| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三弥二接 | тут выкроить да там притачать (напр. для экономии материала) |
| gen. | 不可弥补的损 | невознаградимая потеря |
| gen. | 不可弥补的损失 | невосполнимая утрата |
| gen. | 不许用财政手段弥补赤字 | запрет на покрытие бюджетного дефицита с помощью финансовых операций |
| gen. | 世阿弥 | Дзэами Мотокиё (японский актёр и драматург, автор учения об актёрском искусстве) |
| gen. | 亏损弥补方案 | план покрытия убытков |
| gen. | 云雾弥漫 | накрыть туманом |
| gen. | 云雾弥漫 | покрытый туманом и облаками |
| gen. | 以充沛的精力弥补经验之不足 | восполнять недостаток опыта избытком энергии |
| gen. | 以埋头苦干弥补能力不足 | искупить усидчивостью недостаток способностей |
| gen. | 仰之弥高，钻之弥坚 | чем больше смотришь на него учение Конфуция, тем выше оно кажется, чем упорнее проникаешь в него, тем незыблемее оно становится |
| gen. | 仿作弥撒 | пародийная месса |
| gen. | 传统拉丁弥撒 | традиционная латинская месса |
| gen. | 传统拉丁弥撒 | классическая латинская месса |
| gen. | 俾尔弥尔性 | завершишь ты спокойно годы свои |
| gen. | 做弥撒 | стоять у заутрени |
| gen. | 做弥撒 | стоять у обедню |
| gen. | 做弥撒 | посещать мессу |
| gen. | 做弥撒 | стоять у обедни |
| gen. | 做弥撒 | стоять заутреню |
| gen. | 做弥撒 | стоять обедню |
| gen. | 做追思弥撒 | служить панихиду |
| gen. | 光弥焮洲渚 | отблески пламени освещали остров и отмель |
| gen. | 光弥焮洲渚 | отблески света освещали остров и отмель |
| gen. | 公开弥撒 | публичная месса |
| gen. | 分散小孔弥散缩孔 | рассеянная пора |
| gen. | 刺鼻的浓烟团弥漫全室 | клубы едкого дыма заполняют комнату |
| gen. | 卑弥呼 | Химико (годы правления: до 173 - 248 г., правительница одного из первых японских раннегосударственных образований - страны Яматай периода Яёй) |
| gen. | 南无阿弥陀佛 | слава Будде-Амитабе! (используется в буддийских молитвах) |
| gen. | 历久弥坚 | крепнет день ото дня |
| gen. | 历久弥新 | вечно молодой |
| gen. | 历久弥新 | неувядающий |
| gen. | 历久弥新 | неустаревающий |
| gen. | 历久弥新 | давно минувшее ещё более ново |
| gen. | 压力弥散 | дисперсия давлением |
| gen. | 嘉州凌云寺大弥勒石像 | статуя Будды Майтрейи в Лэшане (вырублен на скале Линьюнь) |
| gen. | 嘉州凌云寺大弥勒石像 | Лэшаньский Будда |
| gen. | 圣弥额尔圣古都勒主教座堂 | собор Сен-Мишель-э-Гюдюль (в Брюсселе) |
| gen. | 圣弥额尔金顶修院 | Михайловский Златоверхий монастырь (Киев) |
| gen. | 圣勒弥爵隐修院 | аббатство Святого Ремигия (Франция; Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| gen. | 在弥留之际 | на смертном одре |
| gen. | 在人们上空弥漫 | раскидывать над людьми |
| gen. | 声波弥散 | рассеивание звуковых волн |
| med. | 外伤后急性弥漫性脑肿胀 | острое посттравматическое диффузное набухание головного мо́зга |
| gen. | 大弥撒 | высокая месса |
| gen. | 大夜弥天 | 弥天：满天。比喻黑暗势力弥漫长空，统治一切。 Власть в руках плохих людей |
| gen. | 大气弥散系统 | аэродисперсная система |
| gen. | 大风把弥天的沙尘卷到这里来 | ветры занесли сюда тучи пыли и песка |
| gen. | 天野之弥 | Юкио Амано (генеральный директор МАГАТЭ с 12. 12. 01) |
| gen. | 女沙弥 | буддийская послушница |
| gen. | 嫛弥 | новорождённый |
| gen. | 嫛弥 | ими (название дерева, растущего к западу от арабского халифата, которое якобы смеётся при виде людей) |
| gen. | 嫛弥 | младенец |
| gen. | 安魂弥撒 | реквием |
| gen. | 容弥蹙 | внешний облик ещё более почтительный |
| gen. | 容弥蹙 | внешний облик ещё более застенчивый |
| gen. | 封弥 | заклеивать (особенно: дело экзаменующегося и его сочинение, во избежание злоупотреблений) |
| gen. | 封弥 | запечатывать |
| gen. | 小弥撒 | простая месса |
| gen. | 小弥撒 | низкая месса |
| gen. | 小儿弥月 | ребёнку исполнился месяц |
| gen. | 小沙弥 | молодой монах |
| gen. | 尘雾弥漫 | туман разостлался |
| gen. | 尤弥尔 | Аургельмир (великан в германо-скандинавской мифологии) |
| gen. | 尤弥尔 | Бримир |
| gen. | 尤弥尔 | Имир |
| gen. | 岁岁相荡而天地弥陶 | год году место уступает, и всё меняется на небе и земле |
| gen. | 师徒弥散 | наставники и ученики разошлись по разным школам (направлениям) ещё больше |
| gen. | 庄严弥撒 | торжественная месса |
| gen. | 弥久 | тянуться долгое время |
| gen. | 弥久 | длиться |
| gen. | 弥久 | долго |
| gen. | 弥于四海 | распространиться по всему Китаю |
| gen. | 弥亘 | непрерывно тянуться |
| gen. | 弥亘 | далеко простираться |
| gen. | 弥勒佛 | Майтрея (один из наиболее популярных бодхисатв во всех направлениях буддизма) |
| gen. | 弥可保 | Метилкобаламин |
| gen. | 弥合 | заполнить |
| gen. | 弥合 | заделать (напр. трещину) |
| gen. | 弥合 | сгладить (напр. разногласия) |
| gen. | 弥合 | исправить |
| gen. | 弥合 | починить |
| gen. | 弥合分歧 | устранить расхождение во мнениях |
| gen. | 弥因 | мем |
| gen. | 弥增 | прибавлять |
| gen. | 弥增 | увеличивать |
| gen. | 弥士 | чиновники среднего и низшего рангов |
| gen. | 弥天 | разлиться по всему небу |
| gen. | 弥天 | заслонить собой небо |
| gen. | 弥天 | пересекать небосвод (напр. о радуге) |
| gen. | 弥天 | заполнить небеса |
| gen. | 弥天大谎 | вопиющая ложь |
| gen. | 弥天大谎 | несусветная чушь |
| gen. | 弥天大谎 | сплошная фальшь |
| gen. | 弥天大谎 | величайшая ложь |
| gen. | 弥天大雪 | сильная метель |
| gen. | 弥天大雪 | снегопад стеной |
| gen. | 弥封 | наклейка |
| gen. | 弥封 | заклеить |
| gen. | 弥封 | запечатать |
| gen. | 弥年 | годы |
| gen. | 弥年 | много лет |
| gen. | 弥年 | целый год |
| gen. | 弥弥 | полным-полно |
| gen. | 弥弥 | спокойно катить свои воды |
| gen. | 弥弥 | полный до краёв |
| gen. | 弥弥 | многоводный |
| med. | 弥慢性 | разлитой |
| med. | 弥慢性 | диффузный |
| med. | 弥慢性血管内凝血 | рассеянное внутрисосудистое свёртывание крови |
| gen. | 弥散 | распространиться |
| gen. | 弥散 | рассеиваться |
| gen. | 弥散 | дисперсия |
| gen. | 弥散 | дисперсный |
| gen. | 弥散 | диффузия |
| gen. | 弥散参数 | дисперсионный параметр |
| gen. | 弥散型燃料元件 | твэл дисперсионного типа |
| med. | 弥散张量成像 | диффузионная тензорная визуализация |
| gen. | 弥散强化耐热合金 | жаропрочный дисперсионный твердеющий сплав |
| gen. | 弥散强化钛 | дисперсионноупрочненный титан |
| gen. | 弥散强化铜 | дисперсно-упрочнённая медь |
| med. | 弥散性 | диссемированный |
| med. | 弥播散性 | диффузный |
| med. | 弥播散性 | рассеянный |
| med. | 弥散性 | диффузная |
| med. | 弥播散性 | диссеминированный |
| med. | 弥散性 | рассеянный |
| med. | 弥散性 | диффузный |
| med. | 弥散性上皮性角膜营养不良 | диффузная эпителиальная корнеальная дистрофия |
| med. | 弥散性脉络膜炎 | диффузный хориоидит |
| med. | 弥散性脉络膜视网膜炎 | диффузный хориоретинит |
| med. | 弥散性蜂窝织炎 | диффузная флегмона |
| med. | 弥散性血管内凝血 | тромбогеморрагический синдром |
| med. | 弥散性血管内凝血 | коагулопатия потребления |
| med. | 弥散性血管内凝血 | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание |
| gen. | 弥散性血管内凝血 | ДВС-синдром |
| gen. | 弥散指数 | индекс дисперсии |
| gen. | 弥散方程 | дисперсионное уравнение |
| antenn. | 弥散曲线 | дисперсионная кривая |
| gen. | 弥散的 | рассеянный |
| gen. | 弥散矿尘 | дисперсная пыль |
| gen. | 弥散缩孔 | рассеянная пора |
| gen. | 弥散荧光法 | диспергирующий флуоресцентный метод |
| gen. | 弥散角 | заострения рассеивания |
| gen. | 弥散退火 | дисперсионный отжиг |
| gen. | 弥散键 | дисперсионная связь |
| gen. | 弥散隐退 | дисперсионное расплывание |
| gen. | 弥敦道 | Натан роуд (торговая улица в Гонконге) |
| gen. | 弥敬 | текст на подарке по случаю исполнения месяца ребёнку |
| gen. | 弥日不醒 | никогда не протрезвляться |
| gen. | 弥旬年 | на протяжении ряда лет |
| gen. | 弥旬年 | на протяжении ряда декад |
| gen. | 弥时 | длительное время |
| gen. | 弥时 | долго |
| gen. | 弥旷 | прожить впустую |
| gen. | 弥旷 | провести без дела (дни, годы) |
| gen. | 弥月 | прожить месяц (о новорождённом) |
| gen. | 弥月 | вышли месяцы (исполнился срок, напр. о беременной женщине) |
| gen. | 弥月 | целый месяц |
| gen. | 弥月酒 | праздник в честь новорождённого ребёнка, которому исполнился месяц |
| gen. | 弥望 | открыться взору |
| gen. | 弥望 | раскинуться перед глазами |
| gen. | 弥母 | мем |
| gen. | 弥泽 | наполнить водоём |
| gen. | 弥涅墨斯 | Мимнерм (греческий поэт) |
| gen. | 弥满 | наполненный до предела |
| gen. | 弥满 | полным-полно |
| gen. | 弥满 | заполнить всё (пространство) |
| gen. | 弥漫 | наводнять |
| gen. | 弥漫 | заливать |
| gen. | 弥漫 | наполнять |
| med. | 弥漫 | диффузия |
| gen. | 弥漫 | переполнять |
| gen. | 弥漫 | покрывать |
| gen. | 弥漫 | беспредельный |
| gen. | 弥漫 | расстилаться (по) |
| gen. | 弥漫 | диффузный |
| gen. | 弥漫 | безграничный водный простор |
| gen. | 弥漫 | заполнять (целиком) |
| gen. | 弥漫 | распространиться |
| med. | 弥漫性阻塞性肺气肿 | диффузная обструктивная эмфизема лёгких |
| gen. | 弥漫在空中的烟 | ~ + кто-что летучий дым |
| med. | 弥漫型子宫内膜癌 | диффузная карцинома эндометрия |
| med. | 弥漫型肺癌 | диффузный тип рака лёгких |
| med. | 弥漫型胃硬癌 | диффузный фиброзный рак желудка |
| med. | 弥漫型轴索损伤 | диффузное аксональное повреждение |
| med. | 弥漫增生 | диффузная пролиферация |
| med. | 弥漫增生性肾小球肾炎 | диффузный пролиферативный гломерулонефрит |
| gen. | 弥漫天空的雾 | ~ + где туман в воздухе |
| med. | 弥漫对称性硬皮病 | диффузная симметричная склеродермия |
| med. | 弥漫性 | диффузная распространённость |
| gen. | 弥漫性 | диффузный |
| med. | 弥漫性白内障 | диффузная катаракта |
| med. | 弥漫性上皮增 | диффузная эпителиальная гиперплазия |
| med. | 弥漫性上皮性角膜炎 | диффузный эпителиальный кератит |
| med. | 弥漫性上皮瘤 | диффузная эпителиома |
| med. | 弥漫性乳头状瘤 | диффузная папиллома |
| med. | 弥漫性体血管角质瘤 | синдром Фабри |
| med. | 弥漫性体血管角质瘤 | синдром Руитера-Помпена |
| med. | 弥漫性体血管角质瘤, 弥漫性血管角质瘤，法布里病综合征血管角质瘤综合征, 鲁-蓬综合征 | диффузная ангиокератома |
| med. | 弥漫性动脉瘤 | диффузная аневризма |
| med. | 弥漫性动脉硬化 | диффузный артериосклероз |
| med. | 弥漫性化脓性迷路炎 | диффузный гнойный лабиринтит |
| med. | 弥漫性喉炎 | рассеянный ларингит |
| med. | 弥漫性囊性乳腺病 | диффузная кистозная мастопатия |
| med. | 弥漫性增生型狼疮性肾炎 | диффузный пролиферативный люпус-нефрит |
| med. | 弥漫性增生型狼疮性肾炎 | волчаночный нефрит |
| med. | 弥漫性增生性动脉硬化 | диффузный гиперпластический артериосклероз |
| med. | 弥漫性增生性甲状腺肿 | диффузный гиперпластический зоб |
| med. | 弥漫性外耳道炎 | диффузное воспаление наружного ушного прохода |
| med. | 弥漫性大B细胞淋巴瘤 | диффузная Б-крупноклеточная лимфома |
| med. | 弥漫性大脑皮层-脑膜血管瘤病 | синдром Ван-Богарта-Диври |
| med. | 弥漫性大脑皮层-脑膜血管瘤病 | диффузный кортико-менингеальный ангиоматоз |
| med. | 弥漫性大脑萎缩症 | диффузная мозговая атрофия |
| med. | 弥漫性子宫旁组织炎 | диффузный параметрит |
| med. | 弥漫性实质性肺疾病 | диффузные паренхиматозные заболевания лёгких |
| med. | 弥漫性巩膜炎 | диффузный склерит |
| med. | 弥漫性息肉病 | диффузный полипоз |
| med. | 弥漫性恶性胸膜间皮瘤 | диффузная злокачественная мезотелиома плевры |
| gen. | 弥漫性支气管炎 | разлитой бронхит |
| med. | 弥漫性新月型肾小球肾炎 | диффузный серповидный гломерулонефрит |
| med. | 弥漫性毒性甲状腺肿 | болезнь Флаяни |
| med. | 弥漫性毒性甲状腺肿 | болезнь Перри |
| med. | 弥漫性毒性甲状腺肿 | болезнь Грейвса |
| med. | 弥漫性毒性甲状腺肿 | Базедова болезнь |
| med. | 弥漫性毒性甲状腺肿 | диффузный токсический зоб |
| med. | 弥漫性毛细血管渗漏综合征见：呼吸窘迫综合症 | синдром диффузного капиллярного излияния |
| med. | 弥漫性水泡性角膜炎 | диффузный везикулярный кератит |
| med. | 弥漫性泛细支气管炎 | диффузный панбронхиолит |
| med. | 弥漫性浅层角膜炎 | диффузный поверхностный кератит |
| med. | 弥漫性浆液性迷路炎 | диффузный серозный лабиринтит |
| med. | 弥漫性浸润 | проникновение |
| med. | 弥漫性浸润 | диффузная инфильтрация |
| med. | 弥漫性淋巴瘤病 | диффузный лимфоматоз |
| med. | 弥漫性炎 | диффузное воспаление |
| med. | 弥漫性牛皮癣 | диффузный псориаз |
| med. | 弥漫性特发性骨肥厚 | диффузный идиопатический гиперостоз скелета |
| med. | 弥漫性甲状腺肿 | диффузный зоб |
| med. | 弥漫性甲状腺肿伴甲状腺功能亢进症 | диффузный зоб с гипертиреозом |
| gen. | 弥漫性病 | диффузное заболевание |
| med. | 弥漫性病变 | диффузное поражение |
| med. | 弥漫性癌 | диффузный рак |
| med. | 弥漫性的 | разлитой |
| med. | 弥漫性眼眶炎症 | диффузное орбитальное воспаление |
| med. | 弥漫性硬化症 | синдром Шильдера |
| med. | 弥漫性硬化症 | диффузный склероз |
| med. | 弥漫性硬化症 | болезнь Шильдера |
| med. | 弥漫性筋膜炎 | диффузный фасциит |
| med. | 弥漫性类风湿性肺炎 | диффузная ревматоидная пневмония |
| med. | 弥漫性粒层细胞癌 | диффузная клеточная гранулёзная карцинома |
| med. | 弥漫性糖原性心肥大 | диффузная гликогеновая кардиомегалия |
| med. | 弥漫性糖原性心肥大 | диффузная гликогеновая гипертрофия сердца |
| med. | 弥漫性糖尿病肾小球硬化症 | диффузный диабетический гломерулосклероз |
| med. | 弥漫性纤维化性肺泡炎 | диффузный фиброзный альвеолит |
| med. | 弥漫性纤维囊性肺病 | диффузное кистозное заболевание лёгких |
| gen. | 弥漫性纤维瘤病 | диффузный фиброматоз |
| med. | 弥漫性细支气管扩张 | диффузный бронхоэктаз |
| med. | 弥漫性结缔组织病 | диффузные заболевания соединительной ткани |
| med. | 弥漫性结肠炎 | диффузный колит |
| med. | 弥漫性结膜感染 | диффузный конъюнктивит |
| med. | 弥漫性结膜感染 | диффузное воспаление конъюнктивы |
| med. | 弥漫性结节性肝硬变 | диффузный узловатый цирроз печени |
| med. | 弥漫性肺泡出血 | диффузное альвеолярное кровотечение |
| med. | 弥漫性肺泡损伤综合征 | синдром диффузного альвеолярного повреждения |
| med. | 弥漫性肺纤维变性 | диффузная фиброзная дегенерация лёгких |
| med. | 弥漫性肺间质纤维化 | диффузный интерстициальный фиброз лёгких |
| med. | 弥漫性肾小球肾炎 | диффузный гломерулонефрит |
| med. | 弥漫性胶性甲状腺肿 | диффузный коллоидный зоб |
| med. | 弥漫性胸膜炎 | диффузный плеврит |
| med. | 弥漫性脂肪瘤病 | диффузный липоматоз |
| med. | 弥漫性脉络膜硬化 | диффузный хориоидальный склероз |
| med. | 弥漫性脑炎 | диффузный склероз нервной системы |
| med. | 弥漫性脑炎 | диффузный периаксональный энцефалит |
| med. | 弥漫性脑炎 | болезнь Шильдера |
| med. | 弥漫性腱鞘巨细胞瘤 | диффузная гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ |
| med. | 弥漫性腹壁紧张 | диффузное напряжение стенки живота |
| med. | 弥漫性腹膜炎 | разлитой перитонит |
| med. | 弥漫性腹膜炎 | диффузный перитонит |
| med. | 弥漫性腺瘤 | диффузная аденома |
| med. | 弥漫性血管内凝血 | генерализованный тромбогеморрагический синдром |
| med. | 弥漫性血管内凝血 | рассеянное внутрисосудистое свертывание крови |
| med. | 弥漫性血管内凝血 | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание |
| med. | 弥漫性血管内凝血综合征 | синдром диссеминированного внутрисосудистого свертывания |
| med. | 弥漫性血管内凝血综合征毛细血管、 小动脉、小静脉形成广泛的微血栓, 导致循环功能障碍, 产生休克、出血、栓塞、溶血等。旧称：低纤维蛋白原血症 | синдром диссеминированной внутрисосудистой коагуляции |
| med. | 弥漫性血管内凝血综合征 | ДВС-синдром |
| med. | 弥漫性血管内血栓 | диссеминированный внутрисосудистый тромбоз |
| gen. | 弥漫性血管凝血 | рассеянное внутрисосудистое свёртывание |
| med. | 弥漫性血管瘤病 | рассеянный гемангиоматоз |
| med. | 弥漫性血管角质瘤 | дефицит альфа-галактозидазы |
| med. | 弥漫性血管角质瘤, 法布里病, α-半乳糖苷酶А缺乏病, 安德森-法布里病综合征 | болезнь Фабри |
| med. | 弥漫性角化病 | диффузная кератома |
| med. | 弥漫性角膜炎 | диффузный кератит |
| med. | 弥漫性轴性周围性脑炎 | диффузный периаксиальный лейкоэнцефалит |
| med. | 弥漫性轴性周围性脑炎 | диффузный периаксиальный энцефалит |
| med. | 弥漫性轴性周围性脑炎 | болезнь синдром Шильдера |
| med. | 弥漫性进行性脑灰白质变性综合征 | синдром Кристенсена-Краббе |
| med. | 弥漫性进行性脑灰白质变性综合征 | шаровидная лейкодистрофия |
| med. | 弥漫性进行性脑灰白质变性综合征 | прогрессирующая полиодисграфия мо́зга |
| med. | 弥漫性进行性脑灰白质变性综合征 | глобоидно-клеточная лейкодистрофия Краббе |
| med. | 弥漫性进行性脑灰白质变性综合征 | галактозил церамид липидоз |
| med. | 弥漫性迷路炎 | диффузный лабиринтит |
| med. | 弥漫性银屑病 | диффузный псориаз |
| med. | 弥漫性间质性角膜炎 | диффузный интерстициальный кератит |
| med. | 弥漫性间质纤维化 | диффузный интерстициальный фиброз |
| med. | 弥漫性阻塞性肺气肿 | диффузная обструктивная эмфизема |
| med. | 弥漫性静脉扩张症 | подлинное диффузное расширение вен |
| med. | 弥漫性非毒性甲状腺肿 | диффузный нетоксический зоб |
| med. | 弥漫性颅骨肥厚症 | диффузный краниальный гиперостоз |
| med. | 弥漫性食管痉挛 | диффузный спазм пищевода |
| med. | 弥漫性骨化性肌炎 | диффузный окостеневший миозит |
| med. | 弥漫性骨皮质增多症 | генерализованный корковый гиперостоз |
| gen. | 弥漫性骨质疏松 | диффузный остеопороз |
| med. | 弥漫性骨髓炎 | диффузный остеомиелит |
| gen. | 弥漫数百里 | мощно разлиться на сотни ли |
| med. | 弥漫浸润型胃炎 | флегмонозный гастрит |
| med. | 弥漫浸润型胃炎 | диффузный инфильтрирующий гастрит |
| med. | 弥漫浸润型胃癌 | диффузный инфильтрирующий рак желудка |
| gen. | 弥漫的大雪 | мгла снега |
| gen. | 弥漫着呛人的烟雾 | едкий дым распространяется |
| gen. | 弥漫着大海的气息 | пахнет морем |
| med. | 弥漫系统性硬化 | диффузный системный склероз |
| med. | 弥漫障碍 | диффузное нарушение |
| gen. | 弥牟 | ми́моу (сорт тонкого полотна) |
| gen. | 弥玛斯 | Мимас (имя титана из греческой мифологии) |
| gen. | 弥生时代 | период Яёй (эпоха в истории Японии, 300(900) г. до н. э.-250(300) г. н.э., соответствует бронзовому и железному векам) |
| gen. | 弥甥 | внучатый племянник (по женской линии) |
| gen. | 弥留 | быть при смерти |
| gen. | 弥留之际 | на смертном одре |
| gen. | 弥留之际 | при смерти |
| gen. | 弥留之际 | на смертном ложе |
| gen. | 弥留时 | на смертном одре |
| gen. | 弥留遗言 | завет на смертном одре |
| gen. | 弥祀社 | учреждать жертвенники земли |
| gen. | 弥约 | ещё сокращённее |
| gen. | 弥约 | ещё короче |
| gen. | 弥纶 | всесторонне охватить |
| gen. | 弥纶 | свести воедино |
| gen. | 弥纶 | упорядочить |
| gen. | 弥纶 | полностью охватить |
| gen. | 弥缝 | компенсировать |
| gen. | 弥缝 | прикрывать |
| gen. | 弥缝 | маскировать |
| gen. | 弥缝 | восполнять |
| gen. | 弥缝 | покрывать |
| gen. | 弥缝 | штопать |
| gen. | 弥缝 | латать и сшивать |
| gen. | 弥缝 | зашивать |
| gen. | 弥缝差错 | подправлять ошибки |
| gen. | 弥罗 | широко распространиться |
| gen. | 弥罗 | быть полным |
| gen. | 弥罗 | заполнить до предела |
| gen. | 弥节 | умиротворить |
| gen. | 弥节 | успокоить |
| gen. | 弥节 | дать передышку (напр. в военных действиях) |
| gen. | 弥融爚以隐处 | далеко вокруг озарять всё своим ярким светом, а самому оставаться в тени |
| gen. | 弥补 | покрывать (расходы) |
| gen. | 弥补 | навёрстывать (время) |
| gen. | 弥补 | покрываться |
| gen. | 弥补 | покрытие |
| gen. | 弥补 | покрыться |
| gen. | 弥补 | компенсировать |
| gen. | 弥补 | восполнить |
| gen. | 弥补一天 | наверстать день |
| gen. | 弥补不足 | восполнять недостатки |
| gen. | 弥补亏损方案 | план возмещения убытков |
| gen. | 弥补亏欠 | восполнить долги |
| gen. | 弥补亏空 | покрыть дефицит |
| gen. | 弥补亏空 | покрывать дефицит |
| gen. | 弥补亏空 | пополнить недостачу |
| gen. | 弥补企业亏损 | покрывать убытки предприятий |
| gen. | 弥补企业亏损 | возмещать убытки предприятий |
| gen. | 弥补器 | протез |
| gen. | 弥补失利 | компенсировать неудачу |
| gen. | 弥补所失去的时间 | наверстать потерянное время |
| gen. | 弥补损失 | покрывать ущерб |
| gen. | 弥补损失 | возмещать убытки |
| gen. | 弥补收支赤字 | финансирование дефицита платёжного баланса |
| gen. | 弥补期 | охватить период |
| gen. | 弥补疏漏 | нагнать упущенное |
| gen. | 弥补缺陷 | восполнять пробелы |
| gen. | 弥补缺陷 | восполнить пробелы |
| gen. | 弥补缺额 | покрыть недобор |
| gen. | 弥补裂痕 | восполнить трещину |
| gen. | 弥补财政赤字 | компенсировать финансовый дефицит |
| gen. | 弥补超支 | покрытие перерасхода |
| gen. | 弥补过错 | 动词 + ~ (相应格) загладить грех |
| gen. | 弥补预算中的亏损 | заполнять брешь в бюджете |
| gen. | 弥补预算赤字 | финансирование дефицита бюджета |
| gen. | 弥覆 | прикрывать |
| gen. | 弥覆 | покровительствовать |
| gen. | 弥覆 | покрывать |
| gen. | 弥诺斯 | Минос (мифический царь Крита) |
| gen. | 弥赛亚 | помазанник |
| gen. | 弥赛亚 | Христос |
| gen. | 弥赛亚 | Мессия |
| gen. | 弥赛亚犹太教 | мессианский иудаизм |
| gen. | 弥足珍贵 | чрезвычайно ценный (обычно не о человеке) |
| gen. | 弥足珍贵 | драгоценный |
| gen. | 弥辔 | натягивать поводья |
| gen. | 弥达斯 | Мидас (имя многих фригийских царей) |
| gen. | 弥远 | ещё дальше |
| gen. | 弥远 | всё дальше и дальше |
| gen. | 弥迤 | расстилаться |
| gen. | 弥迤 | переходить в плоскость |
| gen. | 弥迦书《旧约》第 33 卷 | Книга пророка Михея 33 книга "Ветхого Завета" |
| gen. | 弥雾机 | распылитель |
| gen. | 弥高 | всё выше и выше |
| gen. | 弥高 | ешё выше |
| arch. | 弥龙 | золотая голова дракона (эмблема на колеснице императора) |
| gen. | 忒弥斯 | Фемида (богиня правосудия) |
| gen. | 态不可弥 | всех возможных изменений не перебрать |
| gen. | 改良式弥散爆炸系统 | усовершенствованная система дисперсии взрывом |
| gen. | 斯弥 | сы-ми́ (название насекомого, близкого к москитам) |
| gen. | 旋光性的弥散现象 | дисперсия оптического вращения |
| gen. | 无法弥补 | невосполнимый |
| gen. | 无法弥补 | невозможно восполнить |
| gen. | 无法弥补的 | irreplaceable Невозместимый |
| gen. | 无法弥补的损失 | невосполнимые потери |
| gen. | 无法弥补的损失 | невосполнимая потеря |
| gen. | 旷日弥久 | затягивать |
| gen. | 旷日弥久 | даром тратить время |
| gen. | 旷日弥久 | откладывать надолго |
| gen. | 旷日弥久 | продолжительная бездеятельность |
| gen. | 昏暗弥漫的大雪 | снежная мгла |
| gen. | 普通弥撒 | ординарий мессы |
| gen. | 材料的超声波弥散 | ультразвуковая дисперсия материала |
| gen. | 森林里浓雾弥漫 | лес затянулся туманом |
| gen. | 欧诺弥亚 | Евномия (богиня времён года в древнегреческой мифологии) |
| gen. | 欧诺弥亚 | Эвномия |
| gen. | 欲盖弥彰 | истина вылезет наружу |
| gen. | 欲盖弥彰 | пытаться скрыть |
| gen. | 欲盖弥彰 | пытаться замазать факты |
| gen. | 欲盖弥彰 | попытка утаить истину |
| gen. | 欲盖弥彰 | как ни скрывай |
| gen. | 欲盖弥彰的手法 | белыми нитками шитый манёвр |
| gen. | 氧化物弥散硬化的 | оксидно-дисперсионноупроченый |
| gen. | 氧化钍弥散强化镍铬合金 | никельхромовый сплав, дисперсионно-упроченный окисью тория |
| gen. | 氧化钍，弥散镍铬合金 | никельхромовый сплав, дисперсионно-упроченный окисью тория |
| gen. | 水泥弥散 | цементная дисперсия |
| gen. | 沙弥 | послушник |
| gen. | 沙弥子 | послушник |
| gen. | 浓雾弥漫的花园 | сад, покрыванный густыми туманами |
| gen. | 消弥 | привести к концу |
| gen. | 消弥 | покончить |
| gen. | 消弥 | положить конец |
| gen. | 消弥 | успокаивать |
| gen. | 消弥 | подавлять (напр. волнения) |
| gen. | 消弥 | рассеивать (слухи) |
| gen. | 消弥 | умиротворять |
| gen. | 渺弥 | безбрежные воды |
| gen. | 渺弥 | широкое водное пространство |
| gen. | 漏洞弥补程序 | возмещающая программа |
| gen. | 漫射弥散圈 | диффузный кружок рассеяния |
| gen. | 火焰弥漫 | пламя охватывает |
| gen. | 灰尘弥漫 | туча пыли |
| gen. | 烟弥漫在地面 | Дым стелется понизу |
| gen. | 烟雾弥漫 | дым стелется |
| gen. | 烟雾弥漫 | ~ + 动词(第三人称) туман висит |
| gen. | 烟雾弥漫 | укрытый туманом |
| gen. | 烟雾弥漫的大海 | туманное море |
| gen. | 热弥漫散射 | тепловое диффузное рассеяние |
| gen. | 热弥漫散射 | термодиффузионное рассеяние |
| gen. | 爱弥尔·左拉 | Эмиль Золя (французский писатель, 1840—1902) |
| gen. | 盖格尔-弥勒计数器 | счётчик Гейгара-Мюллера |
| gen. | 硝烟弥漫 | все застлано пороховым дымом (над полем битвы) |
| gen. | 磁弥散 | магнитная дисперсия |
| gen. | 等离子体弥散函数 | плазменная дисперсионная функция |
| gen. | 约翰·弥尔顿 | Джон Мильтон (1608—1674, английский поэт) |
| gen. | 线性弥散波 | линейные диспергирующие волны |
| gen. | 缓弥 | свободный |
| gen. | 缓弥 | пышный |
| gen. | 老而弥勇 | стареть и становиться всё более отважным |
| gen. | 肝实质弥漫性病变 | диффузные изменения паренхимы печени |
| gen. | 芥子纳须弥 | горчичное зерно вмещает в себя гору Сумеру (佛教用语。 佛教认为一切法空， 原不相碍， 所以芥子虽小， 也能无碍地容纳须弥山。 大慧普觉禅师普说·卷十八： "以至芥子纳须弥， 须弥纳芥子之类亦非假于他术。 ") |
| gen. | 蒸汽雾气弥漫在... | пар стоит (где-л.) |
| gen. | 衍射弥散圈 | дифракционный кружок рассеяния |
| gen. | 裂变产物弥散 | рассеяние продуктов деления |
| gen. | 西弥斯 | Фемида (богиня правосудия) |
| gen. | 诞弥 | миновать |
| gen. | 诞弥 | пройти |
| gen. | 诞弥 | исполниться |
| gen. | 诞弥厥月 | и вот исполнились месяцы её (и она родила) |
| gen. | 象差弥散圈 | аберрационный кружок рассеяния |
| gen. | 超弥散性化合物 | ультрадисперсные соединения |
| gen. | 身死而名弥白 | человек умирает, и тогда его репутация становится вполне очевидной (человека оценивают после смерти) |
| biol. | 阿弥巴 | амёба |
| gen. | 阿弥陀三尊 | амито в трёх ипостасях |
| gen. | 阿尔忒弥斯 | Артемида (древнегреческая богиня) |
| gen. | 阿耳忒弥斯 | Артемида (древнегреческая богиня) |
| gen. | 阿耳忒弥斯神庙 | Храм Артемиды в Эфесе (одно из Семи чудес света, см. 古代世界七大奇迹) |
| gen. | 阿耳特弥斯行动 | операция «Артемида» |
| gen. | 难于弥补的损失 | незаменимая потеря |
| gen. | 难以弥补的损害 | невосполнимый ущерб |
| gen. | 雾气弥漫 | пар идёт |
| gen. | 雾气弥漫 | туман ползёт |
| gen. | 雾气弥漫 | туман распространяется |
| gen. | 雾气弥漫 | окутанный туманом |
| gen. | 雾气弥漫在... | туман висит (где-л.) |
| gen. | 雾霭弥漫的远方 | туманная даль |
| gen. | 须弥山 | мифологическая гора Сумеру (санскр. Sumeru, в будд. — центр мироздания) |
