| Chinese | Russian |
| 他把一碗饭扒光了 | он съел дочиста целую миску риса |
| 他是一家公司的司机，可是比较有钱的人，一定不少扒面 | он водитель одной компании, но достаточно богатый, наверняка злоупотреблял должностью |
| 转,俗偷扒 | шарить по чужим карманам |
| 储煤场扒煤设备 | скреперное оборудование угольного склада |
| 入店扒窃 | воровство покупателей в магазине |
| 入店扒窃者 | покупатель универсама, ворующий товары |
| 冲压碗形向心扒力球轴承 | радиальноупорный миниатюрный шарикоподшипник |
| 别扒拉人家的东西 | не ройся в чужих вещах |
| 双筒扒矿绞车 | скреперная двухбарабанная лебёдка |
| 反扒钉 | оборотная скоба |
| 吃里扒外 | сотрудничать с противником |
| 吃里扒外 | работать на конкурентов |
| 周扒皮 | эксплуататор |
| 周扒皮 | кровосос |
| 周扒皮 | эксплуататор Чжоу (отрицательный персонаж в рассказе эпохи культурной революции "Полночный крик петуха") |
| 四肢扒开 | раздвигать руки и ноги |
| 屋脊扒钉 | коньковая скоба |
| 悬吊扒杆 | подъёмный захватный шток |
| 我五年前扒带子，可是现在我不卖了 | Пять лет назад я делал нелегальные копии видео- и аудио-кассет, но сейчас завязал с этим (закончил продавать) |
| 扒下 | залегать |
| 扒下 | припадать (к земле) |
| 扒个豁口 | прокопать брешь |
| 扒人 | поносить других |
| 扒人 | хулить других |
| 扒人 | вскрывать чужие недостатки |
| 扒人众 | будоражить толпу |
| 扒光 | оголить |
| 扒光 | раздеться |
| 扒光 | раздеть |
| 扒光 | оголиться |
| 扒光 | сожрать |
| 扒光 | съесть все дочиста |
| 扒光 | выдрать (перья, волоски) |
| 扒光 | ощипать |
| 扒光 | выщипать |
| 扒光 | снять (одежду) |
| 扒光腚 | с голым задом |
| 扒光腚 | спустить штаны и обнажить задницу |
| 扒出 | откопать |
| 扒出 | выкопать |
| 扒出 | выгрести |
| 扒出洞穴 | выскрести нору |
| 扒出炉灰 | 动词 + ~у выгребать золу из печки |
| 扒出炉灰 | выгребать золу из печки |
| 扒分 | извлечение выгоды путём дополнительного заработка в свободное время |
| 扒分 | получение выгоды путём дополнительного заработка в свободное время |
| 扒动带 | зона движения гребков |
| 扒土 | рыть землю |
| 扒土 | копать землю |
| 扒土山 | срывать насыпной холм |
| 扒土工 | развальщик грунта |
| 扒土机 | развальщик грунта |
| 扒坑 | рыть яму |
| 扒堤 | рыть плотину |
| 扒堤 | рыть дамбу |
| 扒堤 | копать плотину |
| 扒堤 | копать дамбу |
| 扒头 | стремиться быть первым |
| 扒头 | догонять передовых |
| 扒头儿 | ухватиться |
| 扒头儿 | ухватка |
| 扒头儿 | обгон |
| 扒头儿 | обгонять |
| 扒头儿 | опережающий |
| 扒头儿 | опередить |
| 扒头儿 | зацепка |
| 扒头儿 | зацепиться |
| 扒头探脑儿 | засматривать |
| 扒头探脑儿 | заглядывать |
| 扒头探脑儿 | всматриваться в темноту мрак, вытягивая шею |
| 扒子手 | карманник |
| 扒子手 | карманный вор |
| 扒山虎 | плющ |
| 扒山虎 | дикий виноград |
| 扒山虎 | вьюнок |
| 扒山虎 | горный паланкин |
| 扒山虎儿 | вьюнок |
| 扒山虎儿 | плющ |
| 扒山虎儿 | дикий виноград |
| 扒山虎儿 | горный паланкин |
| 扒山越岭 | переходить через хребты |
| 扒山越岭 | карабкаться на горы |
| 扒带子 | делать нелегальные копии видео- и аудио-кассет |
| 扒带子 | заниматься видео- и аудио-пиратством |
| 扒开 | распахнуть |
| 扒开 | разгрести |
| 扒开 | раздвинуть |
| 扒开 | раскрыть |
| 扒开枕木盒 | отрывка шпальных ящиков |
| 扒开眼睛 | широко раскрыть глаза |
| 扒开眼睛 | раздвинуть веки |
| 扒开肚子 | раскрывать живот |
| 扒开芦苇 | раздвинуть камыш |
| 扒开雪 | разгребать снег |
| 扒开雪堆 | разгребать снег (сугробы, снежные заносы) |
| 扒式起重机 | кран с ломами |
| 扒得高，跌得重 | чем выше заберёшься, тем больнее падать |
| 扒房 | ломать дом |
| 扒房 | стейк-хаус (мясной ресторан) |
| 扒房 | сносить дом |
| 扒房子 | сносить дом |
| 扒手 | карманник |
| 扒手 | какой + ~ карманный вор |
| 扒手 | карманный вор |
| 扒拉 | сдвинуть |
| 扒拉 | копаться |
| 扒拉 | наспех съесть |
| 扒拉 | щёлкать на счетах |
| 扒拉 | запихать в рот |
| 扒拉 | рыться |
| 扒拉 | раздвинуть |
| 扒拉 | толкнуть |
| 扒拉 | перебирать |
| 扒拉 | растолкать |
| 扒拉 | передвигать |
| 扒拉两口饭 | перехватить на бегу |
| 扒拉两口饭 | перекусить на ходу |
| 扒拉算盘珠 | перебирать костяшки на счетах |
| 扒拉算盘珠 | играть костяшками на счетах |
| 扒拉算盘珠 | щёлкать на счетах |
| 扒掉 | быть насильственно лишённым (одежды) |
| 扒掉 | снимать (одежду при грабеже) |
| 扒摊 | сгребать проигранные ставки (о азартной игре) |
| 扒摊 | собирать проигранные ставки (о азартной игре) |
| 扒擦眼儿 | протирать глаза |
| 扒擦眼儿 | моргать глазами |
| 扒斗 | скреперо-струг |
| 扒杆 | ворот |
| 扒杆牵索合用起重机 | совмещённый мачтово-вантовый кран |
| 扒栏干 | держаться за перила |
| 扒树 | карабкаться на дерево |
| 扒树 | взбираться на дерево |
| 扒水果皮 | чистить фрукты |
| 扒沙 | ползти |
| 扒沙 | ползать |
| 扒渣时间 | продолжительность скачивания шлака |
| 扒渣机 | погрузчик |
| 扒炉 | жарочный противень |
| 扒炉 | плита для теппан-яки |
| 扒炉 | теппан |
| 扒炉 | разборка печи |
| 扒焦工 | разгребовщик кокса |
| 扒煤 | отгребка угля |
| 扒痒 | чесаться |
| 扒痒 | чесать |
| 扒痕 | поскрёб |
| 扒白菜 | варить капусту в масле |
| 扒白薯 | выкапывать батат |
| 扒皮 | разоблачить |
| 扒皮 | предать гласности |
| 扒皮 | обдирать |
| 扒皮 | драть шкуру |
| 扒皮 | эксплуатировать |
| 扒皮 | снимать кожуру |
| 扒皮 | сдирать шкуру |
| 扒瞎 | нести околесицу |
| 扒瞎 | судачить |
| 扒瞎 | болтать |
| 扒矿 | скреперование |
| 扒矿机 | скрепер |
| 扒碴刀 | выгребной нож |
| 扒窃 | воровать (из сумок, карманов и т.п.) |
| 扒窃 | украсть |
| 扒窃 | красть |
| 扒窃机灵 | ловок воровать |
| 扒窗户 | цепляться за окно |
| 扒糕 | лепёшки из просяной муки |
| 扒糕 | печенье из просяной муки |
| 扒糕 | печенье из гречневой муки |
| 扒糕 | лепёшки из гречневой муки |
| 扒绝 | прорыть брешь |
| 扒绝 | прокопать |
| 扒脱 | раздевать |
| 扒脱 | обирать |
| 扒脱 | отнимать (одежду при грабеже) |
| 扒脱 | стаскивать (одежду с кого-л.) |
| 扒脱 | снимать |
| 扒船 | сампан |
| 扒船 | небольшая рыбачья лодка (в пров. Гуандун и Гуанси) |
| 扒草 | ворошить траву (сено) |
| 扒装机 | выемочно-погрузочная машина |
| 扒豁子 | навлекать на себя несчастье |
| 扒豁子 | выкладывать всю подноготную |
| 扒豁子 | выдавать с головой |
| 扒轮器 | съёмник |
| 扒载 | оттаскивать груз в сторону |
| 扒载 | сбрасывать (груз) |
| 扒钉 | скоба |
| 扒锔子 | скоба |
| 扒锔钉 | скоба металлическая (для бруса) |
| 扒面 | получать выгоду за счёт государства или компании |
| 扒面 | использовать преимущества должности или положения в своих интересах |
| 扒饭 | наспех поесть (перехватить) |
| 扒饭 | торопливо есть |
| 扒鸡 | жареные куры |
| 扒鸡 | куры-гриль |
| 扒鸡 | тушеная курятина |
| 打扒 | бороться с карманниками (см. 扒手) |
| 找机会我一定把你的毛给扒光 | при случае я тебе все перья повыдираю |
| 把扒下来 | сгрести |
| 把扒下来 | сгребать |
| 把乱麻扒开 | отгребать путанины |
| 把前额的头发扒开 | убирать волосы со лба |
| 把垃圾扒集在一起 | сгрести мусор |
| 把夜扒成一堆 | сгребать угли |
| 把干草扒到一块儿 | сгребать сено |
| 把木炭从炉子里扒出来 | выгрести угли из печи |
| 把树叶扒到一块 | сгребать листья |
| 把炭扒开 | разгребать угли |
| 把钟摆扒拉一下 | подтолкнуть маятник часов |
| 把钱包让人家扒了去了 | кошелёк был кем-то украден |
| 把雪扒成堆 | сгребать снег в кучи |
| 把雪从房顶上扒下来 | сгрести снег с крыши |
| 把靴子从脚上扒下来 | стащить сапог с ноги |
| 把鞋袜一扒，光着脚蹚水 | снять туфли и носки и босиком пойти по воде |
| 抓扒工具 | когтеточка |
| 提防扒手 | остерегаться карманников |
| 旋向扒钉 | развёрнутая скоба |
| 机械扒爪 | механическая лапа |
| 牛扒 | бифштекс |
| 猪扒 | свиная отбивная (котлета) |
| 用扒锯子把原木连结上 | схватить бревна скобами |
| 男孩子们在扒板墙 | Мальчики висят на заборах |
| 稀扒拉儿 | немногочисленный |
| 稀扒拉儿 | в небольшом числе |
| 稀扒拉儿 | мало |
| 稀扒拉儿 | редкий |
| 粉扒 | шумовка для спагетти |
| 绷扒 | путы и батоги |
| 罗汉扒鸭 | тушеная утка с овощами ассорти |
| 罗汉扒鸭 | тушенные вместе утиное мясо и овощи |
| 老波每逢周末都去扒分做小时工 | Лао Бо по выходным дням подрабатывает почасовиком |
| 耳扒子 | копоушка |
| 耳扒子 | мимикаки |
| 耳扒子 | ухочистка |
| 茶扒 | чайный совочек (элемент китайской чайной утвари) |
| 茶扒 | чайная ложка |
| 蟹肉扒龙须菜 | спаржа паровая с крабами |
| 谨防扒手 | опасаться воров-карманников |
| 谨防扒手掱 | остерегайтесь воров! |
| 豪油扒鸭 | утка на устричном масле |
| 车扒 | вор-карманник на транспорте |
| 铁扒 | рашпер (вид гриля, представляющий собой круглую или прямоугольную решетку с ручкой) |
| 铁扒全鸡 | жареный цыплёнок |
| 铁扒烤 | зажаривать на рашпере |
| 铁扒烤的 | жаренный на рашпере (на решетке с ручкой для жаренья) |
| 铁扒鸡 | курица-гриль |
| 香菇扒鸭 | тушеная утка с грибами |
| 鱼扒 | кусок рыбы |
| 鸡扒 | куриный стейк |
