Terms containing 开通

Subject	Chinese	Russian
tech.	三通分配开关	трёхходовой распределительный кран
tech.	三通开关	трёхходовой кран
gen.	三通开关	трёхплечий переключатель
dril.	三通气动开关	трёхпроходной пневматический кран
gen.	三通气开关	трёхпроходный пневматический кран
tech.	三通管开关	тройниковый вентиль
gen.	三通管开关	вентиль тройника
gen.	不做开发做流通	работать в циркуляции вместо разработки
gen.	使开始通车	ввести в строй
ed.	俄罗斯国立开放交通技术大学	Российский государственный открытый технический университет путей сообщения
gen.	俄罗斯电视通讯开发公司	корпорация по развитию телекоммуникаций в России
busin.	信用证已开出通知书	извещение об открытии кредита
gen.	公开串通	прямой заговор
IMF.	公开的通货膨胀	явная инфляция
IMF.	公开的通货膨胀	зарегистрированная инфляция
busin.	公开的通货贬值	открытая девальвация
tech.	关断与开通活门氧气装置的	запорно-пусковой клапан кислородного прибора
tech.	制动接通开关	кран включения торможения
tech.	加力接通-断开电门	тумблер включения - выключения форсажной камеры
gen.	加力接通-断开电门	тумблёр включения -выключения форсажной камеры
gen.	区间封锁及开通办法	порядок закрытия и открытия перегонов
gen.	厂用变压器6kV进线开关构筑物通风系统	системы вентиляции сооружения для вводных выключателей 6 кв блочного трансформатора собственных нужд
tech.	双通开关	двухходовой кран
tech.	双通旋塞双通开关	двухходовой кран
tech.	双通汽油开关	двухходовой бензиновый кран
gen.	双通的开关	билатеральный выключатель
telecom.	双通道天线转换开关	двухканальный дуплексёр
gen.	双通道开关	двухканальный выключатель
gen.	发送开会通知	разослать извещения о собрании
med.	呼吸道切开通气术	аэропоротомия
el.	四通开关	четырёхходовой кран
tech.	四通开关	четверной кран
shipb.	四通旋塞四通开关	четверной кран
tech.	四通转换开关	четырёхходовой поворотный кран
gen.	在森林中开一条通道	сделать проход в лесу
mil.	在障碍物中开辟通路	проделывать проход в заграждениях
tech.	多通分配开关	распределительный многоходовой кран
el.	对开三通	разъёмный тройник
gen.	导通-断开单元	узел включения-выключения
gen.	小心翼翼地开通	осторожно включать
gen.	屋子里臭烘烘的，快打开窗子通通风吧！	в доме ужасная вонь, открой поскорей окно, чтобы проветрить!
gen.	展开够动通信系统	развёртывание системы мобильной связи
gen.	展开移动通信系统	Развёртывание системы мобильной связи
gen.	常开式通气塞	вентиляционная пробка нормально-открытая
gen.	开会通知	~ + куда повестка на заседание
busin.	开会通知书	повестка на заседания
gen.	开会通知书	повестка на заседание
econ.	开信用证通知书	авизо об открытий аккредитива
gen.	开元通宝	«кайюань тун-бао» (монета династии Тан)
tech.	开关接通损耗	потери переключателя в положении "открыто"
antenn.	开关接通损耗	потери переключателя в положении открыто
gen.	开出标明当时通行价格的发票	выписывать счёт с указанием цен, преобладающих в данный период
gen.	开出汇票通知书	авизо о выставлении тратты
gen.	开凿隧道，要注意，峒内的通风设备	при прокладке тоннелей необходимо обращать внимание на вентиляционное оборудование штольни
nautic.	开口通风机	дырчатый вентилятор
nautic.	开口通风机多孔通风制	дырчатый вентилятор
tech.	开启脉冲启通脉冲	отпирающий импульс
el.	开启通道	уплотнение каналов
el.	开启通道	пускать по каналу
el.	开启通道	образование каналов
gen.	开始与...通信	завязывать переписку с (кем-л.)
gen.	开始与...通信	вступать в переписку с (кем-л.)
gen.	开始与...通信往来	начать переписку с (кем-л.)
gen.	开始兴建交通网	закладывать начало транспортной сети
gen.	开始沟通	вступать в сношения
gen.	开始流通	входить в обращение
gen.	开始通信	завязывать переписку
gen.	开始通信	завязать переписку
gen.	开始通用	войти в употребиться
tech.	开始通航	начало воздушных перевозок
gen.	开始通航	открывать навигацию
gen.	开始通行	动词 + ~ открыть движение
gen.	开始通车	начало движения
gen.	开始通过	动词 + ~ начать переход
gen.	开学通知	объявление о начале занятий
law	开审通知	уведомление о назначении дела к слушанию
gen.	开庭通知	уведомление о начале слушания дела
construct.	开式通道	открытый канал
chem.	开式通风系统	открытая система вентиляции
tech.	开电式通报	телеграфирование по схеме рабочего тока
tech.	开电式通报	телеграфирование на рабочем токе
econ.	开立信用证通知书	распоряжение об открытии аккредитива
el.	开航通知	приказ об отправке
gen.	开船闸使船通过	шлюзовать судно
mil.	开设通信所	развёртывать узел связи
mil.	开设通信枢纽部	развёртывать узел связи
gen.	开设通信设备	развёртывание аппаратных связи
nautic.	开路蓄电池舱通风	батарейный вентиляция открытого типа
gen.	开路蓄电池舱通风	общеямовый вентиляция аккумуляторной батареи
gen.	开辟交通线	动词 + ~ (相应格) проложить коммуникацию
gen.	开辟交通线	动词 + ~ (相应格) открыть коммуникацию
gen.	开辟林间通道	прокладывать просеку
gen.	开辟绿色通道	дать "зелёный свет"
tech.	开辟航空交通	открытие воздушного сообщения
tech.	开辟航空交通	открывать воздушное сообщение
gen.	开辟通向...的道路	проторить путь к (чему-л.)
gen.	转开辟通向胜利之路	прокладка пути к победе
gen.	转开辟通往胜利的道路	прокладывать путь к победе
mil.	开辟通路	проделывать проход (в заграждении)
gen.	开通	пробивать
gen.	开通	завести (напр. банковский счёт)
gen.	开通	прогрессивный
gen.	开通	передовой
gen.	开通	развивать (кругозор, активность)
gen.	开通	просвещать
gen.	开通	расширять
gen.	开通	просвещённый
gen.	开通	находиться в использовании
gen.	开通	проделывать (напр. тоннель)
tech.	开通	деблокировка
tech.	开通	дезарретирование
tech.	开通	отпирание
tech.	开通	отпускание
tech.	开通	разблокировка
tech.	开通	отпуск
tech.	开通	открытие действия
tech.	开通	приведение в действие
el.	开通	сжигание топлива
el.	开通	переключение
el.	开通	включение (отпирание)
el.	开通	зажигание
gen.	开通	удалять преграды
gen.	开通	устранять препятствия
gen.	开通	открыть
railw.	开通信号显示	открытое показание сигнала
gen.	开通储蓄卡	открыть сберегательную карту
tech.	"开通-关闭"型调节	регулирование типа "открыто-закрыт"
gen.	开通-关闭型调节	регулирование типа открыто-закрыто
gen.	开通弹簧	включающая пружина
automat.	开通持续时间	продолжительность включения
gen.	开通服务	подключить услугу
gen.	开通河道	проделать реку
tech.	开通状态	открытое положение
tech.	开通电路	деблокировка
tech.	开通电路	деблокирование
railw.	开通的信号	открытый сигнал
gen.	开通的出站信号	открытый выходной сигнал
comp.	开通的线路	свободный путь
el.	开通瞬态过程	процесс включения
gen.	开通行证	动词 + ~ (相应格) выписать пропуск
gen.	开通行证	выписывать пропуск
gen.	开通运营	начать функционировать (о транспортных магистралях)
gen.	开通运营	открыть движение
gen.	开通阀	деблокировочный кран
gen.	开闸的洪水——通行无阻	открытый шлюз в половодье - беспрепятственный проход
gen.	开除...的通知	сообщение об исключении
el.	快速通断开关	быстродействующий выключатель
el.	快速通断开关	выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание
gen.	思想开通	прогрессивное мышление
gen.	打开通道	освоить путь
gen.	打开通风孔	открыть вентилятор
gen.	打开通风小窗	открыть форточку
gen.	打开住宅通通风	проветрить квартиру
gen.	打开窗子，给房间通通风	открыть окно и проветрить комнату
gen.	拆开通知书	распечатать повестку
gen.	指挥所通信枢纽开设	Развёртывание УС ПУ
el.	按钮开关接通	срабатывание кнопочного выключателя
tech.	接通开关	включать выключатель
avia.	接通开关	кран включения
el.	接通-断开	включение и выключение
tech.	"接通-断开"开关	тумблер "включено-отключено"
gen.	"接通-断开"开关	тумблёр включено-отключено
tech.	"接通-断开"控制器	релейный регулятор
gen.	接通-断开组件	блок включения-выключения
busin.	改变产品开支标准通知书	извещение об изменении норм затрат на изделие
gen.	断开通信按钮	сброс кнопки связи
gen.	断开通信渠道	сброс каналов связи
el., railw.	断开通道闭锁	размыкание маршрута
gen.	新开通的航班	вновь открытый рейс
gen.	新货币已开始流通	новые денежные знаки поступали в обращение
tech.	方向舵通道内传动比转换开关	переключатель передаточного отношения в канале руля направления
gen.	方向舵通道内传动比较转换开关	переключатель передаточного отношения в канале руля направления
corp.gov.	旅行及交通开支	путевые и транспортные расходы
tech.	"无线电通信一机内通话"转换开关	переключатель "радиосвязь - внутренняя свя́зь"
avia.	机内通话〔装置〕转换开关	переключатель самолётного переговорного устройства
gen.	水上航线已经开通	водный путь уже открыт
busin.	汇票开出通知书	извещение о выставлении тратты
telecom.	汽油三通开关	трёхходовой распределительный бензокран
tech.	汽油四通分配开关	четырёхходовой распределительный бензокран
tech.	燃料连通开关	соединительный топливный кран
tech.	电源直通开关	переключатель перекрёстного питания
gen.	电源直通开关	универсальный перекрёстного питания
gen.	留种地上用的通用开趟机	жатка-прокосчик универсальная для семенников
tech.	直通开关	проходной кран
tech.	直通话门直流球心开关	прямоточный вентиль
fishery	离开渔区时的通知	уведомление о выходе из зоны промысла
fishery	离开渔区时的通知	уведомление о выходе из зоны
railw.	线路开通信号	сигнал путь свободен
gen.	自动开关接通滚轮	ролик включения автомата
tech.	自动驾驶仪液压系统接通开关	кран включения гидросистемы автопилота
mil.	自动驾驶仪滚压系统接通开关	кран включения гидросистемы автопилота
gen.	自驾驶仪液压系统接通开关	кран включения гидросистемы автопилота
nautic.	航运开通	открытие навигации
tech.	起落架操纵四通开关	четырёхходово́й кран управления шасси
gen.	起落架操纵四通开关	четырёхходовой кран управления шасси
gen.	路线通用转换开关	универсальный переключатель маршрута
gen.	转为开通到小油门	переводить включать на малый газ
gen.	转为开通到高旋转	переводить включать на высокие обороты
gen.	转输燃油和接通供油转换开关	переключатель перекачки топлива и кольцевания подачи топлива
tech.	连通开	кран перекрёстного питания
tech.	连通开关	соединительный кран
avia., tech.	连通开关	кран кольцевания
avia., tech.	连通开关手柄	ручка крана кольцевания
el.	选通开关	дверной выключатель
gen.	选通控制断开时间	время выключения управляющего электрода
el.	选通脉冲开关	переключатель селекторных импульсов
gen.	通信往来开始	~ + 动词(第三人称) переписка началась
tech.	通信波道选择开关	переключатель каналов связи
gen.	通信车展开	развёртывание аппаратных связей
gen.	通信转换开关	переключатель связи
gen.	通向办公室的门开着	Идущая в кабинет дверь открыта
el.	通带开关	переключатель ширины полосы пропускания
tech.	通带开关	переключатель полосы пропускания
gen.	通常在8点开始	обыкновенно начинаться в восемь часов
gen.	通开	сделать пробор (прическу)
gen.	通开	прочистить
gen.	通开	открыть
el.	通-断工作状态开关方式	релейный режим
el.	通断开关	двухпозиционный переключатель
el.	通断开关	выключатель
el.mach.	通-断开关	выключатель
gen.	通断开关	выключатель на два положения
tech.	通气开关	кран вентиляции
tech.	:通气开关	дренажный кран
avia., tech.	通气开关	кран дренажа
gen.	通气开启阀	пневматическое открытие клапана
mil.	通用可拉开遮障	универсальная раздвижная маска
oil.proc.	通用开关	универсальный выключатель
tech.	通用自动转换开关	универсальный автоматический переключатель
tech.	通用转换开关	универсальный переключатель
gen.	通知开会	сообщить о заседании
gen.	通知开会	сообщение о заседании
ed.	通知开会日期	уведомление о дне заседания
busin.	通知开证银行	банк, уведомляющий об открытии аккредитива
gen.	通知...开除...之事	известить кого-что-л. об исключении (кого-л.)
tech.	通路开关	переключатель каналов
gen.	通过式隔离开关	проходной разъединитель
IT	通道转换开关	канальный переключатель
tech.	通风开关	кран вентиляции
el.	速通开关	быстродействующий замыкатель
el.	配电开关通道	канал для распределительных магистралей
med.	钾通道开放剂	открыватель ионных калиевых каналов
gen.	铁路开通	железная дорога открыта
tech.	闭锁通气开关	запорный вентиль
tech.	闸流管开通	тиратрон отпирается
tech.	降落伞自动开关接通支架	кронштейн включения парашютного автомата
gen.	隔开车道交通栅栏	разделитель дорожного движения
gen.	预先通知开会的时间	предварить о времени собрания
gen.	预先通知...离开	предупреждать об отъезде (кого-л.)