Terms for subject General containing 把 转向

Chinese	Russian
情不自禁地把...转向	невольно обращать
把话题、目光等转向	наводить
把目光、感情等转向	переносить
把目光、感情等转向	перенести
把话题、目光等转向	навести
把台灯转向自己	поворачивать настольную лампу к себе
把头转向一边	свернуть голову
把思想转向...事物	обращать мысль на какой-л. предмет
把望远镜转向	переводить телескоп
把望远镜转向	перекладывать телескоп
把柜子转个方向	поворачивать шкаф
把汽车转向车站	свернуть машину к вокзалу
把沙发转向门	поворачивать диван к двери
把注意力等转向别的方面	注意 отвлекаться
把注意力等转向别的方面	отвлечься
把注意力等转向别的方面	отвлекаться
把注意力转向...	~ + что поворачивать внимание к (чему-л.)
把注意力转向...	переключать внимание на (кого-что-л.)
把注意力转向更重要的问题	переносить внимание на более важный вопрос
把炮筒转向...方	обращать пушки стволами в какую-л. сторону
把爱转向女儿	переносить любовь на дочь
把电扇转向床	~ + кого-что + к кому-чему поворачивать вентилятор к кровати
把电视机冰箱转个方向	поворачивать телевизор (或 холодильник)
把目光转向	переносить взор на (кого-л.)
把目光转向	обратить взгляд
把目光转向...	перевести взгляд на (кого-что-л.)
把目光转向	перевести взгляд
把目光转向他	перевёл взгляд на него
把目光转向来访者	направлять взгляд в сторону посетителя
把目光转向讲台	~ + что + на кого-что наводить взор на трибуну
把目光转向讲台	~ + что + на кого-что наводить взгляд на трибуну
把眼光转向一边	отвёртывать глаза
把眼光转向一边	отвёртывать взор
把背转向...	повернуться спиной к (кому-чему-л.)
把背转向另一个方向	оборачиваться спиной в другую сторону
把背转向墙	поворачивать спину к стене
把脸臀部转向窗子	~ + куда оборачиваться лицом задом к окну
把脸转向	повернуть лицо
把脸转向・	повернуться лицом к (чему-л.)
把脸转向一旁	отвёртываться в сторону
把脸转向东边	повернуть лицом к востоку
把脸转向墙	~ + 前置词 + кто-что (相应格) отвёртываться к стене
把脸转向墙	отвернуться к стене
把脸转向月光	оборотить лицо к лунному свету
把脸转向母亲	поворачивать лицо к матери
把脸转向秘书	обратиться лицом к секретарю
把脸转向窗户门	~ + что + куда обращать лицо к окну 或 двери
把脸转向边	обратиться лицом в сторону
把脸转向邻座的人	обернуть лицо к соседу
把视线转向	обратить своё внимание на...
把视线转向...	обращать взгляд на (кого-что-л., к кому-чему-л.)
把视线转向	устремить взгляд
把视线转向猎人	наводить глаза на охотника
把视线转向舞台	обращать глаза на сцену
把话转向	навести речь
把谈话转向歌剧	наводить разговор на оперу
把...转向	обращать
把...转向	обратить
把重点转向	переносить центр тяжести
把重点转向	перенести центр тяжести
把镜子转向墙	обращать зеркало к стене
把镜子转向太阳	поворачивать зеркало к солнцу
狗把脸转向...方面	собака повернула морду в какую-л. сторону
鼓手把脸转向...	кто-что + ~ется барабанщик оборачивался лицом к (кому-л.)