послать человека к любимой наложнице Чжао-вана просить об освобождении |
| 使受抵制 | подвергать бойкоту |
| 使受抵制 | подвергнуть бойкоту |
| 使…受抵制 | подвергнуть бойкоту |
| 使…受抵制 | подвергать бойкоту |
| 借债抵押品 | поручительство по займу |
| 债权抵押 | закладывать долговое обязательство |
| 停止抵抗 | прекратить сопротивление |
| 偿清货物抵押的贷款 | погашать ссуду, полученную под залог товара |
| 光说抵不了事 | одни разговоры делу не помогут |
| 克服抵抗 | преодолеть сопротивление |
| 全国抵抗委员会乌干达 | Национальный совет сопротивления Уганда |
| 全国抵抗组织 | Национальное сопротивление |
| 全国抵抗运动乌干达政党 | Национальное движение сопротивления партия; Уганда |
| 全面抵制 | всесторонне бойкотировать |
| 公司税抵免 | кредит, покрывающий налог компании |
| 公益抵换债务 | учёт расходов на благотворительную деятельность в счёт погашения долга |
| 关于...抵达的消息 | весть о приезде (кого-л.) |
| 关心...抵达 | заботиться о прибытии |
| 养老金抵押贷款 | кредит под гарантии пенсионного фонда |
| 内抵抗 | внутреннее сопротивление |
| 内部抵付 | внутренний зачёт |
| 再抵押 | перезакладывать |
| 冲抵制 | кредитная система |
| 划抵 | компенсировать |
| 划抵 | возмещать |
| 列车抵达 | поезд прибыл |
| 到期还本付息抵押 | прямая ипотека (при которой проценты выплачиваются в течение срока ипотеки, а выплата основного долга происходит в конце срока) |
| 到达日抵达日期 | день прибытия |
| 到达日期抵港日期 | дата прибытия |
| 功不抵过 | польза не перевешивает вред |
| 功不抵过 | заслуги не покрывают промахов |
| 功不抵过 | заслуги не искупают ошибок |
| 卡车把沙子运抵工地 | грузовик привёз песок на стройку |
| 各相抵销 | квиты |
| 各相抵销 | в расчёте |
| 同机抵达 | прибыть тем же самым самолётом |
| 同盟抵制 | всеобщий бойкот |
| 听说他很快抵达 | услыхать, что он скоро приедет |
| 周转中商品的抵押 | залог товаров в обороте |
| 商业不动产抵押放款银行 | коммерческий ипотечный банк |
| 商品运抵 | товары прибывали |
| 善意抵押 | добросовестная ипотека |
| 在抵偿欠款项目下 | в счёт погашения задолженности |
| 在抵押里 | в залоге у |
| 在他抵达莫斯科后不久我便见面了 | мы встретились с ним вскоре после его приезда в Москву |
| 在卫队伴随下抵达步行 | прибыть 或 идти в сопровождении охраны |
| 在她抵达前不久 | незадолго до её приезда |
| 在…抵押里 | в залоге у |
| 地产抵押 | ипотека |
| 坚决抵制 | решительно бойкотировать |
| 坚决抵抗 | решительное сопротивление |
| 垂直抵制 | вертикальный бойкот |
| 填抵 | быть равноценным |
| 填抵 | стоить |
| 填抵 | соответствовать |
| 增强抵制能力 | выработать иммунитет к |
| 备抵 | пособие |
| 备抵存货跌价 | резерв на покрытие падение цены товарно-материальных запасов |
| 备抵存货跌价损失 | резерв на покрытие убытков по товарно-материальным запасам из-за падения цены |
| 备抵账户 | контрсчёт |
| 多交的所得税税额，在下一年度抵缴 | переплаченная сумма подоходного налога засчитывается в счёт платы следующего года |
| 大抵 | по большей части |
| 大抵 | по всей вероятности |
| 大抵 | в большинстве случаев |
| 大抵 | вообще |
| 大抵 | в общем |
| 大抵 | в основном |
| 大会前夕，代表们联翩而至，抵到首都。До | открытия съезда делегаты нескончаемым потоком прибывали в столицу |
| 大西部抵抗力量 | Силы сопротивления Великого Запада |
| 大西部爱国抵抗联盟 | Патриотический союз сопротивления Великого Запада |
| 大陆难抵极 | континентальный полюс недоступности |
| 奋起抵抗 | подниматься на сопротивление |
| 好不容易抵消 | с трудом покрываться |
| 好不容易抵补 | с трудом покрывать |
| 好不容易抵送首都 | добраться до столицы |
| 好虎抵不住一群狼 | тигру не одолеть волчью стаю |
| 安抵 | благополучно прибыть (в) |
| 安抵上海 | благополучно приехать в шанхай |
| 安抵拉萨 | благополучно прибыть в Лхасу |
| 完全抵偿 | как + ~ полностью покрывать |
| 定期抵付债款 | периодический зачёт задолженности |
| 宣布抵制 | объявлять бойкот |
| 封闭型抵押债券 | закрытая ипотека (ипотечный заем, при котором запрещено досрочное погашение облигаций и вторичное использование того же обеспечения) |
| 展品运抵 | экспонаты прибыли |
| 山区抵抗者社区 | общины сопротивляющегося населения |
| 布干维尔抵抗力量 | Бугенвильские силы сопротивления |
| 干卿抵事 | какое дело касается Вас? |
| 平安抵幺 | благополучно прибыть |
| 平安抵达 | ~ + как достигать благополучно |
| 底板抵抗线 | сопротивление по подошве |
| 底盘抵抗线 | линия сопротивления по подошве уступа |
| 开支将来会得到抵补 | расходы оправдают себя в будущем |
| 开支将来会得到抵补的 | Расходы оправдают себя в будущем |
| 开支得到抵补 | Затраты оправдались |
| 开支得到超额的抵补 | Расходы окупились с лихвой |
| 强大的抵抗 | большое сопротивление |
| 强硬抵抗 | упорное сопротивление |
| 当地方法与国家法相抵触时，以国家法为准 | в случае расхождения местного закона со всегосударственным, действует всегосударственный закон |
| 很快抵达 | прибывать скоро |
| 悄悄地抵达 | достигать незаметно |
| 我们能抵偿 | кто-что + ~ет мы покроем |
| 战胜抵抗 | преодоление сопротивления |
| 房地产抵押 | ипотека (mortgage on real estate) |
| 房地契抵押 | обеспечение долга документами о передаче правового титула |
| 所得税抵免 | скидка |
| 打听到抵达时间 | узнавать время приезда |
| 打垮敌人的抵抗 | преодолевать сопротивление врагов |
| 扣抵 | сделать скидку |
| 扣抵 | вычесть (средства) |
| 投资抵减税 | налоговая скидка на вложения |
| 抗抵 | сопротивление |
| 抗抵 | сопротивляться |
| 抗抵赖 | неотвергаемость |
| 抗抵赖 | неотрицаемость |
| 折抵 | засчитать |
| 折抵 | зачесть |
| 抵上 | сравняться |
| 抵上 | стоить |
| 抵上 | соответствовать |
| 抵不上 | никак не отразить |
| 抵不上 | неэквивалентный |
| 抵不上 | неравнозначащий |
| 抵不上 | не в силах справляться |
| 抵不上 | не в состоянии сопротивляться |
| 抵不住 | никак не отразить |
| 抵不住 | не в силах справляться |
| 抵不住 | неравнозначащий |
| 抵不住 | неэквивалентный |
| 抵不住 | не в состоянии сопротивляться |
| 抵住 | удержать |
| 抵住 | сдержать |
| 抵住 | упираться |
| 抵住 | упереться |
| 抵住 | устоять |
| 抵住车轴 | упереть вал самосвала |
| 抵借 | сделать заём под залог (в обеспечение займа) |
| 抵借票 | залоговое обязательство |
| 抵债 | продать для покрытия долга |
| 抵债 | в покрытие долга |
| 抵债 | заложить для покрытия долга |
| 抵充 | предоставлять в качестве компенсации |
| 抵充清偿 | произвести денежное удовлетворение кредиторов путём пропорционального распределения средств должника |
| 抵免 | скидка |
| 抵免 | льгота |
| 抵免税费 | скидка |
| 抵刑 | подвергаться наказанию (по приговору суда) |
| 抵刑 | подвергаться пыткам |
| 抵到 | прибытие |
| 抵到 | прибывший |
| 抵到 | прибывать |
| 抵制 | противодействовать |
| 抵制 | препятствовать |
| 抵制 | сдерживать |
| 抵制 | пресекать распространение |
| 未抵制 | бойкотировать |
| 抵制 | бойкотировать |
| 抵制 | отвергать |
| 抵制 | предотвращать |
| 抵制 | противостоять |
| 抵制不健康的观点 | противостоять нездоровым взглядам |
| 抵制中央机关 | бойкотировать центральные учреждения |
| 抵制事件 | событие бойкота |
| 抵制会议 | ~ + кого-что бойкотировать собрание |
| 抵制...劣货 | бойкотируйте товары такого-л. происхождения! |
| 抵制南非黄金会议 | Конференция по блокированию экспорта золота из Южной Африки |
| 抵制因循守旧的良剂 | противоядие против косности |
| 抵制壳牌运动 | кампания по бойкоту "Шелл" |
| 抵制外国商品 | бойкотировать иностранные товары |
| 抵制外国货 | бойкотировать иностранные товары |
| 抵制外国货 | бойкот иностранных товаров |
| 抵制外来腐朽思想的侵蚀 | противостоять разлагающему влиянию упадочнической идеологии, проникающей извне |
| 抵制外货 | бойкот иностранных товаров |
| 抵制外货 | бойкотировать иностранные товары |
| 抵制宗派主义 | бойкотировать сектантство |
| 抵制...思想的腐蚀 | противостоять разлагающему влиянию каких-л. идей |
| 抵制指示 | бойкотировать указание |
| 抵制政策 | политика бойкота |
| 抵制有害的影响 | сопротивляться вредному влиянию |
| 抵制歪风邪气 | бойкотировать затхлую струю |
| 抵制毒品侵蚀 | противостоять наркотическому разложению |
| 抵制洋貨 | бойкотировать иностранные товары |
| 抵制...理论的衿播 | сопротивляться распространению какой-л. теории |
| 抵制...的主观主义 | бойкотировать субъективизм (кого-чего-л.) |
| 抵制的宣传 | бойкотистская агитация |
| 抵制...的影响 | бороться с властью (чего-л.) |
| 抵制...的讲话 | бойкотировать чьё-л. выступление |
| 抵制腐朽思想的侵袭 | противостоять проникновению тлетворной идеологии |
| 抵制贩卖人口和强迫卖淫公约 | конвенция, запрещающая торговлю людьми и принуждение к проституции |
| 抵制载波传送 | передача на подавленной несущей |
| 抵制进口的生产 | антиимпортное производство |
| 抵制进步 | сопротивляться прогрессу |
| 抵制选举 | бойкотировать выборы |
| 抵制错误思想的影响 | бойкотировать воздействие неправильной идеологии |
| 抵制错误领导 | бойкотировать ошибочное руководство |
| 抵地 | бросить на землю |
| 抵塞 | оправдываться |
| 抵塞 | в своё оправдание |
| 抵塞 | перебить собеседника с целью оправдать себя |
| 抵多少 | всё равно |
| 抵多少 | столь же естественно хорошо, как... |
| 抵多少 | несравнимый (много хуже или лучше) |
| 抵多少 | никак не сравнить |
| 抵多少 | как если бы |
| 抵多少 | как... |
| 抵多少 | как если бы... |
| 抵多少 | точно |
| 抵多少 | более или менее так же |
| 抵多少遥指空中雁做羹 | это совершенно, всё равно, как если бы, указывая издали пальцем на летящего в воздухе гуся, варить из него похлёбку! |
| 抵帐 | подводить баланс |
| 抵帐 | платить долги |
| 抵当 | залог |
| 抵当 | закладной |
| 抵当 | ипотечный |
| 抵当 | сопротивляться |
| 抵当 | противостоять |
| 抵当 | давать отпор |
| 抵当 | отражать |
| 抵当 | противодействовать |
| 抵当 | закладывать |
| 抵戏 | бороться |
| 抵戏 | мериться силами |
| 抵戏 | состязание |
| 抵挡 | сдержать |
| 抵挡 | противостоять |
| 抵挡 | предотвращать |
| 抵挡 | предупреждать |
| 抵挡 | не допускать |
| 抵挡 | защитить от... |
| 抵挡 | сопротивляться |
| 抵挡 | противодействовать |
| 抵挡 | выдержать |
| 抵挡 | устоять против... |
| 抵挡不住 | не устоять |
| 抵挡不住 | не выдержать |
| 抵挡不住...的目光 | не выдержать чьего-л. взгляда |
| 抵挡力 | сдерживающая сила |
| 抵挡、防止 | спасти (此解常不带直接补语,直接与 от кого-чего 连用,主语不是表示"人"的名词) |
| 抵挡、防止 | спасать (此解常不带直接补语,直接与 от кого-чего 连用,主语不是表示"人"的名词) |
| 抵挡风寒 | защищать от ветра и холода |
| 抵换 | подменять |
| 抵换 | менять |
| 抵换 | заменять |
| 抵换 | обменивать |
| 抵换 | выступать в роли другого лица |
| 抵换 | возмещать |
| 抵敌 | оказывать сопротивление неприятелю |
| 抵敌 | противостоять противнику |
| 抵敌 | отразить нападение врага |
| 抵敌 | соответствовать (по силам) |
| 抵敌 | быть достойным противником |
| 抵敌 | соперничать |
| 抵敌 | подходить |
| 抵敌 | давать отпор врагу |
| 抵港 | прибывать в Гонконг |
| 抵瑕 | выискивать недостатки у людей |
| 抵用券 | ваучер |
| 抵用券 | купон |
| 抵田 | заложить землю |
| 抵税 | обменивать |
| 抵税 | разменивать (на равную стоимость) |
| 抵税 | менять |
| 抵缴 | производить зачёт платежа |
| 抵缴 | уплачивать с удержанием |
| 抵缴 | засчитать в счёт |
| 抵言 | обман |
| 抵言 | обманывать |
| 抵谰 | запираться |
| 抵谰 | отпираться |
| 抵谰 | отказываться от... |
| 抵谰 | не сознаваться в своей вине |
| 抵账 | покрывать счёт |
| 抵账 | подводить баланс |
| 抵账 | платить долги |
| 抵货 | бойкот товаров |
| 抵货 | бойкотировать товары |
| 抵赖 | отказываться |
| 抵赖 | запирательство |
| 抵赖 | отпираться |
| 抵赖 | отрицать |
| 抵踬 | сбить с ног |
| 抵踬 | повалить на землю (кого-л.) |
| 抵销 | компенсировать |
| 抵销 | ликвидировать взаимно встречные долговые обязательства |
| 抵销 | сравняться |
| 抵销 | погасить |
| 抵销 | взаимно ликвидироваться |
| 抵销价格的上涨 | покрыть увеличение цены |
| 抵销债款 | засчитать в счёт долга |
| 抵销关税 | компенсационная пошлина |
| 抵销性索偿要求 | компенсация |
| 抵销性索偿要求 | возмещение |
| 抵销短缺 | покрывать недостачу |
| 抵销这一优势 | нейтрализировать преимущество |
| 抵错 | компенсирующее промах |
| 抵阻 | помешать |
| 抵阻 | преградить |
| 抵阻 | воспрепятствовать |
| 抵陒 | нанести удар |
| 抵陒 | поразить |
| 持久的抵抗 | длительное сопротивление |
| 损耗以现金抵偿 | издержки покрываются наличными |
| 排抵 | осуждать |
| 排抵 | поносить |
| 排抵 | порицать |
| 接受抵押人 | залогодержатель (лицо, выдавшее ссуду под залог имущества) |
| 搞缄默抵制 | организовать заговор молчания |
| 撤烈地抵抗 | ожесточённо сопротивляться |
| 支出抵偿 | компенсация расходов на установку нового оборудования |
| 收取高品抵押贷款 | получать ссуду под товар |
| 收支相抵 | доходы и расходы взаимно уравновешиваются |
| 收支相抵 | приход и расход покрывают друг друга |
| 收支相抵 | баланс доходов к расходам |
| 收支相抵 | сопоставление |
| 政府全国抵押贷款协会 | ГНМА (США) |
| 政府首脑已抵达 | кто-что + ~ет глава правительства прибыл |
| 敌人猛烈的抵抗 | яростное сопротивление врага |
| 文化抵抗事务处 | Группа противодействия средствами культуры |
| 晚上抵达 | ~ + когда прибывать вечером |
| 最小抵抗线 | лавино-неустойчивое трещинообразование |
| 最小抵抗线 | линия наименьшего сопротивления |
| 最小抵抗线长 | длина линии наименьшего сопротивления скважинного заряда |
| 有抵押品的公司债券 | долговое обязательство компании, обеспеченное закладной на недвижимость |
| 有一日功名成就人争羡，抵多少买卖归来汗未消 | и если однажды успел и слава ему образованному достанутся на зависть всем, ― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота! |
| 有人抵制改革 | процесс пошёл |
| 有限不定额抵押 | ограниченная открытая ипотека |
| 未遇到抵抗就开进 | без сопротивления вступать |
| 本月抵扣 | вычет по текущему месяцу |
| 机体的抵抗 | сопротивление организма (力) |
| 极力抵抗 | активное противодействие |
| 核武器是一种有效的抵制手段 | ядерное оружие — это эффективное средство сдерживания |
| 根本上相抵触 | в корне противоречить |
| 次抵押 | вторая или третья закладная |
| 次级抵押 | вторая или третья закладная (под недвижимость) |
| 武装抵抗 | вооруженное сопротивление |
| 武装起来抵抗侵略者 | ополчиться на агрессоров |
| 死抵 | стоять насмерть |
| 死力抵抗 | сопротивляться изо всех сил |
| 民族抵抗军 | Национальная армия сопротивления |
| 没收...抵债 | ~ + за что отбирать за долги |
| 流抵 | текущее перечисление платежа (перенос в счёт будущего года суммы, внесённой освобождёнными от платежей вследствие бедствия или недорода) |
| 海洋难抵极 | океанский полюс недоступности |
| 消极抵抗 | пассивное сопротивление |
| 消极抵抗权 | право на пассивное сопротивление |
| 温度急变抵抗力 | термостойкость в теплосменах |
| 游击队员的抵抗 | ~ + кого-чего сопротивление партизан |
| 炮兵在排除对登陆部队抵抗的可能性 | артиллеристы исключают возможность сопротивления десанту |
| 牙买加抵押银行 | ямайский ипотечный банк |
| 物资抵押贷款 | ссуда под материальный залог |
| 特别大的抵抗 | особое сопротивление |
| 猛烈的抵抗 | бешеное сопротивление |
| 现金抵押 | обеспечение в виде наличных денег |
| 现金抵押 | залог в виде наличности |
| 用一只桨抵住河底 | упереться веслом в дно |
| 用产品抵销付款 | погасить платёж продукцией |
| 用双手抵住门 | упираться руками в дверь |
| 用双脚抵住地 | упираться ногами в землю |
| 用房屋作抵 | отдать дом в залог |
| 用房屋作抵 | заложить дом |
| 用肩抵住 | поддерживать плечом |
| 用额头抵住墙 | упираться лбом в стену |
| 留抵 | оставить корешок (квитанции) |
| 留抵 | не быть откровенным до конца |
| 留抵 | не раскрывать все карты |
| 留抵 | оставить копию |
| 留抵 | копия |
| 留抵 | памятная запись |
| 留抵 | мемо |
| 留抵 | корешок (квитанции) |
| 留抵儿 | не раскрывать все карты |
| 留抵儿 | мемо |
| 留抵儿 | оставить корешок (квитанции) |
| 留抵儿 | оставить копию |
| 留抵儿 | не быть откровенным до конца |
| 留抵儿 | копия |
| 留抵儿 | памятная запись |
| 留抵儿 | корешок (квитанции) |
| 百般抵赖 | всячески отпираться |
| 祝贺...抵达 | поздравлять с прибытием |
| 税收抵免 | скидка |
| 税款扣抵 | налоговые вычеты |
| 第一抵押权债券 | первая ипотечная облигация |
| 第一次抵押 | ипотека (даёт преимущество кредитору) |
| 粉碎抵抗 | одолевать сопротивление |
| 罪犯在长时间的百般抵赖后终于认罪 | после долгих запирательств преступник сознался |
| 美国全国抵押协会 | Правительственная национальная ипотечная ассоциация США |
| 老将出马，一个抵俩 | мастер работает один за двоих |
| 联合抵制 | бойкот |
| 联合抵押 | совместная ипотека |
| 联合起来抵抗 | соединяться для сопротивления |
| 联邦全国抵押业公会 | Федеральная национальная ипотечная ассоциация |
| 联邦全国抵押协会 | известное как Fannie Mae (NYSE: FNM финансовый конгломерат, крупнейшее американское ипотечное агентство) |
| 股份制专业抵押贷款商业银行 | акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк |
| 肥料能使植物更能抵抗... | удобрения делают растения более устойчивыми против (чего-л.) |
| 船舶抵押贷款 | бодмерея (заем под залог корабля или груза) |
| 船舶抵港 | прибытие судна |
| 船货抵押合同 | бодмерея |
| 营抵抗中枢 | батальонный узел сопротивления |
| 蝶塔抵补保值 | "дельта"-хеджирование (страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом "дельта") |
| 衡平法抵押 | ипотека по праву справедливости |
| 衡平法的抵押 | ипотека по праву справедливости |
| 衬衫抵肩 | вставки для рубашек |
| 被围者的抵抗 | сопротивление осаждённых |
| 财产的抵押权 | долг |
| 财产的抵押权 | обязательство (с обеспечением имуществом) |
| 财产的抵押权 | закладная (на имущество) |
| 财务室的保险门能抵挡普通的炸弹爆炸 | защитная дверь финансового отдела сможет защитить от взрыва бомбы |
| 账款抵消 | компенсировать счёт |
| 账款抵消 | возмещать счёт |
| 账款抵消 | возмещать |
| 货物抵押供款 | заем под товары |
| 货物运抵边境 | доставка груза до границы |
| 货物运抵边境货物运输 | доставка груза до границы |
| 货船抵押贷款 | бодмерея |
| 购买抵押 | ипотека на покупные деньги (ипотечный кредит, который выдаётся продавцом покупателю взамен полного платежа наличными при приобретении собственности для оформления обязательства покупателя) |
| 资不抵债 | несостоятельность (невозможность покрытия долгов) |
| 资产抵押 | залог собственности |
| 赎回抵押的东西 | выкупить заложенную вещь |
| 赎回抵押的货物 | погашать ссуду, полученную под залог товара |
| 足球队抵达 | футбольная команда прибывала |
| 轮船抵达 | пароход прибыл |
| 轮船驶抵 | прибытие теплохода |
| 通知...抵达 | сообщить о прибытии |
| 通知列车已抵达 | сообщать о прибытии поезда |
| 遐到顽强抵抗 | натыкаться на упорное сопротивление |
| 遭到抵抗 | встречать сопротивление со стороны |
| 遭到抵抗 | встретить сопротивление со стороны |
| 遭到顽强抵抗 | встречать упорное сопротивление |
| 镀上抵销 | покрыть |
| 镀上抵销 | покрывать |
| 阻抗抵消法 | метод нейтрализации сопротивления |
| 阻挠抵抗 | препятствие к сопротивлению |
| 阿尼娅请求我把抵达的时间事先告诉她 | Аня просит, чтобы я сообщил ей о своём приезде заблаговременно |
| 阿拉伯抵制处 | Арабское бюро по бойкоту |
| 限额抵押 | «закрытая» закладная (по которой сумма долга против заложенного имущества не может быть увеличена) |
| 限额抵押债券 | "закрытые" ипотечные облигации (корпорационные облигации, обеспеченные заложенной собственностью, которая гарантированно не может использоваться в качестве обеспечения других обязательств) |
| 青年一代应当抵制... | молодое поколение должно противостоять |
| 非抵补套利 | непокрытый процентный арбитраж |
| 非优惠抵押权 | вторая или третья закладная |
| 非洲抵抗运动 | Африканское движение сопротивления |
| 顺利抵达 | какое + ~ благоприятное прибытие |
| 顽强抵抗 | упорно сопротивляться |
| 顽强的抵抗 | упорное сопротивление |
| 顽强的抵抗 | стойкое сопротивление |
| 顽强的抵抗 | непреклонное сопротивление |
| 驶抵 | приплывать в... (о корабле) |
| 驶抵 | прибывать в... |
