| Chinese | Russian |
| 万水千山 | долгий путь |
| 万水千山 | далеко отстоять |
| 丈人山 | тесть (по названию пика Старца в горах Тайшань) |
| 上山求鱼 | делать заведомо бесполезное дело |
| 东山再起 | вернуться (к делам, работе, должности) |
| 东山再起 | приняться за старое |
| 东山再起 | возродиться |
| 东山再起 | по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности |
| 东山再起 | возобновить (деятельность, карьеру) |
| 买山 | уйти от мирской суеты |
| 买山 | удалиться на покой |
| 人打江山狗坐殿 | кто-то трудится, а кто-то наслаждается плодами чужих трудов |
| 关山迢递 | отдалённый край |
| 关山迢递 | за тридевять земель |
| 关山迢递 | долгий путь |
| 出山 | возвратиться из отставки и принять пост |
| 出山 | возвращаться в мир — об отшельнике |
| 剩水残山 | разорённая земля (войной, смутой) |
| 力可拔山 | наделённый недюжинной силой |
| 力可拔山 | способен горы своротить |
| 咫尺山河 | никак не сойтись |
| 四山五岳 | горы и поля Китая |
| 四山五岳 | все края страны |
| 坐山看虎斗 | наблюдать со стороны |
| 坐山看虎斗 | смотреть, чья возьмёт |
| 坐山看虎斗 | занимать выжидательную позицию |
| 坐山观虎斗 | наблюдать со стороны |
| 坐山观虎斗 | смотреть, чья возьмёт |
| 坐山观虎斗 | занимать выжидательную позицию |
| 太山北斗 | почитаемый всеми человек (太山为五岳之首，北斗为众星所拱，故常用以比喻众所崇仰的人。) |
| 学山 | из контекста 百川学海而至于海, 丘陵学山不至于山 реки, учась у моря, доходят до моря, мелким же холмам, подражающим горе, до горы не дойти |
| 学山 | брать на себя непосильную задачу |
| 安如泰山 | как за каменной спиной |
| 安如泰山 | устойчивый |
| 安如泰山 | незыблемый |
| 安如泰山 | как у Христа за пазухой |
| 安如泰山 | прочный |
| 安若泰山 | устойчивый |
| 安若泰山 | как за каменной спиной |
| 安若泰山 | незыблемый |
| 安若泰山 | как у Христа за пазухой |
| 安若泰山 | прочный |
| 尸山血海 | море крови (множество убитых) |
| 尸山血海 | гора трупов |
| 山中无好汉，猢狲称霸王 | если нет мастера, то ответственным становится обычный человек |
| 山中无好汉猢狲称霸王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山中无好汉，猢狲称霸王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山中无好汉猢狲称霸王 | если нет мастера, то ответственным становится обычный человек |
| 山光水色 | прекрасный пейзаж |
| 山南海北 | на краю земли |
| 山南海北 | за горами и морями |
| 山南海北 | в самых далёких краях |
| 山君 | тигр |
| 山君 | горный дух |
| 山头说到菁底 | высказать всё, что можно |
| 山头说到菁底 | исчерпать всё красноречие |
| 山头说到菁底 | пустить в ход всё красноречие |
| 山斗 | недосягаемый — о человеке высоких достоинств |
| 山木自寇 | гибнуть из-за своей ценности |
| 山水有相逢 | относись снисходительно к людям |
| 山水相连 | общие границы |
| 山水相连 | границы примыкают друг к другу |
| 山河 | родина |
| 山河 | территория родной страны |
| 山珍海味 | роскошные блюда |
| 山珍海味 | деликатесы |
| 山珍海味 | изысканные яства |
| 山珍海错 | роскошные блюда |
| 山珍海错 | деликатесы |
| 山珍海错 | изысканные яства |
| 山穷水尽 | в безвыходном положении |
| 山穷水尽 | оказаться беспомощным |
| 山穷水尽 | куда ни кинь, всюду клин |
| 山穷水尽 | исчерпать все средства |
| 山穷水尽 | в крайней нужде |
| 山穷水尽 | дойти до крайности |
| 山肴野蔌 | дичь и дикие плоды |
| 山肴野蔌 | продукты охоты и сбора |
| 山荆 | жена |
| 山野 | глушь |
| 山野 | захолустье |
| 山颓木坏 | крупный человек умер |
| 山高水远 | далеко |
| 山高水远 | дальняя дорога |
| 山鸡舞镜 | самолюбование |
| 山鸡舞镜 | рисоваться |
| 山鸡舞镜 | самовлюблённость |
| 山鸡舞镜 | красоваться |
| 巫山云雨 | "Тучи над Ушанем" (фильм) |
| 巫山云雨 | страстная встреча двух любовников |
| 巴山度岭 | преодолевать препятствия в походе |
| 巴山越岭 | преодолевать препятствия в походе |
| 庐山真面 | подлинное лицо |
| 庐山真面 | предмет в истинном свете |
| 庐山真面 | действительное положение вещей |
| 庐山真面目 | предмет в истинном свете |
| 庐山真面目 | действительное положение вещей |
| 扒山越岭 | преодолевать препятствия в походе |
| 披发入山 | стать отшельником |
| 披发入山 | удалиться от мира |
| 挟山跨海 | вершить титанические дела |
| 挟山跨海 | совершать невозможное |
| 排山倒海 | неодолимый |
| 排山倒海 | победоносный |
| 排山倒海 | всесокрушающий |
| 撮土移山 | из малого слагается великое |
| 放虎归山 | отпустить злодея на свободу |
| 日落西山 | дышать на ладан |
| 日落西山 | доживать последние дни |
| 日薄西山 | дышать на ладан |
| 日薄西山 | доживать последние дни |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | не бояться трудностей |
| 水光山色 | прекрасный пейзаж |
| 水色山光 | прекрасный пейзаж |
| 河山 | родная земля |
| 满山遍野 | быть повсюду во множестве |
| 满山遍野 | иметься в огромных количествах |
| 满山遍野 | заполнять собой всё |
| 漫山塞野 | иметься в огромных количествах |
| 漫山塞野 | быть повсюду во множестве |
| 漫山塞野 | заполнять собой всё |
| 漫山越岭 | совершить трудный переход |
| 漫山越岭 | преодолеть тяжёлый путь |
| 漫山遍野 | иметься в огромных количествах |
| 漫山遍野 | быть повсюду во множестве |
| 漫山遍野 | заполнять собой всё |
| 爬山过岭 | одолевать далёкий и трудный путь |
| 猛虎出山 | действовать быстро и решительно |
| 猿穴坏山 | и мелочами можно повредить большому делу |
| 玉山倒 | совершенно опьянеть |
| 玉山崩 | совершенно опьянеть |
| 玉山颓 | совершенно опьянеть |
| 男追女隔成山，女追男隔成纱 | в то время как женщине добиться мужчины раз плюнуть |
| 男追女隔成山，女追男隔成纱 | мужчине добиться женщины очень трудно |
| 男追女隔重山，女追男隔层纱 | в то время как женщине добиться мужчины раз плюнуть |
| 男追女隔重山，女追男隔层纱 | мужчине добиться женщины очень трудно |
| 白山黑水 | район Китая |
| 看山取柴 | действовать в зависимости от возможностей |
| 离山窵远 | за тридевять земель |
| 移山 | благодаря упорству достигнуть, казалось бы, невозможного |
| 翻山越岭 | совершить трудный переход |
| 翻山越岭 | преодолеть тяжёлый путь |
| 肉山脯林 | безудержное расточительство в личной жизни |
| 调虎离山 | отвлекающий манёвр |
| 调虎离山 | выманить врага из его укреплённой базы |
| 调虎离山 | отвлечь внимание (противника) |
| 跋山涉水 | преодолевать испытания дальних дорог |
| 跋山涉水 | испытывать все тяготы пути |
| 这山望着那山高 | бросаться от одного к другому |
| 这山望着那山高 | хорошо там, где нас нет |
| 逢山开路 | не пасовать перед препятствиями |
| 逢山开路 | употреблять все усилия |
| 逼上梁山 | по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам |
| 逼上梁山 | не по своей воле |
| 逼上梁山 | вынужден |
| 道山 | средоточие культуры |
| 道山 | Парнас |
| 道山 | место встреч культурных людей и писателей |
| 铁山 | храбрый полководец |
| 高山仰止 | высоко почитать |
| 高山仰止 | глубоко уважать |
| 鳌背负山 | за услугу Вас отблагодарят |
