| Chinese | Russian |
| 不时亲切地抚摩 | ласково поглаживать |
| 不时地抚摩下巴 | поглаживать подбородок |
| 不时地抚摩小伙子的肩头 | поглаживать парня по плечу |
| 不时地抚摩小女孩的头 | ~ + кого + по чему поглаживать девочку по голове |
| 不时地抚摩小孩 | ~ + кого-что поглаживать ребёнка |
| 不时地抚摩马鬃 | поглаживать гриву коня |
| 予以抚爱 | осыпать ласками |
| 亲切地抚摩 | ~ + как гладить ласково |
| 亲手抚养大 | выносить на своих руках |
| 亲热的抚摸 | ласковое прикосновение |
| 人们的爱抚 | людская ласка |
| 人民抚养保险公司 | Народное попечительское страховое общество |
| 他们把五个孩子抚养大并教育成人 | они выросли и воспитали пятерых детей |
| 他和老婆陷入了儿子抚养权的争夺战中 | Он погружен в борьбу с женой за право опеки над сыном |
| 以爱抚使感到温暖 | согреть своей лаской |
| 以轻松的心情双手抚摸腰部 | погладить себя по бокам с чувством облегчения |
| 优抚和救济工作 | работа по предоставлению льгот и пособий семьям военнослужащих, семьям павших героев, инвалидам войн |
| 优抚安置 | оказание помощи особым группам |
| 优抚对象 | лица, получающие помощь от государства (напр. семьи погибших на государственной службе, ветераны) |
| 优抚工作 | работа система мероприятий по оказанию помощи семьям погибших революционеров и фронтовиков и инвалидам войны |
| 优抚工作 | прокладывать члены семьи революционных мучеников |
| 优抚款物 | средства, выделенные на оказание помощи семьям павших героев, военнослужащих, инвалидам войны |
| 优抚金 | пенсия (выдаваемая семьям погибших революционеров и фронтовиков и инвалидам войны) |
| 优待抚恤 | предоставлять льготы и материальную помощь |
| 伤残抚恤金 | ~ + по чему пенсия по инвалидности |
| 使人陶醉的抚摸 | жгучее прикосновение |
| 侍老抚幼 | ухаживать за престарелыми, опекать малолетних |
| 俄罗斯养老、抚恤保险基金会 | Российский страховой пенсионный фонд |
| 俄罗斯养老、抚恤基金会 | Пенсионный фонд России |
| 俄罗斯国家抚恤基金会 | Русский национальный пенсионный фонд |
| 俄罗斯国家养老、抚恤基金会 | Российский национальный пенсионный фонд |
| 俄罗斯领养老金、抚恤金者联合会 | Союз пенсионеров России |
| 儿童抚养义务法律适用公约 | конвенция применимого закона о обязанностях поддержания детей |
| 全国养老、抚恤金银行 | Национальный пенсионный банк |
| 关于小孩抚养费的诉讼 | иск об алиментах на ребёнка |
| 养老、抚恤保险总基金会 | Генеральный страховой пенсионный фонд |
| 养老、抚恤基金 | пенсионный фонд |
| 养老、抚恤基金资产管理公司 | компания по управлению активами пенсионных фондов |
| 军人抚恤优待制度 | система оказания материальную помощь и льгот семьям военнослужащих |
| 军人抚恤优待条例 | положение о пособии и льготных условиях для военнослужащих |
| 凉爽抚慰着... | прохлада ласкает (кого-что-л.) |
| 剿抚 | карать и умиротворять |
| 剿抚兼施 | выступая карательной экспедицией против врага, одновременно пытаться его умиротворить |
| 受抚 | изъявить покорность |
| 受抚 | смириться |
| 叩抚法 | поколачивание |
| 叩抚法 | постукивание |
| 只怀小孩但不抚养的母亲 | биологическая мать |
| 同抚养自己的人们断绝联系者 | не помнящий родства |
| 君王其终抚诸 | будут ли государи владеть ими западными царствами до конца? |
| 含有爱抚的意味 | звучать любовью |
| 国家养老、抚恤基金会 | Национальный пенсионный фонд |
| 国际非国家养老、抚恤基金会 | Международный негосударственный пенсионный фонд |
| 在抚爱之下软花 | сдаваться на ласку |
| 在爱抚下软化 | сдаться на ласку |
| 在爱抚下软化 | сдаваться на ласку |
| 地区养老、抚恤计划 | региональная пенсионная программа |
| 大加爱抚 | осыпать ласками |
| 女人的抚爱 | женская ласка |
| 好言相抚 | утешать ласковыми словами |
| 子女抚养费 | материальная поддержка детей (со стороны родителей) |
| 子女抚养费 | алименты |
| 存抚 | успокаивать |
| 存抚 | умиротворять |
| 存抚 | навещать и утешать |
| 安抚 | успокаивающий |
| 安抚 | приласкать |
| 安抚 | успокоительный |
| 安抚 | умиротворить |
| 安抚 | успокаивать |
| 安抚人心 | успокаивать людей |
| 安抚人心 | успокаивать общественность |
| 安抚奶嘴 | соска |
| 安抚情绪 | успокаивать |
| 安抚旅客 | успокоить пассажиров |
| 安抚药 | успокоительное |
| 对...抚爱反应冷淡 | скупо отвечать на чьи-л. ласки |
| 对于抚爱感到生疏 | отвыкать от ласки |
| 对待儿童爱抚比恫吓会收效更大 | лаской с детьми большего добьёшься, чем грозой |
| 对...爱抚备至 | окружать кого-л. лаской |
| 对猫温存抚爱 | приласкать кошку |
| 对...百般爱抚 | осыпать ласками |
| 对驴抚琴 | играть перед ослом на цитре |
| 小心地抚摩 | ~ + как проводить осторожно |
| 小心地抚摩 | осторожно поглаживать |
| 小心地抚摩 | гладить осторожно |
| 小心地爱抚 | ласкать осторожно |
| 巡抚 | генерал-губернатор (одной или нескольких провинций; дин. Цин, также 巡抚使) |
| 巡抚 | императорский эмиссар-инспектор (по упорядочению провинциального управления, дин. Мин) |
| 工人抚恤金 | пособие по случаю болезни рабочего |
| 工人抚恤金 | пособие по случаю смерти рабочего |
| 市政养老、抚恤计划 | муниципальная пенсионная программа |
| 希望得到爱抚 | хотеть ласки |
| 得抚海峡 | пролив Уруп |
| 循抚 | ласка |
| 循抚 | утешение |
| 循抚 | подходить с лаской |
| 循抚 | успокаивать |
| 循抚 | утешать |
| 情不自禁地抚摩 | невольно поглаживать |
| 想得到抚爱 | хотеться ласки |
| 感觉手的抚摸 | ощущение прикосновения руки |
| 慈母般地抚爱 | ласкать по-матерински |
| 慰抚 | утешать |
| 慰抚 | успокаивать |
| 懒洋洋地抚弄 | ласкать лениво |
| 我爸爸去世早，是我妈妈把我们抚养成人的 | мой папа рано умер, и мама вырастила нас |
| 手在女儿头发上抚摸 | рука скользила по волосам дочери |
| 扞抚 | защищать |
| 扞抚 | охранять |
| 扼喉抚背 | схватить за горло и бить по спине |
| 把抚养大 | выходить |
| 把抚养大 | вынянчить |
| 把五个孩子抚养大 | выращивать пятерых детей |
| 把孩子抚养大 | вынянчить ребёнка |
| 把孩子抚养大 | подрастить детей |
| 把孩子抚养大 | вырастить ребёнка |
| 把孩子们的抚养教育托付给母亲 | доверять воспитание детей матери |
| 把小孩抚养大 | взлелеять ребёнка |
| 抚事煎百虑 | вспоминаешь события, и возникают сотни дум |
| 抚五弦琴 | играть на пятиструнном цине (цитре) |
| 抚今追昔 | оглянуться на прошлое с высоты сегодняшнего дня |
| 抚今追昔 | глядя в сегодняшний день |
| 抚今追音 | нынешнее вызвало воспоминания о прошедшем |
| 抚今追音 | соприкоснувшись с современным, вспомнить о прошлом |
| 抚养 | воспитывать |
| 抚养 | вскармливать |
| 抚养 | растить |
| 抚养 | опекать |
| 抚养 | выращивать |
| 抚养 | содержать |
| 抚养义务 | обязанность по опеке |
| 抚养义务 | обязанность по воспитанию |
| 抚养义务法律适用公约 | конвенция применимого закона о обязанностях поддержки |
| 抚养人 | кормилец |
| 抚养女儿 | взрастить дочь |
| 抚养子女 | воспитание детей |
| 抚养孩子 | растить ребёнка |
| 抚养成人 | воспитать |
| 抚养成人 | вырастить |
| 抚养比 | процент неработающих категорий населения |
| 抚养比 | доля иждивенцев |
| 抚养比率 | процент неработающих категорий населения |
| 抚养比率 | доля иждивенцев |
| 抚养费 | плата на воспитание |
| 抚养金 | алименты |
| 抚剑 | сжимать в руке меч |
| 抚剑 | держать в руке меч |
| 抚台 | генерал-губернатор |
| 抚台 | императорский эмиссар-инспектор |
| 抚字 | любить |
| 抚字 | пестовать |
| 抚字 | беречь |
| 抚字 | заботиться |
| 抚存 | ласкать |
| 抚存 | жалеть |
| 抚存 | соболезновать |
| 抚存 | утешать |
| 抚孤 | пестовать сирот |
| 抚孤 | воспитывать сирот |
| 抚孤 | помогать сиротам |
| 抚安 | умиротворять |
| 抚安 | поддерживать порядок в... (данной местности) |
| 抚安 | успокаивать |
| 抚平 | выравнивать |
| 抚平 | разглаживать |
| 抚平 | залечивать |
| 抚平 | изглаживать |
| 抚平 | заглаживать |
| 抚平 | прилизывать |
| 抚平 | утешать |
| 抚弄 | гладить |
| 抚弄 | погладить |
| 抚弄 | приласкать |
| 抚弄 | ласкать |
| 抚弄头发 | ласкать волосы |
| 抚弄小匣 | гладить шкатулку |
| 抚弄手 | ласкать руки |
| 抚弄报纸 | гладить газету |
| 抚弄猫 | ласкать кошку |
| 抚弄绿草 | гладить траву |
| 抚御 | контролировать |
| 抚御 | управлять |
| 抚循 | утешать |
| 抚循 | успокаивать |
| 抚心自问 | спроси себя, положа руку на сердце |
| 抚恤 | выражать соболезнование и оказывать материальную помощь (напр. родственникам умершего) |
| 抚恤 | оказывать благотворительную помощь |
| 伤残抚恤金 | пенсия |
| 抚恤金 | пенсионное обеспечение |
| 抚慰 | успокаивать |
| 抚慰 | соболезновать |
| 抚慰 | утешать |
| 抚慰...的 | успокоить чью-л. боль |
| 抚慰自尊心 | успокаивать гордость |
| 抚我畜我 | растили меня |
| 抚我畜我 | родители заботились обо мне |
| 抚抱 | обнимать с любовью |
| 抚抱 | нежно обнимать |
| 抚抱儿女 | нежно обнять дочь |
| 抚拍 | быть на короткой ноге |
| 抚拍 | барабанчик-погремушка (для отбивания такта) |
| 抚拍 | фупо |
| 抚拍 | фамильярничать |
| 抚拍 | успокаивать |
| 抚拍 | соболезновать |
| 抚拍 | заигрывать (с кем-л.) |
| 抚拍 | утешать |
| 抚按 | умиротворять |
| 抚掌 | хлопать в ладоши |
| 抚掌大笑 | хлопать в ладоши и громко смеяться |
| 用手抚摩 | провожать |
| 抚摩 | поглаживать |
| 抚摩 | успокаивать |
| 完 погладить 爱抚地抚摩 | гладить |
| 完 погладить 爱抚地抚摩 | выгладить |
| 抚摩 | утешать |
| 抚摩 | ласкать |
| 完 погладить 爱抚地抚摩 | погладить |
| 用手抚摩 | проводить |
| 用手抚摩 | провести |
| 抚摩 | гладить |
| 抚摩儿子的头发 | гладить сына по волосам |
| 抚摩头 | гладить голову |
| 抚摩女儿 | ~ + кого-что гладить дочь |
| 抚摩小孩的头发 | ~ + кого + по чему гладить ребёнка по волосам |
| 抚摩山羊 | гладить козу |
| 抚摩手 | гладить по руке |
| 抚摩...手 | гладить чью-л. руку |
| 抚摩毛皮 | гладить мех |
| 抚摩猫 | 动词 + ~у гладить кошку |
| 抚摩猫 | гладить кошку |
| 抚摩...的头 | гладить кого-л. по голове |
| 抚摩...的头发 | гладить кого-л. по волосам |
| 抚摩脸 | гладить по лицу |
| 抚摩...脸 | гладить чьё-л. лицо |
| 抚摩脸颊 | гладить по щеке |
| 抚摩膝盖 | гладить колено |
| 抚摩马 | огладить лошадь |
| 抚摸 | поглаживать |
| 抚摸 | успокаивать |
| 抚摸 | ласкать |
| 抚摸 | гладить |
| 抚摸击打...的背部 | погладить 或 ударить кого-л. по спина е |
| 抚摸双翅 | погладить по крыльям |
| 抚摸小孩的头发 | гладить ребёнка по волосам |
| 抚摸弟弟的头 | гладить младшего брата по голове |
| 抚摸法 | метод поглаживания |
| 抚摸洋娃娃 | ласкать куклу |
| 抚摸牛 | гладить корову |
| 抚摸狗 | гладить собаку |
| 抚摸...的腿 | 动词 + по ~е гладить кого-л. по ноге |
| 抚摸眼睛 | трогать глаза |
| 抚摸胸部 | гладить грудь |
| 抚摸自己 | гладить себя |
| 抚摸试验 | проверка на ощущение |
| 抚摸马的脖子 | гладить коня по шее |
| 抚摽 | войска, непосредственно подчинённые генерал-губернатору (дин. Цин) |
| 抚棺痛哭 | рыдать над гробом |
| 抚民 | опекать народ |
| 抚民 | заботиться о народе |
| 抚民 | управлять народом |
| 抚民 | помогать народу |
| 以触摸、亲吻,态度等表示的抚爱 | ласка |
| 抚爱 | ласкать |
| 抚爱 | заботиться и беречь |
| 抚爱不已 | расточать ласки |
| 抚爱动物 | ласкать животных |
| 抚爱对...产生影响. | ласка подействовала на (кого-л.) |
| 抚爱小孩 | ~ + кого-что ласкать ребёнка |
| 抚琴 | перебирать струны лютни |
| 抚琴 | играть на цине |
| 抚绥 | давать передышку (напр. от военных действий) |
| 抚绥 | умиротворять |
| 抚绥 | наводить порядок |
| 抚而有之 | гуманным отношением добиться чьей-л. преданности (верности) |
| 抚而泣之 | погладить его и заплакать над ним |
| 抚育 | вырастить |
| 抚育 | выращивать |
| 抚育 | разводить |
| 抚育 | воспитывать |
| 抚育 | вскармливать |
| 抚育 | растить |
| 抚育子女 | ~ + кого-что растить детей |
| 抚育子女 | растить детей |
| 抚育小孩 | выращивать ребёнка |
| 抚育金 | пособие |
| 抚育镰 | серп для ухода |
| 抚膺 | горевать |
| 抚膺 | убиваться |
| 抚膺 | бить себя в грудь (в горе) |
| 抚触 | поглаживать |
| 抚触 | успокаивать |
| 抚触 | ласкать |
| 抚触 | гладить |
| 抚谕 | увещевать |
| 抚谕 | гуманно относиться к... |
| 抚谕 | успокаивать |
| 抚谕 | ласково относиться к... |
| 抚谕 | ласково наставлять |
| 抚躬自问 | задать себе вопрос |
| 抚躬自问 | ударяя себя |
| 抚车 | имперский эмиссар-инспектор |
| 抚车 | генерал-губернатор |
| 抚车 | сопровождать государя в походе (о наследнике престола) |
| 抚远镇 | Фуюань (посёлок в Китае) |
| 抚院 | генерал-губернатор |
| 抚院 | императорский эмиссар-инспектор |
| 抚顺式干馏炉 | фушунская печь |
| 抚驭 | держать в повиновении (политикой кнута и пряника) |
| 抚驭 | усмирять |
| 招抚 | замирять |
| 招抚 | умиротворить |
| 招抚 | привлечь на свою сторону (противника) |
| 招抚使 | комиссар по умиротворению |
| 按抚 | умиротворение |
| 按抚 | умиротворить |
| 摩抚 | ласкать |
| 摩抚 | успокаивать |
| 摩抚 | гладить |
| 无双亲抚养长大 | подняться без родителей |
| 无微不至地爱抚 | расточать ласки |
| 月光轻抚... | лунный свет ласкает (кого-что-л.) |
| 死亡抚恤金 | выплаты по смерти (социальное пособие) |
| 残废抚恤金 | инвалидности |
| 残废抚恤金 | компенсация по недееспособности |
| 残废抚恤金残废抚恤金 | пенсия по инвалидности |
| 母亲艰的爱抚 | материнская ласка |
| 母亲把儿子抚育成人 | мать выращивала сына |
| 母亲爱抚... | кто-что + ~ет мать ласкает (кого-что-л.) |
| 母亲的爱抚 | материнская ласка |
| 每名遇难者的家属给抚慰金一万元 | родственники получат по 10 тысяч юаней компенсации за каждого пострадавшего (в катастрофе) |
| 沉思地抚摩 | проводить задумчиво |
| 没有母亲抚养而长大 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вырасти без матери |
| 深情地抚摩 | с чувством поглаживать |
| 温存地抚摩 | как + ~ нежно поглаживать |
| 温存地抚摩 | гладить нежно |
| 温存地爱抚 | ласкать нежно |
| 温存的爱抚 | нежная ласка |
| 温柔地抚摩... | ласково погладить (кого-что-л.) |
| 温柔地爱抚 | ~ + как ласкать мягко |
| 湖南巡抚 | губернатор Хунани (пост в империи Цин) |
| 爱抚 | ласкать |
| 爱抚 | нежить |
| 爱抚 | нежность |
| 爱抚 | любовные ласки |
| 爱抚 | любовные игры |
| 爱抚 | голубить |
| 爱抚 | ласка |
| 爱抚地洗濯 | мыть любовно |
| 爱抚孩子们 | ласкать детей |
| 爱抚的眼光 | ласковые глаза |
| 爱情的抚爱 | любовные ласки |
| 父亲的抚 | отцовская ласка |
| 父亲的抚恤金 | ~ + за кого-что пенсия за отца |
| 父亲的抚恤金 | пенсия отца |
| 父亲般地爱抚 | ласкать по-отцовски |
| 父母的抚爱 | родительская ласка |
| 狗摇摆起尾巴表示感谢对它的抚爱 | пёс завилял хвостом в знак благодарности за ласку |
| 独立养老、抚恤基金会 | Независимый пенсионный фонд |
| 生产养老、抚恤计划 | производственная пенсионная программа |
| 用抚爱使... | заставлять кого-л. лаской |
| 用双手抚摸 | ~ + чем трогать руками |
| 用手抚摩 | ~ + чем как ласкать рукой |
| 用手抚摩 | гладить рукой |
| 用手抚摩前额 | провести ладонью по лбу |
| 用手抚摩头发 | провести по волосам рукой |
| 用手抚摸头发 | водить рукой по волосам |
| 用手不时地抚摩 | поглаживать рукой |
| 用手指轻轻地抚摩 | поглаживать пальцами |
| 用手掌抚摩 | ~ + чем гладить ладонью |
| 用手掌抚摩前额 | проводить ладонью по лбу |
| 用手掌抚摸 | трогать ладонью |
| 用手掌抚摸... | провести по чему-л. ладонью |
| 用手掌轻轻地抚摩 | ~ + чем поглаживать ладонью |
| 用母亲般的温柔抚爱 | ласкать материнской лаской |
| 用爱抚使息怒 | обезоружить лаской |
| 用爱抚使…息怒 | обезоружить лаской |
| 用爱抚的目光看 | ласкать взглядом |
| 用爱抚的目光看着 | ласкать кого-л. взглядом |
| 用爱抚的眼神看着 | ласкать глазами |
| 用轻巧爱护的触摸抚摩 | ласкать лёгкими и бережными прикосновениями |
| 目光爱抚着... | взгляд ласкает (кого-что-л.) |
| 眼光爱抚着... | глаза ласкают (кого-что-л.) |
| 社会抚养费 | средства на социальное обеспечение |
| 禽兽尚且知道抚育后代，何况人呢？если | даже птицы и звери и то умеют заботиться о своём потомстве — то это само собой касается и человека? |
| 第一养老、抚恤基金会 | Первый пенсионный фонд |
| 纯真无邪的抚爱 | чистая ласка |
| 终身抚恤 | пожизненное оказание материальной помощи |
| 给予爱抚 | 动词 + ~ (相应格) окружать лаской |
| 给寡妇的抚恤金 | вдовья пенсия |
| 绥抚 | умиротворить |
| 绥抚 | успокоить |
| 美洲抚养义务公约 | Межамериканская конвенция об обязательствах по иждивению |
| 职业独立养老、抚恤基金会 | Профессиональный независимый пенсионный фонд |
| 职工抚恤金 | пособие рабочих |
| 表示感谢人对它的抚爱 | пёс завилял хвостом в знак благодарности за ласку |
| 被抚养人口 | накормленное население |
| 赈抚 | поддерживать |
| 赈抚 | благотворительствовать |
| 赈抚 | помогать |
| 轻抚 | мягко гладить |
| 轻抚 | поглаживать |
| 轻抚法 | поглаживание |
| 轻轻抚摩小孩的头 | поглаживать голову мальчика |
| 轻轻地抚 | проводить легко |
| 轻轻地抚摩 | легонько поглаживать |
| 轻轻地抚摩 | гладить легонько |
| 轻轻地抚摩伤口 | поглаживать рану |
| 轻轻地抚摩儿子的头发 | поглаживать сына по волосам |
| 轻轻地抚摩小孩的脸颊 | поглаживать ребёнка по щеке |
| 轻轻地抚摩猫狗 | поглаживать кошку 或 собаку |
| 轻轻地抚摩疼痛的地方 | поглаживать больное место |
| 轻轻地抚摩胸部 | поглаживать грудь |
| 轻轻地抚摩鸟儿的羽毛 | поглаживать перья птицы |
| 轻轻地抚摸 | как + ~ слегка трогать |
| 未轻轻地或不时地抚摩 | поглаживать |
| 轻轻地顺着毛抚摩小狗 | поглаживать собачку по шерсти |
| 镇抚 | помогать |
| 镇抚 | успокаивать |
| 镇抚 | утешать |
| 镇抚 | умиротворять |
| 镇抚 | приводить в повиновение и оказывать попечение |
| 镇抚 | держать в повиновении и опекать |
| 镇抚 | покровительствовать |
| 镇抚 | оберегать |
| 镇抚 | поддерживать |
| 镇抚 | заботиться (о...) |
| 镇抚 | опекать |
| 非国家抚恤基金 | негосударственные пенсионные фонды |
| 非国家养老、抚恤基金 | негосударственный пенсионный фонд |
| 非国家养老、抚恤基金资产管理公司 | компания по управлению активами негосударственного пенсионного фонда |
| 顺毛抚摩 | гладить по ворсу против ворса |
| 顺毛抚摸 | гладить по шерсти |
| 顺着毛抚摩狗 | гладить собаку по шерсти |
| 领优抚金的人 | пенсионер |
| 高兴地抚爱 | ласкать охотно |
