| Chinese | Russian |
| 一连串的埋怨问题、指责 | серия жалоб 或 вопросов, обвинений |
| 不怨 | не сетовать |
| 不怨 | не роптать |
| 不怨 | не жаловаться |
| 不怨不尤 | не жаловаться и не винить |
| 不怨人取之 | не жалеть, если другие возьмут это (оставшиеся после смерти имущество, заслуги) |
| 不怨别人，怨自已! | не кори других, кори самого себя! |
| 不怨天，不尤人 | не роптать на небо и не обвинять людей |
| 不怨飘瓦 | не гневаться на сброшенную ветром черепицу |
| 不使大臣怨乎不以 | не причинять подданным обиды тем, что их не используют на службе |
| 不忘久德，不思久怨 | не забывать давно сделанного тебе добра, не думать о прежних обидах |
| 不敢明说的怨言 | глухой ропот |
| 不断抱怨使医生生厌 | надоесть врачу жалобами |
| 不时报怨 | нередко жаловаться |
| 不避怨 | не уклоняться от встречи с врагом |
| 东怨西怒 | повсеместное возмущение и негодование |
| 丝恩发怨 | ничтожные благодеяния и малейшая обида |
| 丝恩发怨无不报者 | в долгу не останется ни в добре, ни в зле |
| 两代人的恩怨 | счёты двух поколений |
| 个人的恩怨 | личные счёты |
| 个人的旧怨 | личные счёты |
| 为埋怨 | быть в обиде |
| 乃深其怨于齐 | только что глубоко переживал свою обиду на царство Ци |
| 义怨 | благородный гнев |
| 义怨 | чувство законного негодования (возмущения, обиды) |
| 义怨 | справедливый гнев |
| ...之间的百年旧怨 | вековая вражда между (кем-л.) |
| 亏你好意思还埋怨我哩! | как тебе не совестно ещё на меня жаловаться! |
| 产生怨气 | обида проснулась |
| 亲之过小而怨是不可矶 | сетуя на небольшую ошибку родителей, не следует горячо упрекать их |
| 人怨天怒 | небо гневается и люди ропщут |
| 仇怨 | ненависть |
| 仇怨 | ненавидеть |
| 众怨 | сердиться (на...) |
| 众怨 | озлобиться |
| 众怨 | питать злобу (к кому-л.) |
| 众怨 | обижаться |
| 众人生怨 | в народе родилось возмущение |
| 低声埋怨 | глухо ворчать |
| 低声抱怨 | тихо роптать |
| 住户的抱怨 | жалоба жильцов |
| 余怨 | затаённая обида (после взрыва открытой вражды) |
| 侵怨 | скрытая обида |
| 侵怨 | затаённая злоба |
| 偶怨走到 | заходить случайно |
| 偿怨 | отомстить |
| 偿怨 | свести счёты |
| 偿怨 | взять реванш |
| 偿怨 | воздать за обиду |
| 儿不嫌母丑，犬不怨主贫 | в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок |
| 儿不嫌母丑，犬不怨主贫 | сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности |
| 先撩者贱，打死无怨 | подстрекателю - первый кнут |
| 先撩者贱，打死无怨 | провокатор не достоин снисхождения |
| 先撩者贱，打死无怨 | кто начал, тот и виноват |
| 公开抱怨 | откровенно жаловаться |
| 其民必怨 | его народ будет несомненно расстроен |
| 别怨他这是我的错儿 | не вини его, это ― моя ошибка |
| 别再埋怨了 | довольно жаловаться |
| 前辈人的旧怨 | счёты предшественника |
| 劣匠总怨工具差 | плохому мастеру инструмент мешает |
| 劣匠总怨工具差 | у плохого мастера всегда инструмент плохой |
| 劳而不怨 | трудиться, но не роптать |
| 匿怨 | таить злобу (обиду) |
| 厌倦...的抱怨 | устать от чьих-л. жалоб |
| 向厂长抱怨 | жаловаться директору |
| 向...发泄怨气 | выложить обиду (кому-л.) |
| 向朋友埋怨 | ~ + кому жаловаться другу |
| 向母亲抱怨 | жаловаться матери |
| 向领导抱怨 | 动词 + ~у жаловаться начальнику |
| 含怨 | обида |
| 听不到抱怨 | не раздаваться давались жалобы |
| 听惯...的埋怨 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) привыкнуть к чьим-л. жалобам |
| 咱们之间的恩怨，从今以后一风吹 | Начиная с сегодняшнего дня все старые счёты между нами должны быть забыты |
| 哀怨 | горькая жалоба |
| 哀怨 | стонать |
| 哀怨 | чувство горя и обиды |
| 哀怨的歌声 | жалостная песня |
| 唯长旧怨 | лишь лелеять в душе старую обиду |
| 唯长旧怨 | лишь вынашивать в душе старую обиду |
| 喃喃抱怨的声调 | брюзгливый тон |
| 嘀嘀咕咕的怨言 | глухой ропот |
| 坚忍不怨 | стоический |
| 坚忍不怨 | безропотный |
| 埋怨 | роптать |
| 埋怨 | укорять |
| 埋怨 | жаловаться |
| 夙怨 | незабытая обида |
| 夙怨 | стародавняя неприязнь |
| 夙怨 | давнее оскорбление |
| 夙怨 | стародавняя обида |
| 大怨 | большое оскорбление |
| 大怨 | великая обида |
| 天怒人怨 | небо гневается и люди ропщут |
| 如诉如怨的声音 | жалобный звук |
| 妇怨无终 | женская злоба не знает конца |
| 媒怨 | вызвать обиду |
| 媒怨 | навлечь на себя чью-л. ненависть |
| 媒怨 | возбудить недовольство |
| 媢怨 | ненавидеть |
| 媢怨 | негодовать |
| 嫁怨 | сорвать злобу на (ком-л.) |
| 嫁怨 | сорвать свой гнев на (ком-л.) |
| 嫁怨 | иметь зуб против (кого-л.) |
| 学生们在埋怨 | кто + стонет ученики стонут |
| 官员们在抱怨 | чиновники стонут |
| 容忍埋怨新高 | терпеть жалобу |
| 宿怨 | старинная вражда |
| 宿怨 | старая обида |
| 宿怨 | давнишняя обида |
| 寄怨 | вымещать злобу, используя своё служебное положение |
| 寄怨 | срывать злобу, используя своё служебное положение |
| 小怨 | мелкая обида |
| 小提琴发出尖细哀怨的声音 | Скрипка жалобно пиликает |
| 属怨 | иметь злобу |
| 属怨 | питать злобу |
| 市怨而买祸 | нажить врагов и навлечь на себя беду |
| 幽怨 | скрытая обида |
| 幽怨 | затаённое негодование |
| 开始埋怨妻子 | приниматься жаловаться на жену |
| 很少抱怨 | жаловаться редко |
| 心不怨 | не роптать в душе |
| 怀怨 | таить злобу |
| 怀怨 | таить враждебные чувства |
| 怀怨 | негодовать |
| 怀怨 | питать ненависть |
| 怨不得 | вполне естественно, что... |
| 怨不得 | неудивительно, что... |
| 怨不得 | не стоить обвинять... |
| 怨不得 | ...не виноват |
| 怨不得 | нечего жаловаться на... |
| 怨不得没碰上他 | неудивительно, что я с ним не встретился |
| 怨亲平等 | одинаково относиться к врагам и друзьям (правило для буддиста) |
| 怨你自己 | не прогневайся |
| 怨你自己 | не прогневайтесь |
| 怨偶 | несчастные супруги |
| 怨军 | войско голодных и недовольных (крестьянская армия, набранная в XII в. против чжурчжэней) |
| 怨军 | армия обиженных |
| 怨命 | роптать на судьбу |
| 怨咎 | обвинение |
| 怨咎 | винить (кого-л.) |
| 怨咎 | возлагать вину на |
| 怨咨 | вздыхать от обиды (огорчения) |
| 怨啧 | негодовать |
| 怨啧 | стонать от обиды |
| 怨啧 | обижаться |
| 怨嗟 | сетовать |
| 怨嗟 | роптать |
| 怨嗟 | вздыхать от обиды (огорчения) |
| 怨声 | ропот |
| 怨声 | голоса недовольства |
| 怨声载道 | голоса обиженных оглашали дороги |
| 怨声载道 | голоса обиженных на дорогах |
| 怨天 | не мириться со своей долей |
| 怨天 | роптать на небо и винить людей |
| 怨天 | озлобиться на весь мир |
| 怨天 | винить всех и вся |
| 怨天尤人 | не мириться со своей долей |
| 怨天尤人 | роптать на небо и винить людей |
| 怨天尤人 | озлобиться на весь мир |
| 怨天尤人 | винить всех и вся |
| 怨天尤命 | не мириться со своей долей |
| 怨天尤命 | роптать на небо и винить людей |
| 怨天尤命 | озлобиться на весь мир |
| 怨天尤命 | винить всех и вся |
| 怨天忧人 | не мириться со своей долей |
| 怨天忧人 | роптать на небо и винить людей |
| 怨天忧人 | озлобиться на весь мир |
| 怨天忧人 | винить всех и вся |
| 怨天旱 | жаловаться на засуху |
| 怨天热冷 | жаловаться на жару холод |
| 怨天载道 | голоса обиженных оглашали дороги |
| 怨天载道 | голоса обиженных на дорогах |
| 怨女 | старая дева |
| 怨妇 | вечно ноющая женщина |
| 怨妇 | вдова (давно потерявшая мужа) |
| 怨妇 | старая дева |
| 怨妇心态 | психология старой девы |
| 怨家 | обидчик |
| 怨家 | злейший враг |
| 怨尤 | роптать и осуждать |
| 怨尤 | озлобление |
| 怨尤 | недовольство |
| 怨尤 | озлобляться |
| 怨府 | фокус общей ненависти |
| 怨府 | предмет общей ненависти (ср. также козёл отпущения) |
| 怨忿 | ненависть |
| 怨忿 | ненавидеть |
| 怨怒 | возмущение и злость |
| 怨怒 | негодование и ярость |
| 怨怒 | раздражение и недовольство |
| 怨怒 | обида и гнев |
| 怨思 | с обидой думать |
| 怨思 | мысли о прошлой обиде |
| 怨思 | с возмущением вспоминать |
| 怨怪 | попрекать |
| 怨怪 | порицать |
| 怨怪 | винить |
| 怨怼 | ненависть |
| 怨怼 | враждовать |
| 怨怼 | вражда |
| 怨怼 | враждебность |
| 怨怼 | ненавидеть |
| 怨恨 | досадовать |
| 怨恨 | сетовать |
| 怨恨 | вражда |
| 怨恨 | обида |
| 怨恨 | ненависть |
| 怨恨平息了 | злоба затихла |
| 怨恨暴发了 | обида прорвалась наружу |
| 怨恨自己 | на себя подосадовать |
| 怨悲 | сострадать |
| 怨悲 | сожалеть |
| 怨悲 | печалиться |
| 怨情 | недовольство |
| 怨情 | возмущение |
| 怨情 | чувство обиды |
| 怨愤 | возмущение |
| 怨愤 | негодование |
| 怨愤 | негодовать |
| 怨愤 | возмущаться |
| 怨愤 | злость |
| 怨慕 | быть обманутым в своей любви (по преданию о Шуне, который был удалён от любимых родителей и был безутешен несмотря на все почести) |
| 怨慕 | быть обиженным в своей любви (по преданию о Шуне, который был удалён от любимых родителей и был безутешен несмотря на все почести) |
| 怨憎 | злоба |
| 怨憎 | питать ненависть |
| 怨憎 | ненавидеть |
| 怨憎 | ненависть |
| 怨憾 | ненавидеть |
| 怨憾 | питать отвращение |
| 怨敌 | враг |
| 怨敌 | заклятый враг |
| 怨无辜 | обижать безвинных |
| 怨旷 | роптать на одиночество (на долгую разлуку с любимым, любимой) |
| 怨旷 | старая дева и старый холостяк |
| 怨望 | носить в себе обиду на (кого-л.) |
| 怨望 | обижаться на |
| 怨本 | корень зла |
| 怨毒 | ненависть |
| 怨毒 | злоба |
| 怨毒 | вражда |
| 怨毒 | крайнее озлобление |
| 怨民 | обиженный народ |
| 怨气 | негодование |
| 怨气 | злоба |
| 怨气 | ненависть |
| 怨气 | обида |
| 怨气冲天 | возмущение до предела |
| 怨气冲天 | обида кипит |
| 怨气冲天 | крайнее негодование |
| 怨气已消 | обида прошла |
| 怨气未消 | обида не умолкала |
| 怨气消了 | обиды исчезли |
| 怨气越来越大 | обида растёт |
| 怨没有钱 | жаловаться на отсутствие денег |
| 怨碑 | горестная эпитафия |
| 怨碑 | горькая надпись на стеле |
| 怨笛 | жалобные звуки флейты |
| 怨结 | испытывать чувство неотмщённой обиды |
| 怨结 | затаённая злоба (ненависть) |
| 怨而不怒 | обидеться, но не давать воли гневу |
| 怨而不怒 | понести обиду, но не разгневаться |
| 怨耦 | недружные супруги |
| 怨耦 | недружная пара |
| 怨自己 | винить самого себя |
| 怨色 | недовольный вид |
| 怨色 | злобное выражение |
| 怨艾 | ненависть |
| 怨艾 | ненавидеть |
| 怨言 | ропот |
| 怨言 | жалобы |
| 怨訾 | вздыхать от обиды (огорчения) |
| 怨讟 | злобная клевета (на обидчика) |
| 怨讟 | ропот низов и недовольство (верхов) |
| 怨讟 | обиженные верхи и ропщущие (низы) |
| 怨讟 | обидеться и клеветать |
| 怨讟 | ненавидеть и клеветать |
| 怨记性不好 | жаловаться на плохую память |
| 怨诉地 | печально |
| 怨诉地 | жалобно |
| 怨诉地 | доленте |
| 怨诽 | злобно клеветать |
| 怨诽 | злостная клевета |
| 怨谤 | злобно клеветать |
| 怨谤 | злобная клевета |
| 怨财 | накопленное имущество |
| 怨贫 | сетовать на бедность |
| 怨酬 | ненависть |
| 怨酬 | вражда |
| 怨雠 | неприятель |
| 怨雠 | ненавистный человек |
| 怨雠 | недруг |
| 怨雠 | соперник |
| 怨雠 | враг |
| 怨骨 | покойник, так и не отплативший своим обидчикам |
| 怨骨 | умерший с обидой на сердце |
| 怨鬼 | обиженный дух умершего |
| 怨鬼 | неприкаянная душа |
| 怨黩 | злобная клевета (на обидчика) |
| 怨黩 | ропот низов и недовольство (верхов) |
| 怨黩 | обиженные верхи и ропщущие (низы) |
| 怨黩 | обидеться и клеветать |
| 怨黩 | ненавидеть и клеветать |
| 总是埋怨 | когда + ~ вечно стонать |
| 总是抱怨 | ~ [未]+ как часто жаловаться всегда |
| 恐怕我的确需要对这些机器质量提出抱怨 | боюсь, что я действительно должен жаловаться на качество этих машин |
| 恚怨 | ярость |
| 恚怨 | гнев |
| 恨怨 | питать отвращение |
| 恨怨 | злоба |
| 恨怨 | ненавидеть |
| 恨怨 | вражда |
| 恨天怨地 | ненавидеть небо и роптать на землю |
| 恩怨 | неприязнь |
| 恩怨 | вражда |
| 恩怨 | благоволение и вражда |
| 恩怨 | любовь и вражда |
| 恩怨 | любовь и ненависть |
| 恩怨 | благоволение и ненависть |
| 恩怨 | враждебность |
| 恩怨 | доброта и зловредность |
| 恩怨 | счёты |
| 恩怨 | милость и злоба |
| 恩怨分明 | добрый к хорошим, злой к плохим (чётко разграничивать добро и зло, 恩恩惠) |
| 恫怨 | жаловаться на тяжесть страданий |
| 恫怨 | роптать на тяготы жизни |
| 悄悄埋怨 | тихо ворчать |
| 悄悄抱怨... | украдкой жаловаться на (кого-л.) |
| 愁怨 | горе и возмущение |
| 愁怨 | горевать и роптать |
| 憎怨 | ненавидеть |
| 憾怨 | чувство обиды |
| 憾怨 | быть обиженным |
| 报怨 | роптать |
| 报怨 | воздать за обиду |
| 报怨 | отводить душу |
| 报怨 | жаловаться (на кого-л.) |
| 报怨以德 | на ненависть нужно отвечать добром |
| 抱怨 | приносить жалобу |
| 抱怨 | сетовать |
| 抱怨 | роптать |
| 抱怨 | жаловаться |
| 抱怨 | выражать недовольство |
| 抱怨 | обижаться |
| 抱怨 | пожаловаться |
| 抱怨 | пенять |
| 抱怨 | затаить обиду |
| 抱怨 | обидеться |
| 口头的抱怨 | жалоба |
| 抱怨... | жаловаться на какую-л. жизнь |
| 抱怨... | затаить обиду на (кого-что-л.) |
| 抱怨 | затаить в душе обиду |
| 抱怨 | жалоба |
| 抱怨丈夫 | ~ + на кого-что жалоба на мужа |
| 抱怨下雨 | жаловаться на дождь |
| 抱怨不公正 | жаловаться на несправедливость |
| 抱怨不公道 | жалоба на несправедливость |
| 抱怨...不够完备 | жаловаться на недостаточную полноту |
| 抱怨不已 | вечно роптать |
| 抱怨不已 | вечно обижаться |
| 抱怨不已 | вечно жаловаться |
| 抱怨不已 | осыпать упреками |
| 抱怨不走运 | жаловаться на невезенье |
| 抱怨主任 | жаловаться на заведующего |
| 抱怨交通困难 | жаловаться на плохой транспорт |
| 抱怨体弱无力 | жаловаться на слабость |
| 抱怨儿子 | обидеться на сына |
| 抱怨儿子的理由 | ~ + 动词 причина жаловаться на сына |
| 抱怨党组织 | жаловаться на парторганизацию |
| 抱怨制载波发射 | передача на подавленной несущей |
| 抱怨口干 | жаловаться на сухость |
| 抱怨命运 | жаловаться на судьбу |
| 抱怨命运 | роптать на судьбу |
| 抱怨嘈杂声 | жаловаться на шум |
| 抱怨天气 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) жаловаться на погоду |
| 抱怨天气 | жаловаться на погоду |
| 抱怨天气冷 | жаловаться на холода |
| 抱怨失眠 | жаловаться на бессонницу |
| 抱怨头痛 | жаловаться на головную боль |
| 抱怨头痛 | жалоба на головную боль |
| 抱怨女友 | обидеться на подругу |
| 抱怨孤独 | жаловаться на одиночество |
| 抱怨孤独 | жалобы на одиночество |
| 抱怨家里的条件 | жаловаться на домашние обстоятельства |
| 抱怨自己的年龄 | жаловаться на свой возраст |
| 抱怨性格 | жаловаться на характер |
| 抱怨拒绝 | жаловаться на отказ |
| 抱怨无聊 | жаловаться на скуку |
| 抱怨时间不够 | ~(+ на то),+从句 жаловаться на то, что времени не хватает |
| 抱怨时间不够 | жаловаться на недостаток времени |
| 抱怨没有胃口 | жаловаться на отсутствие аппетита |
| 抱怨泥泞 | жаловаться на слякоть |
| 抱怨照明度 | жаловаться на освещённость |
| 抱怨父母 | жаловаться на родителей |
| 抱怨的不公正 | жаловаться на чью несправедливость |
| 抱怨…的不公正 | жаловаться на чью несправедливость |
| 抱怨的声调 | брюзгливый тон |
| 抱怨...的影响 | жалоба на власть (чего-л.) |
| 抱怨...的理由 | основание жаловаться на (кого-что-л.) |
| 抱怨的理由 | причина для жалобы |
| 抱怨的理由 | основание для жалоб |
| 抱怨睡不好觉 | жаловаться на плохой сон |
| 抱怨程序 | процедура разрешения трудовых споров |
| 抱怨缺衣少食 | жаловаться на недостатки |
| 抱怨肮脏 | жаловаться на грязь |
| 抱怨自包的斋运 | жаловаться на свою судьбу |
| 抱怨自己命苦 | плакаться на свою судьбу |
| 抱怨自己太胖 | жаловаться на свою полноту |
| 抱怨自己的命运 | жаловаться на свою судьбу |
| 抱怨自己的命运不好 | жаловаться на свою долю |
| 抱怨视力 | жаловаться на зрение |
| 抱怨说 | жаловаться |
| 抱怨贫困 | жаловаться на бедность |
| 抱怨身体不好 | жалоба на здоровье |
| 抱怨过度集中 | жаловаться на чрезмерную концентрацию |
| 抱怨雪耻 | отомстить |
| 抱怨雪耻 | смыть позор |
| 抱怨雪耻 | расквитаться |
| 抱怨...食谱 | жаловаться на какое-л. меню |
| 抱怨饮食 | жаловаться на пищу |
| 拉不出屎怨茅坑——错怪 | что на зеркало пенять, коли рожа крива |
| 拉不出屎怨茅坑——错怪 | ошибочно обвинять |
| 挟怨 | вынашивать ненависть |
| 挟怨 | таить в душе обиду |
| 捐怨 | отказаться от злобы (мести) |
| 捐怨 | забыть о ненависти |
| 捐弃宿怨 | отдать заветное желание |
| 敛怨 | питать вражду |
| 敛怨 | возбуждать против себя вражду |
| 敛怨 | таить обиду |
| 敛怨 | стяжать обиды (на себя) |
| 晞喃抱怨的声调 | брюзгливый тон |
| 暗中的怨言 | глухой ропот |
| 构怨 | вызывать злобу |
| 构怨 | завязывать вражду |
| 树怨 | вызывать ненависть (вражду) |
| 民怨沸腾 | сильное недовольство среди народа |
| 民怨沸腾 | рост озлобления в массах |
| 民怨沸腾 | клокочет народный гнев |
| 民怨沸腾 | глубокое негодование населения |
| 民怨沸腾 | кипучая ненависть народа |
| 民衣食而繇，下安无怨咎 | Если народ несёт повинности, будучи одетым и накормленным, — тогда внизу не будет ни ропота, ни преступлений |
| 没完没了的抱怨使...厌烦 | надоедать нытьём |
| 沮怨 | вредить чему-л. из злобы |
| 沮怨 | препятствовать из злобы |
| 湘中怨 | грустная история на реке сян |
| 由于怨恨 | по злобе |
| 畜怨 | питать злобу (ненависть) |
| 疾怨 | таить злобу (ненависть) |
| 疾怨 | роптать |
| 疾怨 | ненавидеть |
| 病人的抱怨 | жалоба больного |
| 睚眦怨 | разлад |
| 睚眦怨 | нелады |
| 睚眦之怨 | разлад |
| 睚眦之怨 | нелады |
| 私怨 | частные оскорбления |
| 私怨 | личные счёты |
| 私人恩怨 | личные разборки |
| 私人恩怨 | личные счёты |
| 私人恩怨 | личные споры |
| 私人恩怨 | личная вендетта |
| 纵饶生白发，岂敢怨明时 | Пусть даже волосы на голове и поседели, — Как смею сетовать на время наше светлое? |
| 细怨 | мелкая обида |
| 老一辈人的恩怨 | счёты старшего поколения |
| 老头子埋怨所有的人 | Старик на всех ворчит |
| 老是埋怨 | всё жаловаться |
| 老是抱怨 | вечно жаловаться |
| 胆怯的抱怨 | робкая жалоба |
| 莫有怨訾 | нет никого, кто был бы в обиде и озлобился |
| 落含怨 | нажить неприятности |
| 落埋怨 | подвергнуться порицанию |
| 落埋怨 | получить упрёки |
| 落埋怨 | быть обвинённым |
| 蓄怨 | накопившаяся ненависть |
| 蓄怨 | таить ненависть |
| 虫怨 | унылое жужжание насекомых |
| 虫怨 | унылое стрекотание насекомых |
| 衔怨 | затаить обиду |
| 见怨 | быть обиженным (кем-л.) |
| 见怨 | испытать на себе чью-л. ненависть |
| 訾怨 | ненавидеть |
| 訾怨 | питать неприязнь (к...) |
| 訾怨 | не любить |
| 訾怨 | быть обиженным (на...) |
| 謈怨 | громко роптать на незаслуженную обиду |
| 诉怨 | жаловаться |
| 诉怨 | жалоба |
| 诉怨 | сетовать |
| 诉怨 | роптать |
| 谤怨 | выражать недовольство |
| 谤怨 | осуждать (кого-л.) |
| 谤怨 | роптать |
| 贪者怨之本 | алчность — корень вражды |
| 贯弓而报怨 | привести в готовность лук и отомстить за обиду |
| 贾怨 | вызывать озлобление |
| 贾怨 | навлекать на себя ненависть |
| 郁怨 | таить недовольство (злобу) |
| 长像丑就不要怨镜子歪 | на зеркало нечего пенять, коли рожа крива |
| 非常抱怨 | очень жаловаться |
| 饥饿的逃荒者哀怨说 | голодные беженцы стонут |
