| Chinese | Russian |
| 一不怕苦 | не бояться смерти |
| 一不怕苦 | не бояться трудностей |
| 一不怕苦，二不怕死 | бесстрашие перед лишениями и смертью |
| 一不怕苦，二不怕死 | отсутствие страха перед лишениями и смертью |
| 一不怕苦，二不怕死 | не бояться ни трудностей, ни смерти |
| 一点也不使人害怕 | нисколько не пугать |
| 一点也不怕 | ~ + не + 动词 вовсе не бояться |
| 一点也不担惊害怕了 | вся тревога замирала |
| 不信邪，不怕压，不怕威胁 | не верить в зло, не бояться нажима и угроз |
| 不再害怕 | страх исчез |
| 不再害怕了 | страх пропал |
| 不害怕 | не знать страха |
| 不必要地害怕 | бояться напрасно |
| 不必要的害怕 | излишняя боязнь |
| 不怕 | пренебрегать (有两个方面的意思:1.因主观认为事物卑微、低下而瞧不起,怠慢;2.因主观认为事物不重要而忽视,不关心,不在乎) |
| 不怕 | пренебречь (有两个方面的意思:1.因主观认为事物卑微、低下而瞧不起,怠慢;2.因主观认为事物不重要而忽视,不关心,不在乎) |
| 不怕 | презреть (指:1.认为某人某事物具有不好的品质;不值尊敬而鄙视、蔑视;2.认为某人某事物不重要、不值得注意而轻视,在表示"蔑视","鄙视","看不起"意义时,用未完成体表示) |
| 不怕 | презирать (指:1.认为某人某事物具有不好的品质;不值尊敬而鄙视、蔑视;2.认为某人某事物不重要、不值得注意而轻视,在表示"蔑视","鄙视","看不起"意义时,用未完成体表示) |
| 不怕一万，只怕万一 | надо бояться не множества привычных обстоятельств, а одного непредвиденного |
| 不怕一万就怕万一 | на всякий случай |
| 不怕一万，就怕万一 | страшно неожиданное |
| 不怕一万，就怕万一 | не бойся тысячи (подобных случаев) |
| 不怕一万就怕万一 | лучше перестраховаться, чем сожалеть |
| 不怕一万，就怕万一 | бойся одного неожиданного |
| 不怕一万，就怕万一 | не страшно за ранее предвиденное |
| 不怕冷 | быть устойчивым к морозу |
| 不怕出丑 | не бояться опозориться |
| 不怕出丑 | не бояться выставить себя посмешищем |
| 不怕出丑 | верхом на скандале |
| 不怕别人评说，只怕自己有愧 | не боюсь суда а боюсь стыда |
| 不怕刷 | не бояться щётки |
| 不怕危险 | презреть опасность |
| 不怕危险 | не считаясь с опасностью |
| 不怕口渴 | презирать жажду |
| 不怕困难 | не страшиться трудностей |
| 不怕威胁 | не бояться угроз |
| 不怕威胁 | не устрашиться угроз |
| 不怕山高，就怕脚软 | всегда найдёт причину |
| 不怕山高，就怕脚软 | если не боится, что гора высока, то боится, что ноги слабы |
| 不怕慢，只怕站 | не бойтесь расти медленно, бойтесь оставаться неизменными |
| 不怕慢，只怕站 | лучше медленно двигаться, чем совсем остановиться |
| 不怕慢，只怕站 | не бойся продвигаться медленно, бойся стоять на месте |
| 不怕慢，就怕停 | не бойся расти медленно, бойся остановиться в развитии |
| 不怕慢，就怕站 | лучше медленно, чем никак |
| 不怕慢就怕站 | не бойтесь, что дело идёт медленно, бойтесь, что оно не будет продвигаться вообще |
| 不怕慢就怕站 | лучше медленно, чем никак |
| 不怕慢，就怕站 | не бойтесь, что дело идёт медленно, бойтесь, что оно не будет продвигаться вообще |
| 不怕挨饿 | презирать голод |
| 不怕敌人的反抗 | не пугаться сопротивления врага |
| 不怕死 | не бояться смерти |
| 不怕死 | не трусить перед смертью |
| 不怕死 | не страшиться петли |
| 不怕死 | не страшиться смерти |
| 不怕死 | презрение к смерти |
| 不怕水 | водонепроницаемый (我的表不怕水 CooperAgent) |
| 不怕水的玩具 | моющаяся игрушка |
| 不怕浴血备战 | не пугаться схваток и сражений |
| 不怕牺牲 | не бояться жертв |
| 不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友 | не бойся сильного соперника, а остерегайся ненадёжного, как свинья, соратника |
| 不怕突击 | не бояться ударов |
| 不怕累 | не бояться утомления |
| 不怕累 | не бояться нагрузки |
| 不怕绞刑 | не страшиться петли |
| 不怕花钱 | не стоять за платой |
| 不知道害怕 | не знать страха |
| 不要害怕、这是窗外风的响声 | не пугайтесь, это ветер шумит за окном |
| 二不怕死 | не бояться смерти |
| 二不怕死 | не бояться трудностей |
| 人们对环境污染的麻木不仁，是最可怕的 | самое страшное — это равнодушие людей к загрязнению окружающей среды |
| 人恶人怕天不怕，人善人欺天不欺 | злодеев боятся люди, но не боится небо - добрых людей обижают люди, но не обижает небо |
| 人民对帝国主义者的残暴不是怕而是恨 | народ не боится зверств империалистов, а ненавидит их |
| 他就一副死猪不怕开水烫的样子 | у него абсолютно безразличный вид |
| 他的脸色不对头，恐怕是病了 | у него цвет лица ненормальный, боюсь, заболел |
| 便有大虫，我也不怕! | Если тут даже водится тигр, я и то не побоюсь! |
| 入山不怕伤人虎 | волков бояться ― в лес не ходить |
| 入山不怕伤人虎 | раз в горы пошёл ― не бойся тогда тигров, ранящих людей |
| 初生之犊不怕虎 | новорождённый телёнок не боится тигра (образн. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью) |
| 初生牛犊不怕虎 | новорождённый телёнок тигра не боится |
| 初生犊儿不怕虎 | новорождённый телёнок не боится тигра (образн. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью) |
| 发扬勇敢战斗，不怕牺牲，不怕疲劳和连续作战的作风 | способность вести непрерывные бои |
| 发扬勇敢战斗，不怕牺牲，不怕疲劳和连续作战的作风 | развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою |
| 只怕是请他，他都不来。 | Боюсь лишь, что приглашу его, а он не придёт |
| 可怕的不是苛刻的谴责、而是令人陶醉的赞扬 | не бойся едких осуждений, но упоительных похвал |
| 可怕的事使人苦不堪言 | страхи мучат |
| 在想做...与怕做...之间踌躇不定 | колебаться между желанием сделать что-л. и страхом перед (чем-л.) |
| 地不怕 | пьяному море по колено |
| 地不怕 | черт не брат |
| 培养小学生不怕危险的精神 | приучать школьников к опасности |
| 天不怕 | черт не брат |
| 天不怕地不怕 | не бояться ни неба, ни земли |
| 天不怕，地不怕 | не бояться ни неба, ни земли |
| 天不怕地不怕的人 | ~ + кто-что отчаянная голова |
| 害怕...不热情 | бояться чьего-л. равнодушия |
| 害怕不相遇 | 动词 + разойтись бояться расходиться |
| 害怕不真实 | бояться неправды |
| 害怕留下不良印象 | пугаться дурного впечатления |
| 就是打，我也不怕 | если даже будешь бить, я всё равно не испугаюсь |
| 开店的不怕大肚汉 | не говори, что не дюж |
| 开店的不怕大肚汉 | ср. взялся за гуж |
| 开店的不怕大肚汉 | начавший дело несёт ответственность |
| 开店的不怕大肚汉 | хозяин харчевни не боится толстопузых (что много съедят) |
| 怕不 | вероятно |
| 怕不 | боюсь что... |
| 怕不 | пожалуй |
| 怕不也还要三四十天功夫 | боюсь, что во всяком случае потребуется ещё 30-40 дней |
| 怕不待要请太医... | волей-неволей придётся пригласить врача |
| 怕压不可装在重货之下 | не поставлять под тяжесть |
| 怕压不可装在重货之下 | боится тяжести |
| 怕引起不利的反应 | опасаться неблагоприятной реакции |
| 怕得不敢吭声 | молчать от страха |
| 怕火星的不是好铁匠 | плох тот кузнец, который искры боится |
| 怕遭不幸 | бояться несчастья |
| 恐怕不 | едва ли |
| 恐怕他不会赞成 | боюсь, что он этого не одобрит |
| 恐怕天要下雨了我不能再待下去了 | боюсь, что дождь собирается, я не могу продолжать оставаться (здесь) |
| 我不怕他给我穿水晶鞋 | я не боюсь, если он будет усложнять мне жизнь |
| 我不怕死 | мне не страшна смерть |
| 我们不怕任何困难 | нам не страшны никакие трудности |
| 我们不惧怕困难 | нам не страшны трудности |
| 我们决不害怕困难 | кто-что + ~ается мы не испугаемся трудностей |
| 我想爱爱，但怕不小心中枪 | я хочу заниматься любовью, но боюсь залететь |
| 我这个人恐怕不善言谈. | Боюсь, говорить я не мастер |
| 教导团员不怕困难 | ~ + кого + инф. учить комсомольцев не бояться трудностей |
| 暋不怕畏死 | дерзкий и не боится даже смерти |
| 有人背叛、有人逃跑、这些丝毫不能使我们害怕 | кто-что + ~ает (+ кого-что) нас не пугают ни предатели, ни дезертиры |
| 有法不依比无法可依更可怕 | несоблюдение законов страшнее беззакония |
| 本来心中顾忌很多，等到临事，却不怕了 | когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха |
| 本来心中顾忌很多，等到临事，却不怕了 | перед этим у меня было много опасений |
| 植物怕见不到阳光 | растения боятся темноты |
| 玛莎胆子大、完全不怕高 | кто + смел Маша смела, совсем не боится высоты |
| 男人，不怕没钱，就怕没种！ | Не страшно, если мужчина без денег, лишь бы не был тряпкой! |
| 留得青山在，不怕没柴烧 | были бы горы Циншань, а хворост найдётся |
| 留得青山在，不怕没柴烧 | пока жив человек, жива и надежда |
| 留得青山在，不怕没柴烧 | ещё не все потеряно |
| 留得青山在，不怕没柴烧 | был бы лес, дрова найдутся |
| 皮袄不怕水 | непромокаемая шуба |
| 真金不怕火 | настоящее золото ,что не боится огня |
| 真金不怕火炼 | настоящее золото не боится огня |
| 真金不怕火炼 | настоящее золото огня не боится |
| 真金不怕火炼，好汉不怕考验 | настоящее золото не боится огня, настоящий мужчина не боится испытаний |
| 老牛不怕狼咬——豁出去 | старый бык не боится волка - идти ва-банк |
| 虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来 | хотя обе стороны обещали не обстреливать женщин и детей, но они могут не посчитаться с обещаниями, и тогда наступят страшные времена |
| 身正不怕影子斜 | в знач. порядочный человек не боится клеветы |
| 身正不怕影子斜 | прямое тело не боится кривой тени |
| 这倒也不怕 | этого я, пожалуй, не побоюсь! |
| 这倒也不怕 | этого-то я, положим, не боюсь! |
| 这样做怕不成吧! | если поступишь так, - пожалуй, ничего не выйдет! |
| 这样怕还不好吗 | неужто же страшно, что и так всё же будет неладно? |
| 连死他都不怕 | даже смерти и то не боится |
| 那个钉子太小了，怕是挂不住这么重的东西. | Этот гвоздь слишком мал, боюсь, такую тяжёлую вещь не повесить |
| 谚语醉汉天不怕 | пьяному море по колено |
| 黑色很百搭也不怕脏 | чёрный и подходит ко всему, и не марается |
