| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个工人的建议 | предложение рабочего |
| gen. | 一再建议 | настойчиво предлагать |
| gen. | 一致通过建议 | дружно принять предложение |
| gen. | 上述建议的研究结果 | обеспечение оперативного решения вопросов |
| gen. | 下述建议 | следующее предложение |
| gen. | 下部合作建议 | следующий этап сотрудничества |
| gen. | 不接受建议 | отвергать предложение |
| gen. | 不接受建议 | отказываться от предложения |
| gen. | 不接受建议 | отклонить предложение |
| gen. | 不现实的建议 | нереальное предложение |
| gen. | 不采纳...的建议 | отклонять чьё-л. предложение |
| ed. | 专家的建议 | консультация специалиста |
| med. | 专家的建议 | рекомендации экспертов |
| food.serv. | 专家科学建议 | научная консультация специалиста |
| gen. | 个人的建议 | индивидуальное предложение |
| gen. | 中央合理化建议和发明局 | Центральное бюро рационализации и изобретательства |
| gen. | 中肯的建议 | удачное предложение |
| econ. | 书面建议 | письменное предложение |
| gen. | 亚洲相互协作与建立信任措施会议 | конференция по мерам установления координации и взаимодоверия в Азии |
| econ. | 交替语句必择其一的建议 | альтернативное предложение |
| gen. | 从意见和建议中吸取 | извлекать из мнений и предложений |
| gen. | 从群众中来的建议 | предложения снизу |
| gen. | 他们以沉默对待这项建议 | кто + ~ет они встретили это предложение молчанием |
| gen. | 他点头应从了大家的建议 | он согласился с их предложением |
| gen. | 以建议的方式 | в порядке предложения |
| gen. | 休息的建议 | предложение отдыха |
| gen. | 优化建议 | предложения по оптимизации |
| gen. | 会议对报告人的建议的强烈反响 | бурная реакция собрания на предложение докладчика |
| gen. | 会议对报告人的建议的强烈反响 | бурный реакция собрания на предложение докладчика |
| gen. | 作者的建议 | ~ + кого-чего предложение автора |
| gen. | 使用建议 | предложение по применению |
| gen. | 侮辱性的建议 | унизительное предложение |
| gen. | 修改建议 | предложение об изменении |
| gen. | 光荣的建议 | почётное предложение |
| gen. | 党委的建议 | предложение парткома |
| gen. | 全俄发明家和合理化建议者协会 | Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов |
| gen. | 全苏发明家与合理化建议者协会 | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов |
| gen. | 全苏发明家和合理化建议者协会 | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов |
| gen. | 公众建议 | общественное предложение |
| busin. | 公有企业建立协议 | договор о создании народного предприятия |
| gen. | 关于召开...的建议 | предложение о созыве (чего-л.) |
| gen. | 关于工作制度的建议 | ~ + 前置词 +名词(相应格) рекомендация о режиме работы |
| busin. | 关于建立工业一金融集团的协议 | договор о создании финансового-промышленной группы |
| gen. | 关于建立...的决议 | резолюция о создании (чего-л.) |
| gen. | 关于...建设的决议 | резолюция о строительстве (чего-л.) |
| UN | 关于环境保护和持续发展的法律原则和建议 | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | 关于生物多样化和建立特别保护区的议定书 | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| econ. | 关于研制的建议 | предложение о разработке |
| gen. | 关于组建...的决议 | ~ + о чём решение об организации (чего-л.) |
| gen. | 关心革新者的建议 | внимательно относиться к предложениям новаторов |
| gen. | 关闭...的建议 | предложение закрыть (что-л.) |
| busin. | 其他供选择的建议 | контрпроект |
| gen. | 具体建议 | конкретное предложение |
| gen. | 具体建议 | конкретные предложения |
| fishery | 具有约束力的建议 | обязательные для выполнения рекомендации |
| gen. | 冒失地提出建议 | выскакивать с советом |
| gen. | 准备决心建议 | подготовка предложений в решение |
| ed. | 分科教学法的建议 | частно-методическая рекомендация |
| ed. | 切合实际的建议 | практические предложения |
| gen. | 切合实际的建议 | дельное предложение |
| busin. | 切实可行的建议 | деловое предложение |
| gen. | 切实可行的建议 | реально осуществимое предложение |
| tech. | 创造发明和合理化建议工作 | рационализаторская и изобретательная работа |
| gen. | 利用别人的建议 | использовать предложения других |
| gen. | 利用有价值的建议 | ухватываться за ценное предложение |
| gen. | 到...去的建议 | совет пойти (куда-л.) |
| busin. | 制定建议性推荐性计划 | рекомендательное планирование |
| gen. | 制定建议性计划 | рекомендательное планирование |
| mob.com. | 制造商建议零售价 | рекомендуемая розничная цена производителя |
| ed. | 加速科学技术进步的建议 | рекомендация по ускорению научно-технического прогресса |
| gen. | 务实的建议 | какой + ~ деловой совет |
| gen. | 勉强同意建议 | неохотно согласиться на предложение |
| gen. | 包装建议 | рекомендация по упаковке |
| gen. | 医生建议休养 | врачи рекомендуют отдохнуть |
| gen. | 医生建议休息 | Врачи рекомендуют отдохнуть |
| gen. | 医生的建议 | рекомендация врачей |
| gen. | 医生的建议 | совет врача |
| gen. | 协商一致建议 | рекомендации, принятые консенсусом |
| gen. | 协调科研与试验设计工作的建议 | рекомендация по координации планов научно- исследовательских и опытно- конструкторских работ |
| gen. | 原则性建议 | руководящий совет |
| gen. | 去...的建议 | предложение поехать (куда-л.) |
| gen. | 及时的建议 | своевременный совет |
| gen. | 及时的建议 | своевременное предложение |
| gen. | 友好的建议 | миролюбивое предложение |
| gen. | 反建议 | встречное предложение |
| gen. | 反建议 | ответное предложение |
| busin. | 反建议 | контрпроект |
| gen. | 反建议 | контрпредложение |
| gen. | 反对...建议意见 | возражать против какого-л. предложения 或 мнения |
| gen. | 反对教育歧视建议 | Рекомендация о борьбе с дискриминацией в области образования |
| tech. | 发明与合理化建议实施办公室合理化建议与创造 发明室 | бюро по реализации изобретений и рационализаторских предложений бюро рационализации и изобретения |
| gen. | 发明与合理化建议实施办公室 | бюро по реализации изобретений и рабочих предложений (бюро рационализации и изобретения) |
| gen. | 《发明人和合理化建议人》期刊 | "Изобретатель и рационализатор"журнал |
| gen. | 发明、合理化建议和技术情报局 | бюро рационализации, изобретательства и технической информации |
| gen. | 发明、合理化建议和科学技术情报管理局 | бюро рационализации изобретательства и научно-технической информации |
| econ. | 可以接受的建议 | приемлемое предложение |
| ed. | 可供选择的建议 | альтернативное предложение |
| ed. | 可行的建议 | реальное предложение |
| gen. | 可资借鉴的建议 | поучительный совет |
| law | 司法建议 | судебное представление |
| gen. | 司法建议 | судебное предложение |
| gen. | 司法建议 | частное постановление |
| gen. | 合乎实际的建议 | практичное предложение |
| busin. | 合作建议 | предложение о сотрудничестве |
| gen. | 合理建议 | целесообразное предложение |
| gen. | 合理建议 | рациональное предложение |
| tech. | 合理化建议 | рационализаторское предложение |
| busin. | 合理化建议 | рационализаторство |
| busin. | 合理化建议 | рацпредложение |
| tech. | 口合理化建议рациональное предложение | рацпредложение |
| gen. | 合理化建议 | разумное предложение |
| gen. | 合理化建议 | рекомендации по рационализации |
| gen. | 合理化建议与创造发明处 | отдел рационализации и изобретательства |
| tech. | 合理化建议与创造发明室 | бюро рационализации и изобретения |
| gen. | 合理化建议与创造发明室 | бюро рационализации и изобретения природопользование |
| mil. | 合理化建议与创造发明科 | отсчёт радиокомпаса |
| econ. | 合理化建议与发明创造室 | бюро по рационализации и изобретательству |
| gen. | 合理化建议中心 | центр рационализаторских предложений |
| busin. | 合理化建议保障协议 | соглашение о гарантиях при рационализации |
| gen. | 合理化建议，发明与技术情报室 | бюро рационализации, изобретательства и технической информации |
| gen. | 合理化建议、发明创造和技术信息局 | бюро рационализации, изобретательства и технической информации |
| gen. | 合理化建议、发明创造和科技信息局 | бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации |
| gen. | 合理化建议发明创造处 | отдел рационализации и изобретательства |
| tech. | 合理化建议和创造发明处 | Отдел рационализации и изобретательства |
| gen. | 合理化建议和创造发明委员会 | комиссия по рационализации и изобретательству |
| gen. | 合理化建议和发明创造局 | бюро рационализации и изобретательства |
| gen. | 合理化建议和发明处 | отдел рационализации и изобретательства |
| gen. | 合理化建议和发明科 | отдел рационализации и изобретательства |
| econ. | 合理化建议和发明管理局 | бюро по рационализации и изобретательству |
| busin. | 合理化建议奖 | вознаграждение за рационализаторское предложение |
| tech. | 合理化建议室 | отдел рационализации |
| ed. | 合理化建议活动 | рационализаторство |
| gen. | 合理化建议的 | рац |
| patents. | 合理化建议组 | бригада рационализаторов |
| tech. | 合理化建议者 | рационализатор |
| ed. | 合理的建议 | рациональное предложение |
| gen. | 合理的建议 | разумный совет |
| gen. | 同意建议 | согласие на предложение |
| gen. | 同意友人的建议 | присоединяться к предложению друга |
| gen. | 同意友好的建议 | склониться на дружеское предложение |
| gen. | 向党外组织建议撤销党外职务 | предложить непартийным организациям снять с занимаемых внепартийных должностей |
| gen. | 向意建议 | согласный на предложение |
| gen. | 向校长办公室提出建议 | войти в дирекцию с предложением |
| gen. | 听到了建议 | слышать предложение |
| gen. | 听取建议 | выслушивать предложение |
| gen. | 命令式的建议 | повелительное предложение |
| mil. | 和平建议 | предложение о мире |
| gen. | 响应先进生产者的建议 | подхватывать предложение передовиков |
| gen. | 商业建议 | коммерческое предложение |
| gen. | 商务建议书 | коммерческое предложение |
| gen. | 商务技术建议书 | технико-коммерческое предложение (ТКП) |
| gen. | 四十项建议 | Сорок рекомендаций |
| gen. | 回答建议 | отвечать на предложение |
| gen. | 国家方案建议 | рекомендация по страновой программе |
| gen. | 国家行动建议 | Рекомендации о национальных действиях |
| gen. | 国际工业统计建议 | Международные рекомендации по промышленной статистике |
| gen. | 地位建议 | предложение по будущему статусу |
| gen. | 地震区划建议书 | рекомендация по сейсмическому районированию |
| gen. | 坦率的建议 | прямой совет |
| gen. | 坦率的建议 | откровенное предложение |
| gen. | 多听听别人的建议，可以使自己少走弯路 | если слушать советы других, можно меньше делать пустую работу |
| gen. | 大使馆的建议 | предложение посольства |
| gen. | 奇怪的建议 | странное предложение |
| gen. | 好提建议的 | щедрый на советы |
| gen. | 委员会提出建议 | комиссия вносит предложение |
| gen. | 委员会的建议 | рекомендация комиссии |
| gen. | 学者的建议 | совет учёного |
| gen. | 安全建议 | рекомендация по безопасности |
| gen. | 安全建议书 | рекомендация по безопасности |
| gen. | 宝贵建议 | ценное предложение |
| gen. | 宝贵的建议 | ценный совет |
| gen. | 实施建议 | 动词 + ~ внедрить предложение |
| gen. | 实物保护建议 | , относящиеся к физической защите |
| gen. | 实质性的建议 | предложение по существу |
| ed. | 实际建议 | практический совет |
| gen. | 实际建议 | какая + ~ практические рекомендации |
| gen. | 审计建议 | рекомендации аудиторской проверки |
| gen. | 对...建议感到高兴 | обрадоваться какому-л. предложению |
| gen. | 对建议持肯定态度 | положительно относиться к предложению |
| ed. | 对建议的具体说明 | конкретизация предложения |
| gen. | 对建议的反应 | откликаться на предложение |
| gen. | 对建议的反应 | отзыв на предложение |
| gen. | 对建议的拒绝 | отказ от предложения |
| gen. | 转对建议避而不谈 | обходить предложение молчанием |
| gen. | 对待...建议持...态度 | встречать какое-л. предложение |
| gen. | 对策建议 | контрмеры и советы |
| gen. | 对自己的建议着了迷 | носиться со своим предложением |
| UN, polit. | 小岛屿发展中国家可再生能源和能效领域能力建设专家会议 | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| gen. | 就建立...关系达成协议 | договариваться об установлении каких-л. отношений |
| gen. | 工人们关于的建议 | предложение рабочих |
| gen. | 工人们关于…的建议 | предложение рабочих |
| gen. | 工程师的建议 | рекомендация инженера |
| gen. | 工程师的建议 | предложение инженера |
| gen. | 工程更改建议说明书 | конструктивная характеристика о инженерных изменениях |
| gen. | 废除...的建议 | ~ + о чём предложение об аннулировании (чего-л.) |
| gen. | 建立信息网全球倡议 | Глобальная инициатива по обеспечению готовности сетей и ресурсов для них |
| busin. | 建立全面友好关系协议 | учредительный договор полного товарищества |
| gen. | 建立外交关系协议书 | протокол об установлении дипломатических отношений |
| busin. | 建立彼此信任的协议 | учредительный договор товарищества на вере |
| gen. | 建立联系的倡议 | инициатива в установлении связи |
| gen. | 建筑工人的合理化建议 | рациональное предложение строителей |
| gen. | 建议 | советовать |
| gen. | 建议 | рекомендация |
| ed. | 建议 | консультация |
| gen. | 建议 | рекомендоваться |
| gen. | 建议 | рекомендовать |
| tech. | 建议 | порекомендовать |
| tech. | 建议 | совет |
| gen. | 建议 | решить |
| gen. | 建议 | вносить предложение |
| gen. | 建议 | внести своё предложение |
| gen. | 建议 | предложить |
| gen. | 文语建议 | рекомендация |
| gen. | 建议 | делать предложение |
| gen. | 建议 | представлять свои соображения |
| law | 建议 | консультировать |
| gen. | 建议 | предлагать |
| gen. | 建议 | предложение |
| gen. | 建议不再吸烟 | предлагать перестать курить |
| gen. | 建议中央 | войти с предложением в ЦК |
| gen. | 建议书 | рекомендательное письмо |
| gen. | 建议书 | предложение |
| gen. | 建议书 | письмо с рекомендацией |
| gen. | 建议书 | письмо-рекомендация |
| gen. | 建议...交换 | предлагать обмен (кому-л.) |
| ed. | 建议人 | автор предложения |
| gen. | 建议从事体育活动 | ~ + что рекомендовать спорт |
| gen. | 建议从事运动 | ~ + инф. рекомендовать заняться спортом |
| gen. | 建议他到广州工作 | предложить ему переехать в Гуанчжоу работать |
| gen. | 建议令人满意 | предложение встречено с удовлетворением |
| econ. | 建议价格 | рекомендованная цена |
| busin. | 建议价格界限 | предел предлагаемой цены |
| gen. | 建议休息一下 | советовать отдохнуть |
| gen. | 建议...住六楼的一个房间 | предложить кому-л. номер на шестом этаже |
| gen. | 建议住在... | предлагать жить (где-л.) |
| gen. | 建议作自我介绍 | предложить представляться |
| account. | 建议信函 | письмо с рекомендациями |
| gen. | 建议信函 | консультационное письмо |
| econ. | 建议修改 | предлагать изменение |
| gen. | 建议做事情 | предложить вещь |
| gen. | 建议入伙 | предложить разделять компанию |
| gen. | 建议函 | коммерческое предложение |
| gen. | 建议函 | письмо-предложение |
| gen. | 文语建议、劝告同义 советовать 此解多指对好的人或事作书面介绍 | рекомендовать |
| gen. | 建议功率 | рекомендуемая мощность |
| gen. | 建议包括 | предложение включает |
| gen. | 建议去治疗 | советовать лечиться |
| gen. | 建议…去治疗 | советовать лечиться |
| gen. | 建议另一个日期 | предлагать другую дату |
| gen. | 建议...吃水果 | рекомендовать фрукты (кому-л.) |
| gen. | 建议售价 | рекомендованная цена на полке |
| gen. | 建议售价 | рекомендованная розничная цена |
| gen. | 建议...学习 | советовать кому-л. учиться |
| food.serv. | 建议实际容许值 | рекомендуемые практически допустимые нормы |
| gen. | 建议对决议草案增加以下补充和说明 | предлагаю внести в проект резолюции следующие дополнения и уточнения |
| gen. | 建议对...合适 | какое-л. предложение кого-л. устраивает |
| gen. | 建议对...提岀警告 | предлагать объявить выговор (кому-л.) |
| gen. | 建议带来的好处 | что + от ~я выгода от предложения |
| gen. | 建议带来的益处 | польза от предложения |
| gen. | 建议引起异议 | ~ + 动词(第三人称) предложение вызвало возражение |
| gen. | 建议性咨询 | рекомендательный консалтинг |
| gen. | 建议我们 | нам предложить |
| gen. | 建议打听火车到达时间 | рекомендовать справиться о времени прихода поезда |
| gen. | 建议...担任职务 | предложить кому-л. должность |
| gen. | 建议提岀要求 | ~ + инф. предлагать выдвинуть требование |
| food.serv. | 建议摄入量 | рекомендуемое потребление |
| gen. | 建议撤销对这一问题进行表决 | предлагать снять этот вопрос с голосования |
| tech. | 建议方案 | проект предложений |
| gen. | 建议旅行 | предлагать путешествовать |
| gen. | 建议是令人难受的 | предложение обидного |
| gen. | 建议普及... | предлагать распространение (чего-л.) |
| gen. | 建议有用 | предложение пригодно |
| gen. | 建议有用 | предложение пригодится |
| gen. | 建议...服药 | рекомендовать кому-л. средство |
| gen. | 建议期限 | рекомендуемые сроки |
| gen. | 建议某人请求 | советовать кому-л. просить |
| gen. | 建议洗海水浴 | рекомендовать морские купанья |
| gen. | 建议添加 | 动词 + ~ предложить добавить |
| gen. | 建议病人治疗 | ~ + кому-чему + инф. советовать больному лечиться |
| tech. | 建议的 | рекомендательный |
| gen. | 建议的及时性 | своевременность предложения |
| gen. | 建议的实质 | существо предложения |
| gen. | 建议的意外性 | что + ~я неожиданность предложения |
| gen. | 建议的现实性 | реальность предложения |
| gen. | 建议的目的在于加速建设 | что + направлен предложение направлено на ускорение строительства |
| gen. | 建议的重要性 | ценность предложения |
| gen. | 建议禁止 | предлагать запрет |
| gen. | 建议租用 | советовать нанимать |
| gen. | 建议签订协议 | предлагать соглашение |
| gen. | 建议组织乐队 | рекомендовать организацию оркестра |
| gen. | 建议结伴 | предложить разделять компанию |
| gen. | 建议...缔结 | 动词 + ~ предлагать кому-л. заключение |
| gen. | 建议者 | автор предложения |
| gen. | 建议逮捕 | предложить арестовывать |
| gen. | 建议采取以下措施保证正常供电 | предлагаем принять следующие меры для обеспечения стабильного электроснабжения |
| gen. | 建议采用 | рекомендовать применение |
| gen. | 建议采用新的生产方法 | предложить новый способ производства |
| gen. | 建议零售价 | рекомендованная розничная цена |
| gen. | 建议项目 | предложение проекта |
| gen. | 建设工作会议 | строительная рабочая конференция |
| gen. | 建设性的建议 | конструктивное предложение |
| gen. | 建设性的倡议 | конструктивная инициатива |
| gen. | 开始反对的建议 | запротестовать против предложения |
| gen. | 开始反对…的建议 | запротестовать против предложения |
| gen. | 开始...的建议 | предложение начать (что-л.) |
| ed. | 开展群众性的合理化建议活动 | развитие массового рационализаторства |
| gen. | 强烈建议 | настоятельно рекомендуется |
| gen. | 强烈建议在钻井过程中使用地面除气设备 | Во время бурения скважины настоятельно рекомендуется использовать дегазатор |
| gen. | 强调革新的建议 | подчёркивать новаторское предложение |
| econ. | 得到建议 | получать предложение |
| gen. | 得罪人的建议 | обидное предложение |
| econ. | 必择其一的建议 | альтернативное предложение |
| gen. | 忽视友好的建议 | пренебрегать дружеским предложением |
| gen. | 思考周密的建议 | дельные рекомендации |
| gen. | 感谢热情招待和宝贵建议 | благодарить за тёплый приём и ценный совет |
| gen. | 感谢...的建议 | благодарить кого-л. за совет |
| gen. | 我建议把下列的补充和详细说明加进决议草案 | Предлагаю внести в проект резолюции следующие дополнения и уточнения |
| gen. | 批评建议 | критиковать предложение |
| gen. | 批评与建议 | критика и предложение |
| R&D. | 技术建议 | техническое предложение |
| product. | 技术建议 | технические рекомендации |
| gen. | 把建议提交给委员会 | вынести предложение на комитет |
| gen. | 把建议记入笔记本 | заносить в блокнот предложения |
| gen. | 把各种建议记录下来 | фиксировать разные предложения |
| gen. | 把合理化建议应用于实际 | реализовать рационализаторское предложение на практике |
| gen. | 把这一建议看作是让步 | рассматривать это предложение как уступку |
| st.exch. | 投资建议 | инвестиционное предложение |
| gen. | 拒绝建议 | отказываться от предложения |
| gen. | 拒绝建议 | отказаться от предложения |
| gen. | 拟定建议 | разрабатывать предложение |
| gen. | 拥护建议 | приветствовать предложение |
| econ. | 探讨建议 | рассматривать предложение |
| gen. | 接受建议 | получать предложение |
| gen. | 接受...建议列入 | включать по чьему-л. совету |
| gen. | 接受合理化建议 | принимать рационализаторское предложение |
| gen. | 接受宝贵的建议 | ухватиться за ценное предложение |
| econ. | 接受立约的建议 | акцептовать предложение |
| gen. | 提建议 | выдвигать предложение |
| gen. | 提供指导建议 | руководить и рекомендовать |
| gen. | 提出建议 | внести предложение |
| busin. | 提出建议 | внесение предложения |
| gen. | 提出建议 | выступать с предложением |
| gen. | 提出建议 | предлагать совет |
| gen. | 提出建议 | вносить предложение |
| tech. | 提出建议 | представление предложений |
| gen. | 提出建议 | выдвинуть предложение |
| gen. | 提出信贷建议 | предлагать кредит |
| gen. | 提出反建议 | дать контрпредложение |
| gen. | 提出反建议 | выступить с контрпредложением |
| gen. | 提出合理化建议 | внести рационализаторские предложения |
| gen. | 提岀建议 | внести предложение |
| gen. | 提岀建议 | выдвигать предложение |
| gen. | 提拔...的建议 | ~ + инф. [多用完] предложение выдвинуть (кого-л.) |
| gen. | 提议建房子 | предложить построить дом |
| gen. | 提请通过建议 | провести предложение |
| gen. | 撒消建议 | брать назад предложение |
| gen. | 撤回自己的建议 | снять своё предложение |
| gen. | 撤消建议 | брать назад предложение |
| econ. | 撤销建议 | аннулировать предложение |
| busin. | 撤销建议 | снятие предложения |
| gen. | 支持...建议 | поддерживать чьё-л. предложение |
| gen. | 收回建议 | снимать своё предложение |
| gen. | 收回自己的建议 | снять своё предложение |
| gen. | 改善劳动和休息条件的建议 | предложения по улучшению условий труда и отдыха |
| ed. | 改进教学的建议 | предложения, направленные на улучшение преподавания |
| gen. | 攻击...建议 | нападать на какое-л. предложение |
| gen. | 放弃建议 | отступать от предложений |
| gen. | 政策建议 | политическое предложение |
| ed. | 教学建议 | педагогические рекомендации |
| ed. | 教学法建议 | методические рекомендации |
| gen. | 教师的建议 | совет преподавателя |
| gen. | 教师的建议 | предложение преподавателя |
| ed. | 教育学建议 | педагогические рекомендации |
| gen. | 斟酌...建议 | взвешивать какое-л. предложение |
| gen. | 新建议 | новое предложение |
| gen. | 方案合作建议 | рекомендация относительно объёма участия в программах |
| gen. | 方案合作建议书 | рекомендация относительно сотрудничества в рамках программ |
| gen. | 方法建议 | методические рекомендации |
| gen. | 旅游统计建议 | Рекомендации по статистике туризма |
| gen. | 无视的建议 | пренебречь предложением |
| gen. | 无视…的建议 | пренебречь предложением |
| gen. | 明智的建议 | умный совет |
| gen. | 明智的建议 | благоразумный совет |
| gen. | 明确的建议 | чёткое предложение |
| media. | 有价值的建议 | стоящее предложение |
| gen. | 有利的建议 | выгодное предложение |
| UN, biol., sec.sys. | 有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划 | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| gen. | 有益的建议 | полезное предложение |
| gen. | 有益的建议 | выгодное предложение |
| gen. | 有趣的建议 | интересное предложение |
| gen. | 朋友们的建议劝告 | ~ + кого-чего рекомендация друзей |
| avia. | 标准和建议措施 | стандарты и рекомендуемая практика |
| gen. | 根据...建议列入 | включать по чьему-л. предложению |
| gen. | 根据建议讨论... | обсуждать что-л. по предложению |
| gen. | 根据...的建议意见 | опираться на предложение 或 замечания кого-л. |
| gen. | 根据...的建议行事 | поступить по чьему-л. совету |
| gen. | 检察建议 | прокурорское представление |
| fig. | 死气白赖地提建议 | соваться с советом |
| gen. | 母亲的建议 | предложение матери |
| UN, polit. | 汉城建议 | Сеульские предложения |
| gen. | 波恩行动建议 | Боннские рекомендации в отношении действий |
| gen. | 海洋警卫队建议 | проект "Оушнгард" ("Океанский страж") |
| gen. | 渔夫们赞同他的建议 | рыбаки поддерживали его предложение |
| gen. | 满含建议的信 | полное советов письмо |
| gen. | 照医生的建议做 | выполнить рекомендации врачей |
| gen. | 照医生的建议去做 | выполнять рекомендации врачей |
| environ. | 环境保护建议 对于健全生态系统与保护自然资源的行动方针所给予的咨询与建议。 | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| gen. | 生产中采用科学的建议 | внедрить научные рекомендации в производство |
| gen. | 生命力部队建议 | предложение, выдвинутое в исследовании, озаглавленном "Жизненная сила" |
| gen. | 由...提岀建议 | предложение вытекает из (чего-л.) |
| gen. | 相似的建议 | похожие предложения |
| gen. | 相反的建议 | противоположное предложение |
| gen. | 知识分子支持合理化的建议 | интеллигенция поддерживает рационализаторские предложения |
| gen. | 研究建议 | рассматривать предложение |
| food.serv. | 科学建议 | научная консультация |
| busin. | 科学建议 | научная рекомендация |
| gen. | 科学建议 | научные рекомендации |
| ed. | 科学的建议 | научная рекомендация |
| gen. | 积极建议 | конструктивное предложение |
| gen. | 积极的建议 | какое + ~ активное предложение |
| gen. | 空泛的建议 | пустое предложение |
| gen. | 空洞的建议 | пустые предложения |
| gen. | 简要建议书 | рекомендация, представленная в краткой форме |
| gen. | 给...建议题材 | предложить кому-л. тему |
| gen. | 给予建议 | давать совет |
| gen. | 给予建议 | давать рекомендацию |
| econ. | 综合建议 | комплексное соглашение |
| gen. | 综合建议 | обобщать предложения |
| gen. | 综合建议 | комплексное предложение |
| gen. | 美方的建议 | предложение американской стороны |
| gen. | 老年病学家咨询建议 | консультативные рекомендации геронтолога |
| gen. | 老年病学家咨询建议 | рекомендации врача-гериатра |
| gen. | 考虑我方建议 | обдумать предложения нашей стороны |
| gen. | 职员的建议 | предложение служащий его |
| UN, law | 联合国运输危险货物建议书：示范条例 | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила |
| gen. | 肯定的建议 | позитивное предложение |
| gen. | 能带来实惠的建议 | выгодное предложение |
| tech. | 苏联部长会议国家建设委员会 | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам строительства |
| gen. | 苏联部长会议国家建设委员会 | Государственный комитет совета министров СССР по делам строительства |
| gen. | 苏联部长会议国家材料技术供应委员会建筑材料供销管理总局 | Главное управление по снабжению и сбыту строительных материалов при Госснабе СССР |
| food.serv. | 营养建议 | консультации по вопросам питания |
| ed. | 行政建议解除教育工作者的职务 | увольнение педагогического работника по инициативе администрации |
| gen. | 补充一条建议 | ~ + что добавлять предложение |
| gen. | 表示反对建议 | высказать против предложения |
| gen. | 表示反对建议 | высказывать против предложения |
| gen. | 被一个有利可图的建议所诱惑 | соблазниться выгодным предложением |
| ed. | 视导员的结论和建议 | инспекторские выводы и предложения |
| tech. | 订契约的建议 | оферта |
| tech. | 订契约的建议 | оферт |
| tech. | 订货人意见和建议 | замечания и предложения заказчика |
| gen. | 认为建议是及时的 | находить предложение актуальным |
| gen. | 认为建议是合理的 | признавать предложение рациональным |
| gen. | 认为您的建议是十分现实的 | рассматривать ваше предложение как вполне реальное |
| gen. | 讨论建议 | обсуждать предложение |
| econ. | 设计的建议 | предложение конструкции |
| econ. | 评价建议 | оценка предложения |
| gen. | 该建议 | данное предложение |
| gen. | 诱人的建议 | ~ое + что заманчивое предложение |
| gen. | 说出建议 | высказывать совет |
| gen. | 说出建议 | высказывать предложение |
| gen. | 说出建议 | высказать совет |
| gen. | 说明自己建议的理由 | обосновать своё предложение |
| gen. | 说服领导同意这一建议 | убеждать руководство согласиться с предложением |
| gen. | 贯彻建议 | провести предложение в жизнь |
| gen. | 赞同建议 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выступать за предложение |
| gen. | 转告...建议 | передавать предложение |
| gen. | 进攻的建议 | предложение нападения |
| gen. | 适当的建议 | соответствующее предложение |
| gen. | 递交合理化建议 | подавать рационализаторское предложение |
| med. | 遵守建议 | соблюдать рекомендации |
| gen. | 遵循...建议 | придерживаться советов (кого-л.) |
| ed. | 遵照教师的建议 | по совету учителя |
| gen. | 那些建议中的很多项 | ~ие + из чего многие из тех предложений |
| gen. | 郑重建议 | серьёзно советовать |
| gen. | 采用建议 | использовать предложение |
| gen. | 采用建议 | пользоваться советом |
| gen. | 采用合理化建议 | внедрить рацпредложение |
| econ. | 采纳建议 | принимать рекомендации |
| gen. | 采纳建议 | принять предложение |
| gen. | 采纳建议 | воспользоваться советом |
| law | 采纳建议 | принятие рекомендаций |
| econ. | 采纳建议 | принятие предложения |
| gen. | 采纳建议 | принимать предложение |
| gen. | 采纳具体建议 | принятие конкретного предложения |
| gen. | 采纳合理化建议 | внедрять рационализаторское предложения |
| gen. | 采纳合理化建议 | принять рационализаторское предложение |
| gen. | 采纳...的建议 | принимать чьё-л. предложение |
| gen. | 采纳群众的建议 | принять рекомендации масс |
| gen. | 重要的建议 | важное предложение |
| gen. | 金姐妹的建议 | совет сестры |
| gen. | 队长向裁判提出建议 | капитан обратился к судье с предложением |
| gen. | 陈腐的建议 | гнилой совет |
| gen. | 非常重要的建议 | жизненное предложение |
| gen. | 非洲能力建设倡议 | Инициатива по укреплению потенциала африканских стран |
| ed. | 革新建议 | новаторское предложение |
| gen. | 革新者的建议 | предложение новатора |
| econ. | 项目建议书 | заявка на проект |
| gen. | 项目建议书 | проектная заявка |
| gen. | 领事提岀...建议 | ~ + 动词(第三人称) консул выдвинул какое-л. предложение |
| gen. | 马耳他建议 | Мальтийские рекомендации |
