| Chinese | Russian |
| 一个怎么样的人 | какой человек |
| 上锈的钉子怎么也钉不进墙里去 | Ржавые гвозди в стену никак не лезли |
| 不咖，怎麽的? | что можно сделать другое? |
| 不小心把头像换了，怎么换回原来的？случайно | поменял аватар, как вернуть первоначальный? |
| 不怎么好的 | третьей руки |
| 不怎么样的 | не ахти какой |
| 不怎么样的身体 | неважное здоровье |
| 不怎么白的内衣 | белье сомнительной белизны |
| 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| 不知怎的 | не знать, в чем дело |
| 乌灯黑火的，怎么看书 | Ни света фонаря, ни огонька. Как тут читать? |
| 人是怎样起源的? | кто-что + ~ит как произошёл человек? |
| 今天我的馅饼烤得不怎么好 | Пирог у меня сегодня подгулял |
| 今晚跟我们去泡吧，怎么样？ –谢谢，我不去，那不是我的菜。 | Как насчёт вместе с нами в бар сегодня вечером? – Спасибо, но я пас, это не моё |
| 他怎的不见 | отчего это его не видно? |
| 他大小也是个经理，怎么能这样的? | В конце концов, он тоже директор, как ты можешь так? |
| 他这人挺隔路的，大家都不怎么喜欢他。 | Он такой недружелюбный, что он никому не нравится |
| 令人感兴趣的是、在这种情况卞您将怎么办? | весьма любопытно, как вы поступите в этом случае? |
| 你怎么这么没心没肺的！ | Как ты можешь быть таким легкомысленным! |
| 你的怎么那么长 | твой нос такой длинный |
| 地上怎么乱七八糟的？ | Почему на полу такой беспорядок? |
| 大星期天的，你怎么不去玩儿玩儿？ | ведь воскресенье ― что же ты не идёшь поразвлечься? |
| 她从不吝别人对她是怎么想的。 | Ей всегда было безразлично, что думают о ней другие |
| 她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да, | она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся? |
| 学校的自助餐是怎么算钱的呢？Как | рассчитываются цены в школьном кафетерии? |
| 完全不明白这是怎么发生的 | совершенно непонятно, как это случилось |
| 弧势笔画是怎样变成平横的 | как искривлённая черта превратилась в горизонтальную |
| 待怎的 | ну как? |
| 待怎的 | что собираешься делать? |
| 待怎的 | чего ждёшь? |
| 待怎的 | ну, что же ты? |
| 怎么买靠窗户的火车票 | как купить билет у окна? |
| 怎么做的问题 | дело техники |
| 怎么做的问题 | Дело техники |
| 怎么搞的 | как это произошло? что случилось? |
| 怎么样的一个人 | какой человек |
| 怎么样的一个人 | кто за человек |
| 怎奈说谎的人就不能自己觉悟呢！ | почему же лжецы не могут сознаться сами! |
| 您是怎样到这里来的? | вы попали сюда каким образом |
| 怎样的一个人 | какой человек |
| 怎的 | отчего? |
| 怎的 | каким образом? |
| 怎的 | что может кому-л. сделать? |
| 怎的 | как? |
| 怎的 | почему? |
| 您怎么能想象没有物质的运动? | как вы мыслите себе движение без материи? |
| 您这是怎么搞的!指做了不愉快的事 | что вы наделать ли! |
| 我上次去那儿玩的时候，怎么没发现有这么美的风景 | в прошлый раз, когда я ездил туда, что-то не заметил такого красивого вида |
| 我不知道您怎样、反正我是喜欢旅行的 | кто + ~ет не знаю, как вы, а я люблю путешествовать |
| 我偏不去，你能把我怎的？А | вот возьму и не пойду, и что ты мне сделаешь? |
| 我很想知道、他处在我的位置上会怎么办 | мне любопытно знать, как на моём месте он поступил бы |
| 我怎么也报答不了您的恩情 | за Вашу доброту я у Вас в неоплатном долгу |
| 我托你办的事，办得怎么样？ | как делается дело, которое я тебе поручил? |
| 我的天！家里怎么这么乱！Боже | мой! Что за бардак дома?! |
| 手不干净的怎么拿? | как можно брать эту вещь грязными руками? |
| 摊上这样的邻居怎么办? | Как быть с такими соседями? |
| 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 | Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе |
| 有天才的人还要下苦工，我们不努力学习怎么能行? | если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать над собой, то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?! |
| 歹管怎么说酗酒和文明都是格格不入的 | пьянствами культура несовместимы ни в каких видах и пропорциях |
| 母亲怎么也看不清信上的最后几个词 | мать никак не могла разбирать брать последних слов письма |
| 毛病是找出来了，现在的问题是怎样来改正 | теперь — вопрос, как его исправить |
| 毛病是找出来了，现在的问题是怎样来改正 | недостаток обнаружен |
| 水书之中包含着怎样的文化密码呢？ | Какой культурный код таится в письме Шуй? |
| 演员也是些不怎么样的 | Актёры тоже не бог весть какие были |
| 眼前的难关怎么渡? | как преодолеть нынешние трудности? |
| 眼前的难关怎么渡? | как осилить нынешние трудности? |
| qq空间怎么换回原来的皮肤？как | вернуть первоначальный скин в qq-пространстве? |
| 记得他是怎样帮助同学们的 | помнить, как он помогал ребятам |
| 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ | говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? |
| 请问、到最近的商店怎么走? | скажите, как пройти к ближайшему магазин у? |
| 込手里的线怎么也穿不进针眼儿 | нитка у неё никак не проходит в ушко |
| 这两天不知怎那么多的事，一抿子接着一抿子 | не знаю почему эти два дня столько всего, дело за делом |
| 这只野鸭子是怎么打的 | как была убита эта утка? |
| 这本来是他的错，你怎么要替他背黑锅 | это по сути его ошибка, почему ты должен отдуваться за него |
| 那狗彘不如的李斯，我怎么没有叫他早死？ | Как я ещё в младенчестве не убил этого мерзкого подонка Ли Сы? |
| 钢铁是怎样炼成的 | как закалялась сталь |
| 钢铁是怎样炼成的读后感600字 | сочинение по книге "Как закалялась сталь" объёмом в 600 иероглифов |
| 长方形的面积怎么求? | Как вычислить площадь прямоугольника? |
