 |
| Chinese | Russian |
| 其实不应当提起这一点 | не тем будь помянут |
| 士别三日当刮目相待 | посмотреть другими глазами (на кого-л.; образн. в знач. переменить мнение о ком-л.) |
| 好曲不能当饭吃 | соловья баснями не кормят |
| 当日事当日毕 | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (пословица) |
| 当着矮人，别说短话 | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| 形容人到老年还依然威猛，不减当年 | старый конь борозды не испортит (букв. "драгоценный клинок не старится") |
| 文不能像秀才，武不能当兵 | ни в городе Богдан, ни в селе Селифан |
| 有时省一口，缺时当一斗 | прибирай остаток - меньше будет недостаток |
| 槽上无马驴当差 | на безрыбье и рак - рыба |
| 满瓶不响半瓶叮当 | полная бутылка молчит, а полупустая звенит |
| 满瓶不响半瓶叮当 | пустой колос голову кверху носит |
| 满瓶不响半瓶叮当 | в пустой бочке звону больше |
| 满瓶不响半瓶叮当 | полная бутылка молчит, а пустая звенит |
| 阎王好见，小鬼难当 | жалует царь, да не жалует псарь (解释：阎王：传说中主管地狱的神) |