| Chinese | Russian |
| 一次总付方式 | паушальная форма платежа |
| 一次总付的 | люмпсум |
| 一次总付的 | лумпсум |
| 与有组织犯罪做斗争总局 | Главное управление по борьбе с организованной преступностью |
| 与经济犯罪做斗争总局 | Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями |
| 专业化的总系数 | общий коэффициент специализации |
| 世界工业总产值 | объём мировой промышленной про дукции |
| 世鼻工业总产量 | объём мировой промышленной про дукции |
| 个人总收入 | совокупный доход физического лица |
| 个人税后总收入 | совокупный доход физического лица, облагаемый налогом |
| 个别资本总和 | совокупность индивидуальных капиталов |
| 个别资本食转总和 | совокупность оборотов индивидуальных капиталов |
| 中国人民银行总行 | главная контора Народного банка Китая |
| 中央银行总部 | Главное управление центрального банка |
| 主体企业总公司 | головная организация |
| 企业总产值 | валовая продукция предприятия |
| 企业总产量 | валовая продукция предприятия |
| 会计汇总表 | бухгалтерская сводка |
| 借款总协定 | генеральное соглашение о заимствовании |
| 借贷资本总量总额 | общая масса ссудного капитала |
| 借贷资本总额 | общая масса ссудного капитала |
| 债务总额与自有资本的比率 | отношение общей суммы задолженности к собственному капиталу |
| 债务总额所有权获得 | приобретение права собственности на сумму долга |
| 债款总额 | сумма долгов |
| 分单位编制的工程总预算表 | сводные титульные списки |
| 分散性统计汇总 | децентрализованная статистическая сводка |
| 分散汇总 | децентрализованная сводка |
| 创意总监 | креативный директор (должность) |
| 初步汇总 | первичная сводка |
| 利润总量总额 | общая масса прибыли |
| 利润总额 | совокупная прибыль |
| 利润总额 | общая сумма прибыли |
| 利润总额的概念 | концепция общей прибыли |
| 利税总额 | прибыль, облагаемая налогом |
| 制度规定的工时总数 | режимный фонд времени |
| 包租船总价 | люмпсум-чартер |
| 各部和各主管部门的汇总限额 | совокупный лимит для министерств и ведомств |
| 合同总金额 | общая контрактная сумма |
| 合部总体 | генеральная совокупность |
| 统同质总体 | качественная однородность совокупности |
| 名义工资总额 | фонд номинальной заработной платы |
| 售货进款总额 | валовая выручка |
| 在国民收入中的总份额 | общая доля в национальном доходе |
| 地租总额 | общая сумма земельной ренты |
| 备件总库 | центральный склад готовых деталей |
| 外国情报总局 | Служба внешней разведки |
| 外汇总库 | объединённый валютный пул |
| 外汇收入总额 | объём валютных поступлений |
| 大型企业总数 | фонд крупных предприятий |
| 天然总产品 | совокупный натуральный продукт |
| 小时工资总额 | часовой фонд заработной платы |
| 就业总人数的变动情况 | динамика общего числа занятых |
| 市场商品总量 | рыночные фонды |
| 市场商品总量 | рыночные товарные фонды |
| 市场商品总量 | рыночный товарный фонд |
| 市场外商品总量 | внерыночный фонд |
| 常务总经理 | президент-распорядитель |
| 常务副总经理 | вице-президент-распорядитель |
| 异质总体 | неоднородная совокупность |
| 总亏损 | тотальные убытки |
| 总亏损 | валовой убыток |
| 总交货人 | генеральный поставщик |
| 总产值 | общая стоимость продукции |
| 总产值 | объём валовой продукции |
| 总产值 | общая продукция |
| 总产值 | суммарный валовой продукт |
| 总产值 | совокупный продукт |
| 总产值 | общий продукт |
| 总产值 | сумма валовой продукции |
| 总产值 | производство валового продукта |
| 总产值 | общий объём производства |
| 总产值和外贸增长速度之间的相互关系 | корреляция между темпами роста валового продукта и внешней торговли |
| 总产值指标 | показатель валовой продукции |
| 总产品 | суммарный валовой продукт |
| 总产品 | совокупный продукт |
| 总产品 | общий продукт |
| 总产品 | брутто-продукт |
| 农作物的总产量 | валовой сбор |
| 总产量 | валовая производительность |
| 总产量 | общий объём производства |
| 总产量 | общий ее производство |
| 总产量 | общая продукция |
| 总产量 | общая выработка |
| 总产量计划 | план по валовому выпуску |
| 总人数 | общая численность |
| 总会计处室 | главная бухгалтерия |
| 总会计日记账 | общий бухгалтерский журнал |
| 总会计账 | главная бухгалтерская книга |
| 总会计部门 | центральная бухгалтерия |
| 总体总和指数 | тотальный индекс |
| 总体市场分析 | анализ общего равновесия |
| 总体管理方案 | генеральная схема управления |
| 总余额 | общий ее сальдо |
| 总余额 | итоговое сальдо |
| 总余额 | итоговое сальто |
| 总供应人 | генеральный поставщик |
| 总供应部门 | генеральный поставщик |
| 总供给 | совокупное предложение |
| 总供给曲线 | кривая совокупного предложения |
| 总供货人单位 | генеральный поставщик |
| 总供货人 | генеральный поставщик |
| 总值 | валовая стоимость |
| 总值 | суммарный стоимостный результат |
| 总价值 | общая стоимость |
| 总值 | общий объём |
| 总公司 | головное предприятие |
| 总公司 | ведущее предприятие |
| 总公司 | фирма-лидер |
| 总公司 | ведущая фирма |
| 总公司 | генеральная организация |
| 总公司 | основное общество |
| 总公司 | головное общество |
| 总公司 | головная организация |
| 总公司 | главная фирма |
| 总净额 | сумма нетто |
| 总分布图 | генеральная схема |
| 总分布图 | генсхема |
| 总分类账 | синтетический учёт |
| 总分类账 | синтетический счёт |
| 总分类账户 | синтетический счёт |
| 总则 | общий ее положение |
| 总则 | главное положение |
| 总利润 | суммарные прибыли |
| 总利润 | брутто-прибыль |
| 总利润率 | общая рентабельность |
| 总利润率 | общая прибыльность |
| 总剩余价值 | совокупная прибавочная стоимость |
| 总办事处 | общая контора |
| 总办公室 | главная контора |
| 总务副经理 | помощник директора по хозяйственной части |
| 总务司 | хозуправление |
| 总务司 | хозяйственное управление |
| 总务处 | управление делами |
| 总务处 | хозяйственная часть |
| 总务处科 | хозотдел |
| 总务处科 | хозяйственный отдел |
| 总务处长 | начхоз |
| 总务局局长 | начхозупр |
| 总务局长 | начхоз |
| 总务开支 | хозяйственные расходы |
| 总务科长 | начхоз |
| 总务经理 | распорядительный директор |
| 总务费用 | хозяйственные расходы |
| 总务部门 | служебная часть |
| 总劳动力 | совокупная рабочая сила |
| 总协定 | глобальное соглашение |
| 总协定 | общее соглашение |
| 总协定 | общий ее соглашение |
| 贸易总协定 | генеральный договор |
| 总厂 | головной завод |
| 总原则 | брутто-принцип |
| 总发包人 | гензаказчик |
| 总发电量 | общая выработка электроэнергии |
| 总合同 | глобальный договор |
| 贸易总合同 | генеральный договор |
| 总吨位 | валовой тоннаж |
| 总吨位 | тоннаж брутто |
| 总吨位 | тоннаж-брутто |
| 总吨位 | валовая вместимость |
| 总吨位数 | валовой тоннаж |
| 总吨数 | Общий тоннаж |
| 总吨数 | брутто-тоннаж |
| 总和价值形态 | полная форма стоимости |
| 总和单位 | единица совокупности |
| 总和形式 | полная форма |
| 总和形态 | полная форма |
| 总和指数 | суммарный индекс |
| 总商行 | главная фирма |
| 总器材库 | центральный материальный склад |
| 总垄断资本家 | совокупный монополист |
| 总外债 | валовая внешняя задолженность |
| 集有价证券的总存量 | портфель |
| 总定额 | общий контингент |
| 总定额 | общий норматив |
| 总定额 | глобальная квота |
| 总定额信贷 | кредит по совокупному нормативу |
| 总容量 | валовая вместимость |
| 总管理局 | главное управление |
| 总居住面积密度 | плотность жилого фонда |
| 总布局 | генеральная схема |
| 总布局 | генсхема |
| 总平衡 | всеобщее равновесие |
| 总平衡 | тотальный баланс |
| 总平衡表 | свод балансов |
| 总平衡论 | теория общего равновесия |
| 总库 | пул (英pool) |
| 总库房 | общая кладовая |
| 总店 | главная контора |
| 总开支 | общий расход |
| 总开支 | общие расходы |
| 总态势 | общая динамика |
| 会截至某一时刻的现款、库存、账目等的总情况 | позиция |
| 银,会总情况记录 | позиционная запись |
| 银,会总情况记录 | линейная запись |
| 总成本 | общие издержки |
| 总成本 | совокупные издержки |
| 总成本 | валовые издержки |
| 总战略 | общая стратегия |
| 总执行长 | главный исполнительный директор (CEO) |
| 总批发站 | головная база |
| 总承保人 | главный андеррайтер |
| 总承包人 | генподрядчик |
| 总承包公司 | генеральная подрядная организация |
| 总承包合同 | генеральный подрядный договор |
| 总承认人 | генеральный поставщик |
| 总投资 | валовые капитальные вложения |
| 总投资额 | валовые капиталовложения |
| 总投资 | валовая инвестиция |
| 总投资 | брутто-капиталовложение |
| 总报价 | совокупное предложение |
| 总报价 | общее предложение |
| 总报单 | общий ее авизо |
| 总报告 | генеральный отчет |
| 总持股公司 | общая холдинговая компания |
| 总持股公司 | головной холдинг |
| 总指数 | общий показатель |
| 总指数 | общий индекс |
| 总指标 | общий показатель |
| 总损失 | тотальные убытки |
| 总损失 | валовой убыток |
| 总损失额 | общая сумма убытков |
| 总损耗 | суммарная потеря |
| 总控股公司 | общая холдинговая компания |
| 总支付方式 | паушальная форма платежа |
| 总支出 | суммарные расходы |
| 总支出 | общие затраты |
| 总支出 | общие расходы |
| 总支出乘数 | мультипликатор совокупных расходов |
| 总支出曲线 | кривая совокупных расходов |
| 总收入 | совокупный доход |
| 总收入 | брутто-доход |
| 总收益 | валовая выручка |
| 总收获量 | валовой сбор |
| 总收购量 | общая закупка |
| 总政策 | общая политика |
| 总数 | валовая сумма |
| 总数 | итоговая цифра |
| 车辆,机器等总数 | парк |
| 总数 | общий ее количество |
| 总数 | общий ее число |
| 总数 | общий сумма убытков |
| 总数的 | итоговый |
| 总机关 | штаб-квартира |
| 总材料库 | центральный материальный склад |
| 总条约 | глобальный договор |
| 国际总条约 | генеральный договор |
| 总标准 | общий критерий |
| 总标准 | глобальный критерий |
| 总档案库 | общий архив |
| 英总检察长 | атторней-генерал |
| 总检查员 | главный контролёр-ревизор |
| 总检查员 | главный контролёр |
| 总检查员 | главный инспектор |
| 总检查员 | генеральный инспектор |
| 总死亡率 | общий коэффициент смертности |
| 总流转额 | валовой оборот |
| 总消耗量 | общий расход |
| 总消费量 | общее потребление |
| 总消费量 | общие расходы |
| 总清查 | генеральная инвентаризация |
| 总物质平衡表 | сводный материальный баланс |
| 总生产能力 | суммарная мощность |
| 总生产能力 | общая мощность |
| 总生产量 | суммарная мощность |
| 总生产量 | общая мощность |
| 总登记 | генеральная инвентаризация |
| 海总登记注册吨位 | валовая регистровая вместимость |
| 总登记卡 | общая учётная карточка |
| 海总登记吨位 | брутто регистровый тоннаж |
| 总登记载重量 | валовая регистровая вместимость |
| 总的 | глобальный |
| 总的订约能力 | общая дееспособность |
| 总的优惠限额 | общая преференциальная квота |
| 总的经济情况形势 | общеэкономическая обстановка |
| 总的经济比例 | общеэкономическая пропорция |
| 总的远景规划 | генеральная перспектива |
| 总盈利率 | совокупная рентабельность |
| 总盈利率 | общая прибыльность |
| 英国及一些国家在殖民地国家设置的总督 | губернатор |
| 总破产 | дефолт (英 default) |
| 总税率 | брутто-ставка |
| 总稽核员 | главный контролёр |
| 总稽核员 | главный контролёр |
| 总管理处 | генеральный директорат |
| 总管理处 | главное управление |
| 总组装 | окончательная сборка |
| 总经理 | президент |
| 总经理 | председатель |
| 总经理 | гендиректор |
| 总经理助理 | помощник президента |
| 总经理处 | генеральная дирекция |
| 总经理部 | генеральный директорат |
| 交易所的总经纪人 | гоф-маклер |
| 总经纪人 | гоф-брокер |
| 总经销 | генеральный дистрибьютор |
| 总营业量 | общая коммерческая нагрузка |
| 总营业额 | общая коммерческая нагрузка |
| 总行 | главная фирма |
| 总行 | главная контора |
| 总表 | итоговая таблица |
| 总表 | выводная таблица |
| 总装机容量 | общая установленная мощность |
| 总装机容量 | общая мощность |
| 总装配周期 | общий цикл сборки |
| 总规划 | генеральная схема |
| 总规划 | генсхема |
| 总计 | подытоживание |
| 总计 | результатный счёт |
| 总计 | подведение |
| 总计付款方式 | паушальная форма платежа |
| 总计划 | глобальный план |
| 总计划 | общий план |
| 总计划 | генплан |
| 总计折扣 | паушальная скидка |
| 总计指标 | итоговый показатель |
| 总计支付 | паушальный платёж |
| 总计数字 | валовые цифры |
| 总计数字数据 | итоговые данные |
| 总计数字 | валовая цифра |
| 总计的 | итоговый |
| 总计算书 | общий расчёт |
| 总计资料 | итоговые данные |
| 总计额 | паушальная сумма |
| 总订货人 | гензаказчик |
| 总记录 | генеральный акт |
| 总设备能力 | брутто-установленная мощность |
| 总设计师 | генеральный проектировщик |
| 总调室 | центральная диспетчерская служба |
| 总调度所站 | центральный диспетчерский пункт |
| 总调度站 | центральная диспетчерская станция |
| 总调节措施 | глобальные меры регулирования |
| 总财务计划 | сводный финансовый план |
| 总财政预算 | финансовая обобщённая смета |
| 总账 | единый счёт |
| 总账 | главный счёт |
| 会总账 | гроссбух |
| 中,不变会总账 | ресконтро |
| 总账 | главный журнал |
| 总账 | главная книга |
| 总货载 | совокупный груз |
| 总货载 | общий груз |
| 总货运量 | транспортный грузооборот |
| 总货运量 | комплексный грузооборот |
| 总贸易额 | общая торговля |
| 总贸易额 | общая торговля |
| 总费用 | совокупные издержки |
| 总费用 | валовые издержки |
| 总费用 | общие затраты |
| 总费用分摊 | распределение общих издержек |
| 总资产额 | валовой актив |
| 总资产周转率 | оборот суммарных активов |
| 总资产周转额 | денежный совокупный оборот |
| 总资本 | совокупный капитал |
| 总资源平衡表 | баланс валовых ресурсов |
| 总资金对照表 | баланс валовых ресурсов |
| 总走行里程 | общий пробег |
| 总载重量 | суммарная грузоподъёмность |
| 总运价 | паушальный тариф |
| 总运单 | основная авиагрузовая накладная |
| 总运费 | паушальный фрахт |
| 总造价 | суммарная стоимость |
| 总配额 | общий контингент |
| 总配额 | глобальный контингент |
| 总里程 | общий пробег |
| 总里程 | валовой пробег |
| 总重吨公里 | тонно-километр брутто |
| 总重量 | валовая вместимость |
| 总重量 | валовой вес |
| 总量 | масса-брутто |
| 总量 | общий ее количество |
| 总量 | общая масса |
| 总量 | паушальное количество |
| 总量出租 | аренда в портфеле |
| 总量管理合同 | договор портфельного управления |
| 总鉴定人 | главный эксперт |
| 总销售 | брутто-продажа |
| 总销售体系 | общая эксплуатационная система |
| 总销售量 | валовой объём продаж |
| 总销售额 | общий объём продаж |
| 总附加值 | добавленная валовая стоимость |
| 总限额 | общий контингент |
| 总限额 | общий лимит |
| 总限额 | глобальная квота |
| 总需求 | совокупный спрос |
| 总需求曲线 | кривая совокупного спроса |
| 总需求量 | общая потребность |
| 总需要贷款 | кредит совокупной потребности |
| 总需要贷款 | кредит на совокупную потребность |
| 总预备费 | общий резервный фонд |
| 总预测 | глобальные прогнозы |
| 总预算书 | генеральная смета |
| 总预算 | сводный бюджет |
| 总额 | итоговая сумма |
| 总额 | общая масса |
| 总金额 | общая стоимость |
| 总额 | общий размер |
| 总金额 | валовая сумма |
| 基金,储备总额 | общий фонд |
| 总额 | общий экспорт |
| 总金额 | общая сумма |
| 总额 | общий итог |
| 总额 | суммарная величина |
| 总额保险费 | брутто-премия |
| 总额奖金 | брутто-премия |
| 总额定功率 | общая установленная мощность |
| 总额生产能力 | общая установленная мощность |
| 总额的过页 | транспорт итоговых сумм |
| 总额预算 | бюджет-брутто |
| 总额预算 | брутто бюджета |
| 展览会总馆 | главный павильон |
| 总马力 | общая мощность |
| 按总定额贷款放款 | кредитование по общему нормативу |
| 按总计划调整的统一的世界经济 | единое, по общему плану регулируемое всемирное хозяйство |
| 按工程项目汇总预算 | пообъектная сводная смета |
| 按级汇总 | децентрализованная сводка |
| 支付总额 | сумма платежей |
| 支付总额 | сумма всех платежей |
| 支付总额 | валовые выплаты |
| 支付往来总额 | объём платёжного оборота |
| 支出项目汇总表 | сводная номенклатура расходов |
| 收人扣除税额后的总额报告 | отчет об итоговых суммах начисленных доходов и удержанных суммах налога |
| 收入总额 | валовая сумма дохода |
| 收支汇总情况表 | сводная справка прихода и расхода |
| 收购总值 | общая стоимость заготовок |
| 收购及采购总量 | общий объём заготовок и закупок |
| 明细分类核算与总分类核算的相互联系 | взаимосвязь аналитического и синтетического учёта |
| 明细分类账与总分类账的核对 | сверка аналитического учёта с синтетическим |
| 明细汇总表 | сводная ведомость |
| 最低限度总货运量 | суммарный минимум грузооборота |
| 最低限度货物流转总量 | суммарный минимум грузооборота |
| 最后全及总体 | конечная генеральная совокупность |
| 有价证券总册 | книга ценных бумаг |
| 有价证券总存量 | портфель ценных бумаг |
| 有价证券总存量中总价值不变计划 | план постоянной стоимости портфеля ценных бумаг |
| 有价证券总表 | книга ценных бумаг |
| 有价证券专业化总存量 | специализированный портфель ценных бумаг |
| 有价证券保守总存量 | консервативный портфель ценных бумаг |
| 有价证券平均风险总存量 | среднерисковый портфель ценных бумаг |
| 有价证券平衡总存量 | сбалансированный портфель ценных бумаг |
| 有价证券的不平衡总存量 | несбалансированный портфель ценных бумаг |
| 有价证券防护总量 | защитный портфель ценных бумаг |
| 有价证务市场从业人员汇总表 | регистр сводных итогов профессиональных участников рынка ценных бумаг |
| 统有限全及总体 | конечная генеральная совокупность |
| 服务贸易总协定 | Генеральное соглашение по торговле услугами (GATS, The General Agreement on Trade and Services) |
| 服务领域行业利润总额 | валовая прибыль сферы услуг |
| 期中总结 | промежуточный итог |
| 期中总计 | промежуточный итог |
| 期票票据总存量 | портфель векселей |
| 期票票据总存量 | вексельный портфель |
| 未完工产品总量 | объём незавершённого производства |
| 本期发生总额 | валовой оборот |
| 本金总额不变外汇利息重组协议 | процентный своп |
| 机械化统计汇总 | механизированная статистическая сводка |
| 机车总数 | инвентарный парк локомотивов |
| 民用资产总值 | стоимость гражданских активов |
| 生产总值 | стоимость валовой продукции |
| 生产总和 | совокупность производства |
| 生产总额 | общая масса продукции |
| 生产人员总数 | фонд производственного персонала |
| 生产基金总周转额 | общий оборот производственных фондов |
| 生产、消费和社会总产量积累平衡表 | баланс производства, потребления и накопления валового общественного продукта |
| 生产费用汇总表 | свод затрат на производство |
| 电报总局 | Главное телеграфное управление |
| 船舶总载重量毛载重量 | валовая грузоподъёмность судна |
| 营运总监 | операционный директор |
| 调度汇总表 | диспетчерская сводка |
| 调整债务人消费总额 | регулирование фондов потребления должника |
| 调整的利润总额 | валовая исправленная прибыль |
| 负债总额 | общая сумма пассива |
| 财会总账 | главный бухгалтерский журнал |
| 账目汇总 | свод счетов |
| 货币总库 | денежный пул |
| 货币现金总收入 | валовой денежный доход |
| 货币总量 | денежная совокупная масса |
| 货币总需求 | общий спрос на деньги |
| 货币收入总额 | денежные валовые поступления |
| 货币收入总额 | общий объём денежных доходов |
| 货币补偿总额 | суммы валютной компенсации |
| 货物保价总额 | сумма объявленной ценности груза |
| 货物申报价格总额 | сумма объявленной ценности груза |
| 购买力总额 | покупательный фонд |
| 贷款总限额 | общий лимит кредитования |
| 贸易总产量 | валовой выпуск в торговле |
| 贸易总协定 | Генеральное торговое соглашение |
| 贸易总额 | валовой товарооборот |
| 贸易总额 | общий торговый оборот |
| 贸易总额 | общий оборот торговли |
| 贸易代表总体意见 | совокупное мнение торговых агентов |
| 费用总值 | общая стоимость затрат |
| 费用总计 | подытоживание расходов |
| 费用总额 | валовая стоимость |
| 费用汇总 | сводка затрат |
| 逐级汇总 | децентрализованная сводка |
| 销售总价值与流动资产的比率 | отношение общей стоимости продаж к оборотным активам |
| 销售总方针 | тотальная ориентация маркетинга |
| 销售总额 | общий объём сбыта |
| 销售总额 | валовая сумма продаж |
| 销货总额 | валовая сумма продаж |
| 销货总额 | общий оборот реализованных товаров |
| 防御投资总存量 | оборонительный инвестиционный портфель |
