Terms for subject General containing 强烈的

Chinese	Russian
一股强烈的激情	страстный порыв
一道强烈的白光闪得人眼花	ослепительный белый луч так сверкнул, что зарябило в глазах
不强烈的酒	некрепкое вино
2.也可指对某种美好的、富有强烈诱惑力事物的想象	мечта
争论者的激情强烈起来了	страсти спорщиков разгорелись
产生强烈的感情	возбуждать большое чувство у
产生强烈的欲望	загореться желанием
他的作品有强烈的时代感。	Его произведения насквозь пропитаны духом времени
会议对报告人的建议的强烈反响	бурная реакция собрания на предложение докладчика
会议对报告人的建议的强烈反响	бурный реакция собрания на предложение докладчика
使产生强烈的信念	возбуждать энергию убеждений
...充满学习的强烈志向	сильное стремление учиться охватило (кого-л.)
充满对...强烈的爱	пылать любовью к (кому-чему-л.)
充满强烈爱情的目光	страстный взгляд
具有强烈的生活气息	обладать глубокой жизненностью
具有强烈的竞争	сильно конкурентный
具有强烈的竞争力	сильно конкурентоспособный
分强烈的兴趣	напряжённый интерес
刺激对...的强烈欲望	дразнить страсть к (чему-л.)
声、光、气味、颜色等刺眼的、刺耳的、刺鼻的、强烈的	резкий
十分强烈的	отчаянный
发出强烈气味的	пахучий
同时发生强烈的爆炸	сопровождаться сильными взрывами
唤起听众的强烈兴趣	пробуждать у слушателей страстный интерес
始终强烈的感情	постоянная страсть
对...发生强烈的情欲	воспылать страстью к (кому-л.)
对敌人极强烈的憎恨	страстная ненависть к врагам
对敌人的仇恨更强烈了	ненависть к врагу усилилась
对...的强烈反响	бурная реакция на (что-л.)
对祖国的强烈的爱	страстная любовь к Родине
干草的强烈气味	~ое + что острый запах сена
引起强烈的印象	вызвать сенсацию
强烈地激起...的幻想	живо пробуждать в ком-л. мечтание
转,文语强烈感受到的	жгучий
非常强烈的	дикий
强烈的	живой
强烈的指气味	крепкий
转 程度强烈的	острый
强烈的	чрезвычайный
强烈的	сильный
强烈的	особый
强烈的	крепкий
强烈的	жадный
强烈的	глубокий
强烈的	прочный
强烈的	бурный
强烈的	резкий
强烈的	интенсивный
强烈的不满	бурное негодование
强烈的不满情绪	волна недовольства
强烈的仇恨	какая + ~ сильная ненависть
强烈的仇恨	дикая ненависть
强烈的仇恨	активная ненависть
强烈的作用	интенсивное действие
强烈的信念	горячая вера
强烈的信念	неистовая вера
强烈的光	сильный свет
强烈的光线	сильный свет
强烈的光线	яркий свет
强烈的光线洒满大	яркий свет заполняет весь зал
强烈的关注	сильная заинтересованность
强烈的兴趣	активный интерес
强烈的兴趣	сильный интерес
强烈的兴趣	горячий интерес
强烈的冲动	мощный импульс
强烈的创作激情	сильная творческая лихорадка
强烈的印象	неотразимое впечатление
强烈的印象	яркое впечатление
强烈的印象	сильное впечатление
强烈的印象	какой + ~ сильный эффект
强烈的印象	огромное впечатление
强烈的反应	сильная реакция
强烈的反应	живая реакция
强烈的反抗	живое сопротивление
强烈的同情	горячее сочувствие
强烈的地震	сильное землетрясение
强烈的复仇心理	волна мести
强烈的好奇心	живое любопытство
强烈的好奇心	жадное любопытство
强烈的好奇心	напряжённое любопытство
强烈的好奇心	жгучее любопытство
强烈的好感	какая + ~ большая симпатия
强烈的幻想	жадная мечта
强烈的影响	сильное впечатление
强烈的影响	сильное действо
强烈的忧郁	острая тоска
强烈的怀疑	сильное подозрение
强烈的情感	большое чувство
强烈的情感评价	сильная эмоциональная оценка
强烈的情欲	страсть
强烈的意愿	глубокое стремление
强烈的感傭变成懊丧	чувство энергии обратилось в досаду
强烈的感情	мощное чувство
强烈的感情	огромное чувство
强烈的感情	~ое + что острое чувство
强烈的感情	сильное чувство
强烈的感情	~ее + что могучее чувство
强烈的感情	жгучее чувство
强烈的感情	страсть
强烈的感情	большое чувство
强烈的感情	бурное чувство
强烈的感情世界	царство пламени
强烈的感觉	сильное чувство
强烈的愿望	горячее желание
强烈的愿望	безумные надежды
强烈的愿望	огромное желание
强烈的愿望	~ое + что особое желание
强烈的愿望好奇心	острое желание 或 любопытство
强烈的愿望	потребность
强烈的愿望	пламенное желание
强烈的愿望	невероятное желание
强烈的愿望	буйное желание
强烈的愿望	острое желание
强烈的愿望	огонь желаний
强烈的抗议	горячий протест
强烈的挤压	сильный напор
强烈的效果	чрезвычайный эффект
强烈的晃动	сильное колебание
强烈的暴风	мощный циклон
强烈的暴风强气旋	мощный циклон
强烈的期望	безумные надежды
强烈的期望	безумная надежда
强烈的气味	сильный запах
强烈的气味	крепкий запах
强烈的激情	отчаянная страсть
强烈的激情	сильная лихорадка
强烈的激情	дикие страсти
强烈的火	сильное пламя
强烈的灯光	яркая освещение
强烈的灯光	яркое освещение
强烈的热情	страсть
强烈的照明	яркое освещение
强烈的爆炸	сильный взрыв
强烈的爱国之情	волна любви к Родине
强烈的爱情	большая любовь
强烈的爱情	напряжённая любовь
强烈的爱情	страсть
强烈的爱情	огромная любовь
强烈的痛苦	сильное горе
强烈的痛苦	глубокая боль
强烈的自尊心	большая гордость
强烈的色调	резкие краски
强烈的表现	бурное проявление
强烈的责难	горячий укор
强烈的阳光	сильный свет
强烈的阳光	яркий солнечный свет
强烈的阳光晒得痛	болеть от яркого солнца
强烈的阳光照得痛	больно от яркого солнца
强烈的震动	сильное потрясение
强烈的预感	острое предчувствие
很强烈的	как + ~ очень острый
...心中产生了强烈的醋意	с ~ +名词(相应格) с чудовищной силой проснулась в ком-л. ревность
愈来愈强烈的焦急	возрастающая тревога
感情的强烈表露	бурное выражение чувств
戏剧要求角色的动作与积极性、感情的强烈、感受的迅速、语言的简洁和明确	драма требует движения, активности героев, сильных чувств, быстроты переживаний, краткости и ясности слова
抑制强烈的情感	задавить сильные чувства
提出最强烈的抗议	заявить самый решительный протест
政府的抗议对他没有产生强烈印象	протест правительства не произвёл на него сильного впечатления
散发出强烈树脂味的篱笆	пахучий смолистый забор
转最强烈的指超越一般程度、范围的	жестокий
有一种...的强烈愿	наблюдается какое-л. непреодолимое стремление
有做...的强烈愿望	загореться желанием делать (что-л.)
有做...的强烈愿望	гореть желанием делать (что-л.)
...有...的强烈欲望	страсть к чему-л. забирает (кого-л.)
感情极强烈的	страстный
极强烈的仇恨	жгучая ненависть
极强烈的嫉妒	дьявольская ревность
极强烈的愿望	страстное желание
极强烈的愿望	буйное желание
极其强烈的好奇心	жадное любопытство
极端强烈的自尊	безграничное самолюбие
树立强烈的安全意识	выработать в себе твёрдое осознание важности безопасности
流露出内心强烈的不安	отразилось сильное душевное волнение
激起强烈的读书热情	будить страсть к чтению
火的强烈程	сила огня
燃起强烈的热情	разжигать страсть
...的叙述对...产生了强烈的印象	чей-л. рассказ произвёл на кого-л. сильное впечатление
转目光中燃烧着强烈的感情	глаза горят огнём
眼中饱含强烈的忧郁目光	мрачный огонь в глазах
突然产生强烈的幻想	загораться мечтой
突然产生...强烈的想法	загораться какой-л. идеей
突然产生强烈的求知欲	загораться страстью к знанию
突然对...产生强烈的爱情	~ + чем загораться любовью к (кому-л.)
粪的强烈臭味	острое зловоние навоза
藏着强烈的情感	страсть удерживается в душе
血的强烈气味	~ое + что острый запах крови
被强烈的阳光照醒	просыпаться от яркого солнца
这场戏给人留下强烈的印象	Эта сцена впечатляет
非常强烈的指某种情绪、感情等	бесконечный
非常强烈的	безумный