Terms for subject General containing 把做

Chinese	Russian
不把...当做小事	не считать что-л. пустяком
不要把人造纤维做的衣物放在热水中洗	не стирать вещи из искуственных тканей в горячей воде
他把这件事几乎做得十全十美	он справился с этим делом практически идеально
做二把手	служить подсобной силой
做二把手	на вторых ролях
做把...刷子	сделать какую-л. щётку
别把工作拖到礼拜六才去做，别把婚礼延到老年时才去办	не откладывай работу на субботу а женитьбу на старость
力求把工作做得尽可能好些	стремиться сделать работу как можно лучше
她同意把她的部分工作转给穆欣做	она согласилась на то, чтобы часть её работы передали Мухину
她走到哪里，就把好事做到哪里	куда бы она ни пошла, везде творит хорошие дела
我也想做一个优雅的淑女，是生活把老娘逼成了泼妇.	Я тоже хотела быть утонченной леди, это жизнь сделала меня базарной бабой
把一切都做得结结实实	прочно делать всё
把书叫做教材	называть книгу учебником
把事情做绝	доводить дело до крайности
把作业带回家做	брать работу на дом
把做上记号	заметить
把做厚些	утолстить
把做完	доводить до конца
把做完	дотягивать
把...做完	покончить
把做完	дотянуть
把做得太瘦	обузить
把做得太瘦	обуживать
把做得肥大	расклёшивать
把做成大理石状	марморировать
把做成字模	матрицировать
把...做成方形	сделать квадрат из (чего-л.)
把做成甜	насластить
把做成甜	наслащивать
把做成甜	наслаждать
把做成甜	насладить
把做握蛇骑虎	считать это крайне опасным
把做握蛇骑虎	это всё равно, что брать в руки змею или садиться верхом на тигра
把做粗些	утолстить
把…做得非常漂亮	игрушку сделать из (чего-л.)
把内衣做上记号	метить белье
把办墙报的纸、做旗子的材料拿到教室去	тащить бумагу для стенгазеты, материал для знамени в аудиторию
把半年当做一年算	зачесть полгода за год
把双手放在嘴边做成喇叭筒形	сложить ладони рупором
把双手放在嘴边做成喇叭筒形	сложить руки рупором
把叫做	звать
把叫来做客	залучить в гости
把…叫来做客	залучить в гости
把地整治好做耕地	разработать землю под пашню
...把地球比做一个46的人	если уподобить Землю 46-летнему человеку
把头巾做上新记号	переметить платок
把学习成绩不好的人都算做懒汉是不对	неверно зачислять всех неуспевающих в разряд лентяев
把小半个房间腾给儿子做功课	отделять сыну меньшую часть комнаты для занятий
把山开成梯田做稻田	разработать гору террасами под рисовое поле
把工作带回家去做	брать работу на дом
把工作带回家去做	взять работу на дом
把工作拿回家做	брать работу домой
把工作留到明天再做	оставить работу на завтра
把工作移到图书馆去做	переносить работу в библиотеку
把已经开始的事情做完	довершить начатое дело
把...当做...	рассмотреть
把...当做...	рассматривать
把...挪在晚上做	перенести что-л. на вечер
把...推到更适合的时机去做	отложить что-л. до более подходящего случая
把旧缆绳撕碎做麻屑	трепать старые канаты на паклю
把晚上的时间用于做...	посвятить чему-л. вечер
把模型做成菱形	придать модели форму ромба
把...称做破坏分子	назвать кого-л. вредителями
把肉剁碎做肉饼	изрубать мясо на котлеты
把膺品当做真品	принять подделку за подлинник
把自菜做得...	приготовить капусту (как-л.)
把苍蝇挂在钓钩上做饵	наживить удочку мухой
把袖子做得太瘦	обузить рукава
把裙摆做得肥大	расклешить юбку
把裤脚做得肥大	расклешить брюки
把...调做别的工	переводить кого-л. на другую работу
把这个工作，做到底	выполнить эту работу до конца
把送去做废品利用	сдать в утиль
把…送去做废品利用	сдать в утиль
把...送去改做	отдавать переделать
把难做的事委托给工人	доверить трудное дело рабочему
把难做的事委托给工人	поручить трудное дело рабочему
把青年时代比做春天	уподобить молодость весне
把饭做好	хорошо подготовить обед
毫不做作地把话题转成...	перейти к чему-л. без эффекта
能把饭菜做得可口	умение вкусно готовить