| Chinese | Russian |
| 先去先得 | кто первый - тот и взял |
| 先去先得 | кто первый встал, того и тапки |
| 先去先得 | кто успел, тот и съел |
| 兔子满山跑，还得回老窝 | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом |
| 兔子满山跑，还得回老窝 | кролик убежал в горы, но вернётся в старое гнездо |
| 兔子转山坡，转来转去还得回老窝 | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом |
| 兔子转山坡，转来转去还得回老窝 | кролик убежал в горы, но вернётся в старое гнездо |
| 唾手可得 | раз плюнуть |
| 唾手可得 | как два пальца об асфальт |
| 唾手可得 | дело в практически шляпе |
| 唾手可得 | стоит лишь на руки поплевать и дело сделано |
| 家花没得野花香 | законная жена не так хороша, как любовница |
| 家花没得野花香 | домашний цветок не так ароматен, как дикий |
| 得步进步 | продвинулся ещё на шаг |
| 得步进步 | не удовольствовался достигнутым |
| 得步进步 | требует дальнейших уступок |
| 得步进步 | руки загребущие |
| 得步进步 | ненасытный |
| 得步进步 | удалось сделать шаг |
| 求锤得锤 | нужны доказательства — будут» (интернет-мем) |
| 求锤得锤 | нужен молот - будет молот |
| 犟得象牛 | упрямый, как осёл |
| 犟得象牛 | упрямый, как бык |
| 舍不得媳妇抓不着流氓 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 舍不得媳妇抓不着流氓 | хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать |
| 舍不得孩子套不住狼 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 舍不得孩子套不住狼 | хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать |
| 舍不得孩子套不到狼 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 舍不得孩子套不到狼 | хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать |
| 舍不得鞋子套不着狼 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 舍不得鞋子套不着狼 | хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать |
| 蠢得象猪 | тупой, как пробка |
| 蠢得象猪 | глупый, как баран |
| 蠢得象猪 | глупый, как свинья |
| 请神就得送神 | кто кашу заварил, тому ее и расхлёбывать |
| 请神就得送神 | кто начал дело, тому и доводить его до конца |
| 请神就得送神 | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| 请神就得送神 | "пригласил духа - проводи его" |
| 躲得过初一，躲不过十五 | рано или поздно попадётся |
| 躲得过初一，躲不过十五 | от расплаты не уйдёт |
| 躲得过初一，躲不过十五 | не скроешься в 15 день |
| 躲得过初一，躲不过十五 | скроешься в первый день месяца |
