| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一定的成就 | известные успехи |
| arts. | 一定的成就 | определённые успехи |
| gen. | 一定的成就 | относительные успехи |
| gen. | 不付出劳动，就不会有成果 | Без труда нет и плода |
| gen. | 不容别人取得成就 | нетерпимый к чужому успеху |
| gen. | 不容别人取得成就的 | нетерпимый к чужому успеху |
| gen. | 不容置疑的成就 | безусловный успех |
| gen. | 不小的成就 | немалое достижение |
| relig., rel., budd. | 不空成就佛 | будда Амогасиддхи |
| gen. | 世界杰出女科学家成就奖 | «Для женщин в науке» (международная премия Л’Ореаль - ЮНЕСКО для выдающихся исследовательниц) |
| ed. | 世界科学的最新成就 | последние достижения мировой науки |
| org.name. | 世纪成就国际会议 | Международная конференция по теме "Столетия достижения" |
| gen. | 东成西就 | полная удача во всём |
| gen. | 个人成就 | личное достижение |
| gen. | 个人成就 | индивидуальный результат |
| gen. | 个人成就率 | личный рейтинг |
| gen. | 个人的成就 | личный успех |
| gen. | 个别人的成就汇合成一个共同成就 | успехи отдельных людей сливаются в общий успех |
| gen. | 中国人民的伟大成就 | великие свершения китайского народа |
| gen. | 为成就感到自豪 | гордиться достижениями |
| gen. | 为...成就而感到高兴 | радоваться чьему-л. успеху |
| gen. | 为成就而高兴 | радоваться достижениям |
| gen. | 为取得的成就自豪 | гордиться достигнутыми успехами |
| gen. | 为工作中的成就而干杯 | тост за успехи в работе |
| gen. | 为您的成就而高兴 | радоваться вашему успеху |
| gen. | 为...的成就而自豪 | гордость за чьи-л. успехи |
| gen. | 为自己的成就而自豪 | гордый своими достижениями |
| gen. | 为自己的成就而自豪的 | гордый своими достижениями |
| gen. | 主席团全体成员就坐 | президиум занял свои места |
| gen. | 主要成就 | главное достижение |
| gen. | 了解...的成就 | ознакомиться с какими-л. достижениями |
| gen. | 事业取得成就 | преуспевать в делах |
| gen. | 亏了他来，不然就办不成 | хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы |
| gen. | 五年计划的成就 | успехи пятилетки |
| gen. | 交流科技成就 | обмен научно-техническими достижениями |
| gen. | 人民公社一开始成立，就显出它的优越性 | уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство |
| gen. | 人类成就 | достижения человечества |
| gen. | 从春天起就是...成员 | ~ + с какого времени состоять с весны |
| gen. | 他们的成就比不上我们的成就 | их успехи бледнеют перед нашими |
| gen. | 他的成功秘诀就是敢想敢干。 | Секрет его успеха в том, что он смело мыслит и так же смело действует |
| gen. | 他真懒就会擎现成的 | он очень ленив и только может, что принимать готовенькое |
| gen. | 令人怀疑的成就 | сомнительные достижения |
| gen. | 以成就使大家惊奇 | удивлять всех успехами |
| gen. | 以其成就而闻名的 | известный своими достижениями |
| gen. | 以劳动成就告慰 | радовать трудовыми победами |
| gen. | 以新成就结束工作 | завершать работу новыми успехами |
| gen. | 以新的成就迎接... | встречать что-л. новыми успехами |
| gen. | 以生产上的成就来庆祝节日 | ознаменовать праздник производственными успехами |
| gen. | 以科学成就为基础 | опираться на достижения науки |
| gen. | 以科学成就回答... | отвечать достижениями в науке |
| gen. | 以自己的成就使...惊奇 | поражать кого-л. своими успехами |
| gen. | 以自己的成就而自豪 | горд своими достижениями |
| gen. | 以自己的卓越成就使大家折服 | подавить всех исключительным успехом |
| gen. | 以辉煌的成就为祖国增光 | блестящими достижениями прославить свою родину |
| gen. | 企业成就 | успех предприятия |
| gen. | 众人皆知的成就 | громкий успех |
| gen. | 伟大成就 | великие достижения |
| gen. | 伦理从人类社会开始形成时就存在 | ~ + 谓语 этика существует с начала образования человеческого общества |
| gen. | 作家的成就 | успех писателя |
| gen. | 你一旦开始一件任务，就必须把它完成 | когда ты берёшься за дело, нужно доводить его до конца |
| gen. | 使科学家取得成就 | приводить учёного к успеху |
| gen. | 使获得成就 | вести к успеху |
| gen. | 假如事情不成、那就可惜了 | жаль, если дело не удастся |
| gen. | 假如事情办不成、那就太可惜了 | жалко, если дело не удастся |
| gen. | 做出新成就 | сказать новое слово |
| gen. | 先进工作者的成就 | достижения передовика |
| gen. | 转光辉成就照亮 | славные свершения озаряют |
| gen. | 光辉的成就 | блестящие успехи |
| gen. | 光辉的成就 | блестящий успех |
| gen. | 全年的工作只五个月就完成了 | работу на целый год выполнили всего лишь за пять месяцев |
| gen. | 共享成就 | делить достижения |
| gen. | 具历史意义的成就 | исторические достижения |
| ed. | 具有世界历史意义的成就 | всемирно-исторические достижения |
| gen. | 农业成就展览会 | выставка, посвящая достижениям сельского хозяйства |
| gen. | 农业成就展览会 | выставка, посвящённая достижениям сельского хозяйства |
| gen. | 决定性的成就 | решающий успех |
| gen. | 创作上的成就 | творческие достижения |
| gen. | 创造成就 | установить достижение |
| gen. | 创造成就 | устанавливать достижение |
| gen. | 创造性的成就 | творческий успех |
| gen. | 利用新成就 | использовать новое достижение |
| ed. | 利用现代科学成就 | использование достижений современной науки |
| gen. | 利用...的成就 | успех использования (кого-чего-л.) |
| gen. | 利用科学成就 | использовать научные достижения |
| ed. | 前所未有的成就 | небывалый успех |
| gen. | 力争取得成就 | тянуться к успехам |
| gen. | 力学专家的成就 | что + ~ов достижения механиков |
| gen. | 功不成，名不就 | не добиться результата ни в одном деле |
| gen. | 功不成，名不就 | ничего не получится |
| idiom. | 功不成，名不就 | окончиться провалом |
| gen. | 功不成，名不就 | ничего не достигнуть |
| gen. | 功不成，名不就 | ни в одном деле не преуспеть |
| gen. | 功成业就 | успех одержан, и дело завершено успешно |
| gen. | 功成名就 | заслуги приносят славу |
| gen. | 功成名就 | пользоваться заслуженной славой |
| gen. | 功成名就 | есть заслуги ― будет и слава |
| gen. | 勘察成就 | успех экспедиции |
| gen. | 医学成就 | достижения медицины |
| gen. | 医学成就 | достижение медицины |
| ed. | 卓越成就 | выдающиеся достижения |
| gen. | 卓越的成就 | выдающиеся успехи |
| gen. | 卓越的成就 | выдающиеся достижения |
| ed. | 卓越的成就 | замечательный успех |
| gen. | 卓越的成就 | выдающийся успех |
| gen. | 历史上的成就 | успех в истории |
| gen. | 发展工业取得的成就 | успех в развитии промышленности |
| gen. | 发明家的成就 | торжество изобретателя |
| gen. | 取得成就 | добиваться достижений |
| gen. | 取得成就的时期 | пора свершений |
| gen. | 雅取得伟大成就的时代 | время великих свершений |
| gen. | 取得光辉的成就 | добиться блестящих достижений |
| gen. | 取得巨大成就 | добиться огромных успехов |
| gen. | 取得巨大成就 | добиться гигантских успехов |
| gen. | 取得很大成就 | большой шаг вперёд |
| gen. | 取得很大成就 | достигнуть больших успехов |
| gen. | 取得更大的成就 | добиться ещё больших успехов |
| gen. | 可观的成就 | значительный успех |
| gen. | 右工业领域取得巨大成就 | добиться крупных успехов в области промышленности |
| gen. | 各条战线上的成就 | успехи на разных фронтах |
| gen. | 向...介绍最新科学成就 | знакомить кого-л. с новейшими достижениями науки |
| gen. | 向学生们介绍科学的最新成就 | знакомить учеников с новейшим достижением науки |
| gen. | 否认成就 | отрицать достижения |
| gen. | 嘉奖在...方面的成就 | награждать за достижения в (чём-л.) |
| gen. | 因...成就而提升 | повышаться за успехи в (чём-л.) |
| gen. | 因卓越的科学成就授予奖金 | присудить премию за выдающуюся научную работу |
| gen. | 因卓越的科学成就授予…奖金 | присудить премию за выдающуюся научную работу |
| gen. | 因在...方面取得成就而提升 | повышать за достижения в (чём-л.) |
| ed. | 国民经济成就展览 | выставка достижений народного хозяйства |
| gen. | 国民经济成就展览会 | выставка достижений народного хозяйства |
| gen. | 国民经济成就展览馆 | ~ + чего павильон достижений народного хозяйства |
| gen. | 国民经济成就展览馆 | Выставка достижений народного хозяйства |
| gen. | 国经成就展 | ВДНХ (сокр. см. 国民经济成就展览馆) |
| gen. | 在成就上超过 | перегонять в успехах |
| gen. | 在同一天内我既中了彩票又升了职，我想这就是所谓的“好事成双”吧 | В один и тот же день я выиграл в лотерею и получил повышение. По-моему это и называется "уж как повезёт так повезёт" |
| gen. | 在国际舞台上的成就 | успехи на международной арене |
| gen. | 在奥林匹克运动会上的成就 | успех на олимпиаде |
| gen. | 在学生时代我们就成了朋友 | мы сходились в школьные годы |
| gen. | 在研究工作中的成就 | успех в исследовательской работе |
| gen. | 在科学上有成就 | успеть в науках |
| gen. | 在科学上有成就 | преуспеть в науке |
| gen. | 在自己的事业上有成就 | успеть в своих делах |
| gen. | 在运动会上的成就 | успех на спартакиаде |
| gen. | 外交政策的成就 | успех внешней политики |
| gen. | 太空研究的很今成就只有在当代才可能做到 | многие достижения в изучении космоса стали возможными только в наше время |
| gen. | 夸耀成就 | хвастаться успехами |
| gen. | 奖励...取得成就 | наградить кого-л. за успехи |
| gen. | 奖励...在...的成就 | отличать кого-л. за достижения в (чём-л.) |
| gen. | 嫉妒同事的成就 | ревновать к успехам коллеги |
| gen. | 学业成就 | завершение образования |
| ed. | 学业成就 | достижения в учёбе |
| gen. | 学业成就 | школьные успехи |
| gen. | 学习上的成就 | успех в учёбе |
| gen. | 学习就是积少成多，集腋成裘。 | Учёба-это постепенное накапливание знаний |
| gen. | 学术成就 | научное достижение |
| gen. | 学生的成就 | успехи ученика |
| gen. | 学院的成就 | успех института |
| gen. | 宇宙研究中的成就 | достижения в исследовании космоса |
| gen. | 宏伟的成就 | громадный успех |
| gen. | 宏伟的成就 | грандиозный успех |
| gen. | 实践的成就 | успех практики |
| ed. | 实际成就 | практический успех |
| UN, polit. | 审查和评价联合国妇女十年成就世界会议区域政府间会议 | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| gen. | 宣传改革的新成就 | пропаганда новых достижений в перестройке |
| gen. | 宣传科学成就 | пропагандировать научные достижения |
| gen. | 宣扬自己的成就 | раструбить о своих успехах |
| gen. | 宣扬自己的成就 | шуметь о своих успехах |
| fig.of.sp. | 家成业就 | обзавестись семьёй |
| fig.of.sp. | 家成业就 | зажить своим домом |
| fig.of.sp. | 家成业就 | зажить самостоятельно |
| gen. | 家成业就 | создать семью и основать дело |
| gen. | 对成就心满意足 | доволен достижениями |
| gen. | 对成就心满意足 | доволен успехами |
| gen. | 对...成就惊奇 | удивление перед чьими успехами |
| ed. | 对成就有信心 | уверенность в успехе |
| gen. | 对成就满意 | быть доволен достижениями |
| gen. | 对中医的成就很感兴趣 | быть заинтересовать достижениями китайской медицины |
| gen. | 对别人成就嫉妒 | нетерпимый к чужому успеху |
| gen. | 对别人成就嫉妒的 | нетерпимый к чужому успеху |
| gen. | 对...的成就的嘉奖 | благодарность за успехи в (чём-л.) |
| gen. | 对…的成就有所耳闻 | прослышать о успехах |
| gen. | 就互助问题达成协议 | договариваться о взаимопомощи |
| gen. | 就价格达成协议 | договариваться насчёт цены |
| gen. | 就供应设备达成协议 | ~ + о чём договариваться о поставке оборудования |
| gen. | 就利润分配达成协议 | договариваться по распределению прибыли |
| gen. | 就契约第一项达成协议 | ~ + по чему договариваться по первому пункту сделки |
| gen. | 就建立...关系达成协议 | договариваться об установлении каких-л. отношений |
| math. | 就性质和组成来说 | по свойству и составу |
| math. | 就性质和组成来说 | по свойство и состав |
| gen. | 就成 | достигнуть успеха |
| gen. | 就成 | успешно завершить |
| gen. | 就成 | закончить |
| gen. | 就成 | завершиться |
| gen. | 就所有有争议的问题达成协议 | договариваться по всем спорным вопросам |
| gen. | 就有人把丈夫当成饭票 | некоторые рассматривают мужа в качестве кормильца |
| gen. | 就着现有的先成立小组 | организовать сначала кружки по количеству наличных людей |
| gen. | 就签订合同达成协议 | договариваться относительно заключения договора |
| gen. | 就粮食供应问题达成协议 | ~ + относительно чего договариваться относительно поставки хлеба |
| gen. | 就...问题达成协议 | соглашение по какому-л. вопросу |
| ed. | 展示成就 | показ достижений |
| gen. | 展示新成就 | демонстрировать новые достижения |
| gen. | 岀色的成就 | блестящие достижения |
| gen. | 州的成就 | достижения области |
| gen. | 工业成就 | успех промышленности |
| gen. | 工业科技成就展览会 | ярмарка промышленных научно- технических достижений |
| gen. | 工作成就 | успех работы |
| gen. | 工作中的成就 | ~ + в чём достижение в работе |
| gen. | 工作中的成就使...满意 | успехи в работе удовлетворяют (кого-л.) |
| gen. | 巨大成就 | крупный успех |
| gen. | 巨大成就 | огромный успех |
| gen. | 巨大成就 | колоссальный успех |
| gen. | 巨大的成就 | грандиозные успехи |
| gen. | 巨大的成就 | несказанный успех |
| gen. | 巩固成就 | закреплять успехи |
| gen. | 巩固成就 | закреплять достижения |
| gen. | 已取得的成就 | достигнутые успехи |
| gen. | 已取得的成就在激励 | достигнутые успехи вдохновляют |
| gen. | 带来成就 | принести успехи |
| gen. | 建筑师的成就 | достижения архитектора |
| gen. | ...建设成就 | успехи строительства (чего-л.) |
| gen. | 建设成就 | успех строительства |
| gen. | 建设成就 | достижение строительства |
| gen. | 建设新农村的成就 | успехи в строительстве новой деревни |
| gen. | 引起轰动的成就 | шумный успех |
| gen. | 弟弟的成就感到高兴 | рад успехам брата |
| gen. | 当代技术的最高成就 | венец достижений современной техники |
| gen. | 很大的成就 | большой успех |
| gen. | 很快取得的成就 | быстрые успехи |
| gen. | 很快就完成任务 | вскоре выполнить задачу |
| gen. | 很早就成了孤儿 | ~ + 动词 рано остаться сиротой |
| gen. | 微小的成就 | ничтожный успех |
| gen. | 必然取得成就 | верный успех |
| gen. | 惊人的成就速度 | изумительные достижения 或 темпы |
| gen. | 惊人的成就 | потрясающий успех |
| gen. | 惊人的成就 | головокружительный успех |
| gen. | 成就 | закончить |
| gen. | 成就 | удача |
| gen. | 成就 | успех |
| busin. | 成就 | завоевание |
| gen. | 成就 | завершить |
| gen. | 成就 | достижения |
| gen. | 成就 | свершение |
| tech. | 成就 | завершение |
| gen. | 成就 | достижение |
| gen. | 成就一番事业 | с успехом завершить дело |
| gen. | 成就与日俱增 | Достижения множатся день ото дня |
| gen. | 成就使我们高兴 | успехи нас радуют |
| gen. | 成就使...高兴 | радовать успехами |
| psychol. | 成就动机 | мотивация достижения |
| gen. | 成就动机 | достижительная мотивация |
| ed. | 成就动机 | мотив достижения |
| gen. | 成就动机 | стремление к успеху |
| gen. | 成就卓著 | громкие успехи |
| gen. | 成就展 | выставка достижений |
| gen. | 成就展览会 | выставка достижений |
| gen. | 成就感 | ощущение успеха |
| gen. | 成就感 | ощущение достижения |
| gen. | 成就智商 | коэффициент интеллекта, вычисленный в результате теста на выполнение задания (англ. performance intelligence quotient; PIQ) |
| relig., rel., budd. | 成就法 | Садхана (санскритский термин, которым в индуизме и буддизме называют духовную практику) |
| gen. | 成就率 | рейтинг |
| gen. | 成就病 | болезнь достижений |
| gen. | ...成就的名声 | слава об успехах (кого-чего-л.) |
| gen. | 成就的存在 | наличие достижений |
| gen. | 成就的影响 | влияние достижений |
| gen. | 成就的意义 | что + ~й значение достижений |
| gen. | 成就空前辉煌的时代 | эпоха неслыханных свершений |
| gen. | ...成就给...留下印象 | какие-л. достижения произвели впечатление на (кого-л.) |
| amer. | 成就股票 | акции результативности (акции компании, которые передаются ее менеджерам в награду за достижение определённых результатов работы) |
| gen. | 成就证明 | достижения подтвердили |
| avia., med. | 成就需求 | потребность в достижении успеха |
| avia., med. | 成就需要 | потребность в достижении успеха |
| gen. | 我们这一代的成就，得等到下一代来盖棺论定才算数。 | Окончательную оценку нашему поколению смогут дать только потомки |
| gen. | 我国的成就 | успех нашей страны |
| gen. | 我就干下去，看到底成不成! | а я этим займусь, и поглядим, выйдет это в конце концов или не выйдет! |
| gen. | 我想当演员、我想获得荣誉、成就和自由 | я хочу быть артисткой, я хочу славы, успехов, свободы |
| gen. | 扩大成就 | умножать успех |
| gen. | 承认成就 | признание достижений |
| tech. | 技术成就 | техническое достижение |
| gen. | 技术新成就 | новое слово в технике |
| gen. | 技术的最新成就 | новейшие завоевания техники |
| gen. | 技术的最新成就 | новейшее завоевание техники |
| gen. | 把成就归功于集体 | обязан успехом коллективу |
| ed. | 把教育科学的成就运用于实践 | внедрение достижений педагогической науки в практику |
| ed. | 把科学成就用于实际 | внедрение достижений науки в практику |
| gen. | 把科技成就先进经验用于实践 | внедрять достижения науки и техники 或 передовой опыт в практику |
| gen. | 报道建设成就 | сообщать о достижениях строительства |
| gen. | 报道科学成就 | писать о достижениях науки |
| gen. | 指岀成就 | отметить достижение |
| corp.gov. | 按比例指标衡量成就所占百分比 | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| ed. | 掌握科学技术成就 | освоение достижений науки и техники |
| gen. | 改革成就 | успех реформы |
| ed. | 教育和文化方面的新成就 | новые достижения в области просвещения и культуры |
| ed. | 教育学的最新成就 | последние достижения педагогики |
| gen. | 教育方面的成就 | успехи в деле просвещения |
| gen. | 数字方面的成就 | успехи по математике |
| gen. | 《数学成就》期刊 | "Успехи математических наук" журнал |
| gen. | 数学的成就 | успехи математики |
| gen. | 文化方面的成就 | достижение в области культуры |
| gen. | 斗争中的成就 | ~ + в чём успех в борьбе |
| gen. | 新取得的成就 | новый успех |
| gen. | 新的成就 | новый успех |
| gen. | 新的成就推动... | новые достижения двигают (что-л.) |
| gen. | 新的科学成就应当有效地运用到生产中去 | Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство |
| gen. | ...方面的成就 | достижения в какой-л. области |
| gen. | 无可争辩的成就 | какой + ~ бесспорный успех |
| gen. | 无庸置疑的成就 | несомненные достижения |
| gen. | 无知人之明就不能成为好的领导 | Без знания людей трудно быть хорошим руководителем |
| gen. | 早就是...的成员 | ~ + как долго давно состоять |
| gen. | 明显的成就 | ощутимые успехи |
| gen. | 昙花一现的成就 | эфемерный успех |
| gen. | 昙花一现的成就 | быстропроходящий успех |
| gen. | 显著的成就 | очевидный успех |
| ed. | 智力成就 | интеллектуальные достижения |
| gen. | 更大的成就 | большие успехи |
| gen. | 更新的成就 | дальнейшие успехи |
| gen. | 最佳音响成就 | лучший звуковой эффект |
| gen. | 最新成就 | новейшие завоевания |
| gen. | 最新成就 | последние достижения |
| busin. | 最新技术成就 | новейшие завоевания техники |
| gen. | 最新的成就 | последний успех |
| gen. | 有成就 | пользоваться успехами |
| gen. | 有成就 | 动词 + ~ (相应格) иметь достижения |
| gen. | 有一日功名成就人争羡，抵多少买卖归来汗未消 | и если однажды успел и слава ему образованному достанутся на зависть всем, ― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота! |
| gen. | 有限的成就 | относительные успехи |
| gen. | 未来的成就 | будущий успех |
| gen. | 未来的成就 | грядущие успехи |
| gen. | 杂技团的成就 | успех цирка |
| corp.gov. | 杰出成就奖励 | почётная награда за успехи в работе |
| gen. | 杰出的成就 | феноменальный успех |
| gen. | 极大的成就 | гигантский успех |
| gen. | 极大的成就 | невероятные успехи |
| tech. | 某些瓷漆干燥时就形成毛面 | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| ed. | 根据最新科学成就 | в соответствии с последними достижениями науки |
| gen. | 根据科学最新成就 | по последнему слову науки |
| gen. | 欣赏别人的成就 | любоваться на чужие успехи |
| gen. | 母亲说，男人见到美女就变成睁眼瞎子 | мама говорит, что мужики при виде красивой женщины слепнут (превращаются в слепцов) |
| gen. | 汇合成集体的共同成就 | сливаться в общий успех коллектива |
| gen. | 没有任何意义的成就 | дешёвый успех |
| gen. | 注意科学成就 | следить за успехами науки |
| gen. | 注视着成就 | следить за достижениями |
| gen. | 渚金业的成就 | достижения металлургии |
| gen. | 满足于已取得的成就 | удовлетворение от достигнутого |
| gen. | 漫说是他，就是你去，也不成! | не говоря уже о нём, даже если ты пойдёшь — и то ничего не выйдет! |
| gen. | 《物理学成就》期刊 | "Успехи физических наук" журнал |
| gen. | 物理学的成就 | достижения в физике |
| ed. | 物理学的新成就 | новые достижения физики |
| gen. | 特大的成就 | особенный успех |
| tech. | 现代化成就 | современные достижения |
| gen. | 现代科学的辉煌成就 | блестящий триумф современной науки |
| gen. | 理论一掌握群众、它就成为物质力量 | теория становится материальной силой, как только она овладевает массами |
| gen. | 生产成就 | производственные успехи |
| gen. | 生产上的成就 | производственный успех |
| gen. | 生产上的成就 | производственные успехи |
| gen. | 用成就激励 | воодушевлять успехами |
| gen. | 用新成就来纪念...周年 | посвятить новое достижение какой-л. годовщине |
| gen. | 用最新科学成就 | по последний слово техника |
| gen. | 用最新科学成就 | по последнему слову науки |
| gen. | 用最新科学成就 | по последний слово наука |
| gen. | 由于在...方面取得成就而得到的奖励 | награда за достижения в (чём-л.) |
| gen. | 由于...的帮助获得成就 | добиться успехов благодаря чьей-л. поддержке |
| gen. | ...的成就为...服务 | ~ + 动词(第三人称) какие-л. достижения служат (кому-чему-л.) |
| gen. | ...的成就使...成为可能 | какие-л. достижения делают возможным (что-л.) |
| gen. | ...的成就使...震惊 | чьи-л. достижения потрясать ют |
| gen. | ...的成就促进...发展 | какие-л. достижения способствуют развитию... |
| gen. | ...的成就影响... | какие-л. достижения оказывают влияние на (кого-что-л.) |
| gen. | 相当可观鬲成就 | солидный успех |
| gen. | 相当大的成就 | порядочные успехи |
| gen. | 真是无巧不成书，我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人 | Вот уж нарочно не придумаешь, оказалось, что человек, которого я сбил с ног - мой прямой начальник |
| gen. | 真正的成就 | настоящий успех |
| gen. | 真正辉煌的成就 | поистине блистательные достижения |
| gen. | 研究中的成就 | достижение в исследовании |
| ed. | 社会主义建设的成就 | достижения социалистического строительства |
| gen. | 社会主义的成就成果 | достижения 或 завоевания социализма |
| gen. | 社会主义的辉煌成就 | величественные завоевания социализма |
| gen. | 祝...健康、幸福和工作中取得成就 | ~ + кому + чего желать кому-л. здоровья, счастья и успехов в работе |
| gen. | 祝贺取得成就 | поздравлять с успехом |
| gen. | 祝贺...在...方面取得成就 | поздравлять кого-л. с успехом в (чём-л.) |
| gen. | 科利亚以前从未认为在短时期内可以取得这么大的成就 | Коля никогда не думал раньше, чтобы в короткий срок можно было добиться таких больших результатов |
| ed. | 科学成就 | достижения науки |
| ed. | 科学成就 | научные достижения |
| gen. | 科学成就 | успехи науки |
| gen. | 科学上的成就 | успехи в науке |
| gen. | 科学家的成就 | достижение учёных |
| ed. | 科学技术成就 | научно-технические достижения |
| gen. | 科学技术成就 | достижения в области науки и техники |
| ed. | 科学技术的最新成就 | результаты новейших достижений науки и техники |
| ed. | 科学、技术等科学最新成就 | последнее слово науки |
| gen. | 科学的未来成就 | будущее науки |
| gen. | 科学领域的成就 | успехи в сфере науки |
| ed. | 科技成就 | достижения науки и техники |
| gen. | 科技成就 | научно-технические успехи |
| ed. | 科技成就 | научно-технические достижения |
| gen. | 科技成就 | завоевания науки и техники |
| gen. | 空前的成就 | ~ое + что неслыханный успех |
| gen. | 空前的成就 | неслыханный успех |
| tech. | 空气动力学成就 | достижение аэродинамики |
| gen. | 经常性劳动是取得工作成就的先决条件 | постоянный труд - условие успешности занятий |
| gen. | 经常的成就 | постоянный успех |
| fin. | 经济成就 | достижения экономики |
| gen. | 经济成就 | успех экономики |
| busin. | 经济成就 | хозяйственные успехи |
| gen. | 经济成就 | успехи экономики |
| econ. | 经济成就 | экономические достижения |
| gen. | 经济成就 | хозяйственные достижения |
| gen. | 经济建设的成就 | достижения в экономическом строительстве |
| gen. | 经过努力而取得的成就 | венец усилий |
| gen. | 缺乏成就 | бедный успехами |
| gen. | 考虑到近几年的成就 | с учетом достижений последних лет |
| ed. | "职业教育成就"展览馆 | павильон "Достижений профессионального образования" |
| tech. | 航天技术成就 | достижение космической техники |
| avia. | 航空工艺学成就 | достижения авиационной технологии |
| tech. | 航空运输成就 | достижение в области воздушного транспорта |
| avia. | 航空领域成就 | достижение в области авиации |
| ed. | 艺术成就 | художественные достижения |
| gen. | 艺术家的成就 | торжество художника |
| gen. | 苏联国民经济成就展览 | Выставка достижений народного хозяйства СССР |
| gen. | 苏联国民经济成就展览会 | выставка достижений народного хозяйства СССР |
| gen. | 苏联国民经济成就展览会 | выставка достижений народного хозяйства |
| gen. | 苏联国民经济成就展览馆 | выставка достижений народного хозяйства СССР |
| gen. | 英国女王外销成就奖 | награда британская королева о внешнем сбыте |
| gen. | 获得成就 | добиться достижения |
| gen. | 获得成就 | пройти в дамки |
| gen. | 获得成就 | 动词(+ 前置词)+ ~ (相应格) завоёвывать успех |
| gen. | 获得成就 | добиваться достижения |
| gen. | 落后于现代科学成就 | отставать от успеха современной науки |
| gen. | 董大成就 | серьёзный успех |
| gen. | 虚假的成就 | мишурный успех |
| gen. | 衡量科学成就 | измерять достижения науки |
| gen. | 表彰...的成就 | отмечать чьи-л. достижения |
| gen. | 表明巨大的成就 | показывать высокие результаты |
| gen. | 要不是有你们的帮助，我们就不可能完成这次任务了 | без вашей помощи мы не смогли бы справиться с этой задачей |
| gen. | 认为成就 | записать в актив себе |
| gen. | 认为成就 | записывать в актив себе |
| gen. | 认定他的发现是一项巨大的成就 | характеризовать его открытие как крупный успех |
| gen. | 认清成就的价值 | оценивать чьи-л. достижения |
| gen. | 讲述科技新成就 | рассказывать о новых достижениях науки и техники |
| gen. | 访问的成就 | успех визита |
| gen. | 评鉴行销成效的唯一标准，就是销售成绩的好坏 | единственным критерием оценки результатов сбыта являются положительные или отрицательные достижения по продажам |
| gen. | 试验的成就 | успех испытаний |
| gen. | 诗人颇有成就 | поэт пользуется успехом |
| gen. | 谈痈的成就 | успех переговоров |
| gen. | 赞扬成就 | восхищаться успехами |
| gen. | 赞扬成就 | восхищаться достижениями |
| gen. | 赶上科学成就 | догонять достижения науки |
| gen. | 足球队的成就 | успех футбольной команды |
| gen. | 转瞬即逝的成就 | быстропроходящий успех |
| gen. | 轰动一时的成就 | сиюминутный успех |
| gen. | 辉煌成就 | блистательные достижения |
| gen. | 辉煌的成就 | величественные завоевания |
| gen. | 辉煌的成就 | блестящий успех |
| gen. | 达成协议的成就 | успех в достижении соглашения |
| gen. | 运动员的成就 | успех спортсмена |
| gen. | 运动员的成就 | достижение спортсмена |
| gen. | 运用新的科技成就 | внедрение новых научно-технических достижений |
| gen. | 运用最新科学成就 | применять новейшие достижения науки |
| ed. | 运用科学技术的最新成就 | внедрение новейших достижений науки и техники |
| gen. | 这个孩子非常聪明，学习成就没的说 | этот ребёнок очень умный, у него отличные результаты в учёбе |
| gen. | 进一步的成就 | дальнейший успех |
| gen. | 通讯技术成就 | технокоммуникационное достижение |
| gen. | 经过教育、劳动、培养等造就成 | выходить |
| gen. | 经过教育、劳动、培养等造就成 | выйти |
| environ. | 遗传工作的成就 | генетический эффект |
| gen. | 遗传工作的成就 | успех генетической работы |
| busin. | 采用科学技术最新成就 | внедрение новейших достижений науки и техники |
| gen. | 重大成就 | важные достижения |
| gen. | 重大成就 | гигантские успехи |
| gen. | 重大成就 | значительный успех |
| gen. | 重大成就 | важный успех |
| gen. | 重大成就 | крупное достижение |
| gen. | 重建的成就 | успехи восстановления |
| gen. | 金工业以最新科技成就为基础 | металлургия основывается на новейших достижениях науки и техники |
| gen. | 长篇小说个别缺点淹没在它的巨大成就里 | отдельные недостатки романа теряются рядом с его большими достоинствами |
| gen. | 闻所未闻的成就 | неслыханное торжество |
| gen. | 陶醉于成就 | наслаждение успехами |
| gen. | 集体化的成就 | достижения коллективизации |
| gen. | 集体的成就 | достижения коллектива |
| gen. | 非凡的工作成就 | исключительный успех в работе |
| corp.gov. | 项目成就 | результаты реализации проекта |
| gen. | 领域的成就 | достижение в области |
| avia. | 飞机制造工艺成就 | достижение в технологии самолётостроения |
| gen. | 马戏的成就 | достижения цирка |
| gen. | 高成就 | большой успех |
| gen. | 高成就 | высокие достижения |
| gen. | 高不成，低不就 | ниже не хочется (о дилемме при поиске работы или партнёра для брака) |
| gen. | 高不成，低不就 | выше не по силам |
| ed. | 高度成就 | высокие достижения |
| gen. | 高等科学院科学成就 | достижение академической науки |
