Terms for subject Figure of speech containing 归

Chinese	Russian
一命归西	скончаться
一命归西	умереть
一命归阴	скончаться
一命归阴	умереть
人生百年，终归一死	в конце концов каждый человек умирает
信陵归魏	поспешить из стана врагов на защиту родной страны
信陵王归魏	поспешить из стана врагов на защиту родной страны
原璧归赵	вещь вернулась к своему законному владельцу
去末归本	уйти из торговли и вернуться к земледелию (с дин. Хань)
叶落归根	оказаться в исходном положении
叶落归根	вернуться к прежнему состоянию
叶落归根	закономерный финал
叶落归根	восстановить статус-кво
叶落归根	вернуться на родину
宾入如归	встречать хороший приём
宾来如归	встречать хороший приём
宾至如归	встречать хороший приём
归向	стоять на стороне (напр. правды)
改邪归正	измениться к лучшему
改邪归正	встать на праведный путь
放虎归山	отпустить злодея на свободу
束手归降	капитулировать без сопротивления
桥归桥，路归路	не мешаться в чужие дела
桥归桥，路归路	каждому заниматься своим делом
桥归桥，路归路	не иметь отношения друг к другу
桥归桥，路归路	не касаться друг друга
桥归桥，路归路	белое и чёрное не могут смешиваться
生寄死归	не дорожить жизнью
生寄死归	не бояться смерти
百川归海	неопровержимый факт
百川归海	непреложная истина
荣归故里	вернуться домой с триумфом
荣归故里	вернуться домой победителем
视死如归	бесстрашный
视死如归	отважный
视死如归	не бояться смерти
视死若归	бесстрашный
视死若归	отважный
视死若归	не бояться смерти
解组归田	выйти в отставку
讲归讲，听归听	не слушать говорящего
讲归讲，听归听	в одно ухо влетело, в другое вылетело
赴死如归	отважный
赴死如归	бесстрашный
赴死如归	не бояться смерти
退归林下	уйти от общественной деятельности
退归林下	выйти в отставку