| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一幕一幕地展开 | развёртывать акт за актом |
| tech. | 三角展开式 | тригонометрическое разложение |
| gen. | 与...展开搏斗 | вступить в схватку с (кем-л.) |
| gen. | 与敌人展开殊死搏斗 | вступить в смертельную схватку с врагами |
| gen. | 与敌人展开白刃战 | сражаться с врагом врукопашную |
| mil. | 业务开展 | развитие бизнеса |
| gen. | 业务开展 | бизнес-развитие |
| gen. | 为更好使用原材料开展的竞赛 | соревнование за лучшее использование сырья и материалов |
| gen. | 主题展开 | тематическая разработка |
| gen. | 书展在博物馆开幕 | в музее открыта выставка книг |
| gen. | 事件已开始展开 | события начали развёртываться |
| tech. | 二项展开式 | биноминальное разложение |
| gen. | 二项展开式 | разложение бинома |
| mil. | 从行军间展开 | развёртываться с марша |
| mil. | 从行军间展开 | развёртывание с марша |
| gen. | 从行进间展开 | развёртываться с марша |
| tech. | 伞衣不完全展开 | зарифовка купола |
| mil. | 使展开 | разворачивать |
| fig. | 使工作开展起来 | раскрутить дело |
| gen. | 使工作开展起来 | запускать работу |
| gen. | 使工作开展起来 | запустить работу |
| gen. | 使皱纹舒展开 | расправить морщины |
| gen. | 使难于开展活动 | затруднять деятельность |
| gen. | 促进工作的开展 | способствовать развёртыванию работы |
| tech. | 傅里叶级数展开 | разложение в ряд Фурье |
| tech. | 傅里叶级数展开傅里叶级数展开式 | разложение в ряд Фурье |
| tech. | 傅里叶级数展开式 | разложение в ряд Фурье |
| tech. | 傅里叶级数正弦展开式 | синус-преобразование Фурье |
| gen. | 充分开展 | в полной мере развёртываться |
| gen. | 先敌开展 | опережать противника в развёртывании |
| gen. | 全诗紧扣诗题“春行”展开 | весь стих вертится вокруг темы "прихода весны" |
| gen. | 全面展开 | всеобъемлющий |
| gen. | 全面展开 | широко развернуться |
| gen. | 全面展开共产主义建设 | развёрнутое строительство коммунизма |
| gen. | 全面展开的讲解 | развёрнутое объяснение |
| gen. | 全面地展开 | во всю ширь развернуть |
| gen. | 全面开展 | всесторонне развёртывать |
| gen. | 公开展示 | публичный показ |
| gen. | 公开展示照片 | публичный показ фотографий |
| mil. | 兵力展开 | развёртывание сил |
| mil. | 兵力展开要图 | схема развёртывания сил |
| mil. | 兵力展开计划 | план развёртывания сил |
| gen. | 冲击展开 | разложение столкновения |
| gen. | 分波展开 | разложение по парциальным волнам |
| gen. | 分解成平面波平面波展开 | разложение на плоские волны |
| gen. | 切实开展 | действительно развёртывать |
| gen. | 到处开展 | развёртывать всюду |
| gen. | 到处开展 | развёртывать везде |
| gen. | 勒让德展开 | разложение Лежандра |
| tech. | 协调渐近展开法 | метод согласованных асимптотических разложений |
| tech. | 卫星系统展开 | развёртывание системы спутников |
| gen. | 双标准正交展开 | биортонормальное разложение |
| gen. | 双标准正交展开式 | биортонормальное разложение |
| gen. | 双翅伸展开来 | Крылья размахнулись |
| tech. | 双重渐近展开法 | метод двойных асимптотических разложений |
| gen. | 反革命展开了...活动 | контрреволюция развернула какую-л. деятельность |
| gen. | 发展开放型经济 | развивать экономику открытого типа |
| avia. | 发展的开始 | взлётная полоса |
| avia. | 发展的开始 | взлётная площадка |
| gen. | 可展开 | развёртываемый |
| tech. | 可展开性 | раскрываемость |
| tech. | 可展开成级数的 | разложимый (в ряд) |
| tech. | 可展开板 | раскрывающаяся панель |
| tech. | 可展开的 | складывающийся |
| gen. | 可展开的函数 | разлагаемый функция |
| mil. | 可能展开地区线 | вероятный рубеж развёртывания |
| mil. | 可能展开地线 | вероятный рубеж развёртывания |
| gen. | 叶片展开外形 | контур развёрнутой поверхности лопасти |
| gen. | 各方面开展的 | всесторонне развитой |
| gen. | 合理开展 | рационально развёртывать |
| gen. | 合理开展 | целесообразно развёртывать |
| gen. | 同贪污受贿开展斗争的倡议 | инициатива развернуть борьбу против взяточничества |
| gen. | 命题展开形式 | развёрнутая пропозиция |
| gen. | 喀嚓喀嚓地展开 | развёртывать с треском |
| gen. | 四肢笔直地伸展开 | в струну вытянуться |
| gen. | 四肢笔直地伸展开 | струной выпрямиться |
| gen. | 围绕...问题开展 | развёртываться вокруг каких-л. вопросов |
| gen. | 围绕题目展开争论 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) разгорелись споры вокруг предмета |
| gen. | 国际复兴开发银行世界银行经济发展研究所 | Институт экономического развития Всемирного банка реконструкции и развития |
| gen. | 在乌拉尔开展 | развёртывать на Урале |
| gen. | 在会上开展 | развёртываться на заседании |
| gen. | 在全世界范围内开展 | развернуть в мировом масштабе |
| gen. | 在全厂范围内开展运动 | развернуть движение в масштабе всего завода |
| gen. | 在全国开展 | развёртываться по всей стране |
| gen. | 在全国范围内开展 | развёртывать в масштабах всей страны |
| gen. | 在农村开展 | ~ + где развёртываться в деревне |
| gen. | 在各企业开展 | развиваться на всех предприятиях |
| gen. | 在地方民众中开展宣传和招募活动 | Вести пропагандистскую и вербовочную работу среди местного населения |
| gen. | 在大学生中开展 | ~ + среди кого-чего развёртывать среди студентов |
| gen. | 在居民中开展 | развёртывать среди населения |
| gen. | 在我国开展 | ~ + где развёртывать в нашей стране |
| gen. | 在敌人后方蓬勃地开展游击战争 | разжечь партизанскую войну в тылу врага |
| gen. | 在沿海地区开展 | развёртывать в приморских районах |
| gen. | 在科研机关开展 | развёртывать в научно-исследовательских учреждениях |
| gen. | 在课堂上开展 | развёртываться на уроках |
| gen. | 在青年中开展 | развёртывать среди молодёжи |
| tech. | 外形展开样板 | шаблон контура развёртки |
| tech. | 外板展开图 | чертёж растяжки наружной обшивки |
| tech. | 外板展开图 | развёртка листов наружной обшивки |
| shipb. | 外覆板展开 | растяжка наружной обшивки |
| gen. | 多极展开 | мультипольное разложение |
| gen. | 多次开展 | неоднократно развёртывать |
| nautic. | 多翼扫雷具展开器 | многокрылый параван |
| tech. | 多项展开式 | полиномиальное разложение |
| tech. | 多项式展开式 | полиномиальное разложение |
| gen. | 多项式展开项数 | число членов разложения полинома |
| gen. | 大力开展技术革新 | всемерно равзвертывать техническое новаторство |
| gen. | 大张旗鼓地开展 | во всю ширь развернуть |
| gen. | 大规模的建设展开了 | что + ~ется развернулась гигантская стройка |
| tech. | 太阳能电池板展开 | развёртывание солнечных панелей |
| gen. | 威尔逊展开 | разложение Вильсона |
| gen. | 实事求是地开展 | развёртывать по-деловому |
| gen. | 宣布展览会开幕 | открывать выставку |
| gen. | 对外开放与自主发展的有机结合 | сочетание открытия и независимого развития |
| gen. | 对生活开展争论 | спорить о жизни |
| gen. | 对...著作展开争论 | спорить о каком-л. труде |
| gen. | 小组开展其活动 | кружок развёртывает свою работу |
| tech. | 展开 | распространение |
| tech. | 展开 | раскрытие |
| gen. | 展开 | развёртывать |
| mil. | 展开 | развёртываться |
| gen. | 展开 | проявлять в полной мере |
| gen. | 展开 | запускать |
| gen. | 展开 | развёртываться (в боевой порядок) |
| gen. | 展开 | расширять |
| gen. | 展开 | раскладывать |
| gen. | 展开同义 растягивать | вытянуть |
| gen. | 展开同义 растягивать | вытягивать |
| tech. | 展开 | развёртывание |
| tech. | 展开 | отрабатывать |
| tech. | 展开 | разворачиваться |
| tech. | 展开 | размыкание |
| tech. | 展开 | раскат |
| tech. | 展开 | размыкать |
| tech. | 展开式 | разложение |
| tech. | 展开 | разброс |
| tech. | 展开 | операция развёртывания |
| tech. | 展开分 布曲线的 | диффундирование |
| tech. | 展开 | разложение |
| tech. | 展开 | раскрывать (напр. книгу, рукопись, пост в интернете) |
| gen. | 展开 | разложить |
| gen. | 展开 | элюирование |
| gen. | 展开 | разлагать |
| gen. | 展开 | начинать (напр. переговоры) |
| gen. | 展开 | широко развивать |
| tech. | 展开 | раскатывание |
| tech. | 展开 | раскатка |
| gen. | 展开 | раскрыть |
| gen. | 展开一片广阔的江河 | развернулась просторная река |
| gen. | 展开全线进攻 | развёртывать наступление по всему фронту |
| tech. | 展开公式 | раскрытие формулы |
| gen. | 展开分类法 | растяжная классификация |
| gen. | 展开分类法 | классификация раскрытия |
| tech. | 展开剂 | проявляющий раствор |
| tech. | 展开前缘机翼 | крыло с отогнутой передней кромкой |
| gen. | 展开力 | отводящая сила |
| gen. | 展开力 | отводящий сила |
| avia. | 展开参数 | параметр разложения |
| tech. | 展开器 | отводящий аппарат |
| tech. | 展开器 | отводящий устройство |
| nautic. | 展开器支索 | шпрюйт отводителя |
| tech. | 展开图 | развёрнутый вид |
| tech. | 展开图 | развёртка |
| tech. | 展开图 | раскрой |
| tech. | 展开图 | развёрнутая схема |
| gen. | 展开图纸 | развёртывать чертёж |
| mil. | 展开地区 | рубеж развёртывания |
| mil. | 展开地图 | развернуть карту |
| gen. | 展开地图 | раскладывать карту |
| nautic. | 展开外形 | развёрнутый контур |
| gen. | 展开够动通信系统 | развёртывание системы мобильной связи |
| gen. | 展开大纲 | развёрнутая программа |
| tech. | 展开天线 | разворачивать антенну |
| gen. | 展开嫩叶 | раскрывать листочки |
| tech. | 展开定律 | закон развёртывания |
| gen. | 展开宣传 | развить агитацию |
| gen. | 展开...宽 | расстилаться на какую-л. ширину |
| tech. | 展开宽大翅膀的 | ширококрылый |
| gen. | 展开尾巴 | распускать хвост |
| gen. | 展开工作 | развернуть работу |
| tech. | 展开平面图 | развёрнутый план |
| gen. | 展开度 | степень несвернутости |
| gen. | 展开建设 | развернуть строительство |
| gen. | 展开建设 | развёртывать строительство |
| tech. | 展开式 | раскрытое уравнение |
| tech. | 展开式 | раскрытие |
| tech. | 展开式在大气层中空气动力减速系统 | развёртываемая в атмосфере аэродинамическая тормозная система |
| gen. | 展开式孔型设计 | калибрирование |
| tech. | 展开式孔型设计 | развёрнутое калибрование |
| tech. | 展开式孔型设计 | развёрнутая калибровка |
| tech. | 展开式孔型设计 | развёрнутое калибрирование |
| gen. | 展开式孔型设计 | развёрнутая калибровка калибрование |
| gen. | 展开式截割扫雷具 | отводяще-подсекающий трал |
| tech. | 展开式翼缘 | развёрнутые фланцы |
| gen. | 展开形式 | форма развёртывания |
| gen. | 展开心理攻势 | проводить психологическую атаку |
| mil. | 展开成散兵线 | развёртываться в цепь |
| gen. | 展开战役筹划 | Проводить работу по планированию операции |
| mil. | 展开战斗队形 | развёртывание боевого порядка |
| mil. | 展开战斗队形 | развёртываться в боевой порядок |
| tech. | 展开投影面 | разворачивать плоскости проекции |
| gen. | 展开斗争 | развёртывать борьбу |
| gen. | 展开斗争 | развернуть борьбу |
| tech. | 展开方向 | направление развёртывания |
| gen. | 展开旗 | развернуть знамя |
| gen. | 展开旗帜 | распускать знамя |
| tech. | 展开时间 | время развёртывания |
| gen. | 展开有理函数为部分分式 | разложение рациональной функции на простейшие дроби |
| gen. | 展开条子 | развернуть записку |
| tech. | 展开架 | развёртывающая каретка |
| gen. | 展开样式 | форма развёртывания |
| tech. | 展开样板 | шаблон развёртки |
| tech. | 展开模线图 | плаз развёрток |
| gen. | 展开橱窗上的遮篷 | опускать навес над витринами |
| avia. | 展开法 | метод разложения |
| tech. | 概率展开测度 | мера разброса |
| tech. | 展开测度 | мера разброса |
| gen. | 展开浮标 | отводящий буй |
| mil. | 展开点 | место дислокации |
| gen. | 展开焊缝 | выглаживать сварной шов |
| tech. | 展开状态 | раскрытое состояние |
| gen. | 展开独立调查 | начать независимое расследование |
| gen. | 展开生产竞赛 | развёртывать производственное соревнование |
| tech. | 展开的 | раскрытый |
| tech. | 展开的 | развёрнутый |
| gen. | 展开的信号旗 | развёрнутый флаг |
| gen. | 展开的工艺 | развёрнутая технология |
| gen. | 展开的旗 | развёрнутый флаг |
| tech. | 展开的气压场 | размытое барическое поле |
| gen. | 展开的水平天线障 | развитое горизонтальное полотно |
| mil. | 展开的队列形 | развёрнутый строй |
| mil. | 展开的队列 | развёрнутый строй |
| tech. | 展开目标 | протяжённая цель |
| gen. | 展开破坏活动 | развёртывать диверсионные действия |
| shipb. | 展开示功图 | развёрнутая индикаторная диаграмма |
| gen. | 展开移动通信系统 | Развёртывание системы мобильной связи |
| tech. | 展开程序 | возврат в исходное состояние |
| gen. | 展开程序 | выход из вложенных блоков |
| gen. | 展开竞争 | вести борьбу |
| gen. | 展开竞赛 | развёртывать соревнование |
| gen. | 展开竞赛 | развернуть соревнование |
| gen. | 展开纸 | развернуть бумагу |
| gen. | 展开翅膀 | раскрывать крылья |
| gen. | 展开翅膀 | расправить крылья |
| tech. | 展开螺旋 | открытая спираль |
| gen. | 展开螺旋外露式螺旋 | открытая Архимеда Архимедова |
| tech. | 展开装置 | отводящий устройство |
| tech. | 展开角 | угол развёрнутости |
| nautic. | 展开角 | угол расширения |
| tech. | 展开角度指机翼 | выдвигаться на угол о крыле |
| gen. | 展开角逐 | развернуть борьбу |
| tech. | 展开设备 | развёртывать аппаратуру |
| gen. | 展开试验 | проба на развёртывание |
| tech. | 展开过程 | процесс распрямления |
| tech. | 展开过程 | процесс развёртывания |
| gen. | 展开运动 | развернуть движение |
| gen. | 展开运动 | развёртывать движение |
| tech. | 展开配置 | растянутое совмещение |
| gen. | 展开长 | длина в развёрнутом виде |
| tech. | 展开长度 | развёрнутая длина |
| gen. | 展开长度展开长度 | длина в развёрнутом виде |
| gen. | 展开队形 | в развёрнутом строю |
| tech. | 展开队形 | развёрнутый строй |
| gen. | 展开队形 | развернуть строй |
| tech. | 展开面 | развитая поверхность |
| nautic. | 展开面比 | относительная развёрнутая площадь |
| tech. | 展开面积与旋转比 | отношение развёрнутой площади к ометаемой |
| tech. | 展开面积与旋转面积比 | отношение развёрнутой площади к ометаемой |
| gen. | 展开题材 | раскрывать тему |
| gen. | 展开题材 | раскрытие темы |
| gen. | 展开风帆 | раскатать парус |
| gen. | 展开餐巾 | развернуть салфетку |
| mil. | 展望镜开闭器 | замок смотрового прибора |
| gen. | 展览会在人山人海之下开幕了 | выставка открылась при большом стечении публики |
| gen. | 展览会开了半个月了 | выставка открыта уже полмесяца |
| gen. | 展览会开展延期 | откладывать открытие выставки |
| gen. | 展览会开幕 | открытие выставки |
| gen. | 展览会的隆重开幕式 | торжественное открытие выставки |
| gen. | 展览会隆重开幕 | торжественное открытие выставки |
| gen. | 工作开展速度 | темп развёртывания работ |
| gen. | 工序展开图 | развёртка операции |
| gen. | 工程技术发展技术开发 | развитие техники |
| gen. | 工艺展开图 | чертёж технологических разъёмов |
| med. | 巩膜虹膜展开术 | склеро-иридотазис |
| med. | 巩膜虹膜展开术 | расщепление склеры и радужной оболочки |
| gen. | 广泛地开展 | широко развернуть |
| gen. | 广泛开展 | ~ + как широко развёртываться |
| gen. | 更广泛开展 | широко 或 шире развёртывать |
| gen. | 广泛开展 | массовое развёртывание |
| gen. | 广阔地展开 | широко расстилаться |
| gen. | 序数的展开 | разложение порядкового числа |
| gen. | 开办展览会 | открытие выставки |
| gen. | 开发署发展研究方案 | Программа ПРООН по исследованиям в области развития |
| gen. | 开始展览 | открывать выставку |
| gen. | 开展 | развиваться |
| gen. | 开展 | прогрессировать |
| gen. | 开展 | развитие |
| gen. | 开展 | разворачивать |
| gen. | 开展 | развитой |
| gen. | 开展 | осуществлять |
| gen. | 开展 | открываться (о выставке, ярмарке и т.п) |
| gen. | 转开展 | развернуться |
| gen. | 转开展 | развёртываться |
| gen. | 转开展 | развёртывать |
| gen. | 转开展 | развернуть |
| gen. | 开展 | начинать работу |
| gen. | 开展 | передовой (о человеке) |
| gen. | 开展 | развивать |
| gen. | 开展 | разворот |
| gen. | 开展 | развёртываться |
| gen. | 开展 | развёртывать |
| gen. | 开展了卓有成效的合作 | развернули высокоэффективное сотрудничество |
| gen. | 开展体育运动 | развёртывать спорт |
| gen. | 开展协作 | развитие сотрудничества |
| gen. | 开展协商 | проводить переговоры |
| gen. | 开展反吸毒运动 | развёртывать кампанию против наркомании |
| gen. | 开展反腐败斗争 | развёртывать борьбу против разложения |
| gen. | 开展商业活动 | развёртывать бизнес |
| gen. | 开展学术辩论 | вести диспут |
| gen. | 开展宣传 | развёртывать пропаганду |
| gen. | 开展宣传鼓动 | ~ + что развёртывать агитацию и пропаганду |
| gen. | 开展宣传鼓动 | развернуть агитацию |
| gen. | 开展工会活动 | занимаются профсоюзной деятельностью |
| gen. | 开展工作 | расширение работы |
| gen. | 开展工作 | развернуть работу |
| gen. | 开展工作 | развёртывать работу |
| gen. | 开展建设 | развернуть строительство |
| gen. | 开展建设 | развёртывать строительство |
| gen. | 开展心理攻势 | оказывать психологическое воздействие |
| gen. | 开展批评 | вести критику |
| gen. | 开展批评和自我批评 | развёртывать критику и самокритику |
| gen. | 开展批评和自我批评 | развернуть критику и самокритику |
| gen. | 开展技术革新活动 | происходит движение за техническое новаторство |
| gen. | 开展攻势 | развёртывать наступление |
| gen. | 开展政治攻势 | 动词 + (~ое + что 相应格) развернуть политическое наступление |
| gen. | 开展教育工作 | вести воспитательную работу |
| gen. | 开展施工 | развернуть строительство |
| gen. | 开展活动 | развёртывать деятельность |
| gen. | 开展游击战 | развёртывать партизанскую войну |
| gen. | 开展爱国主义教育，集体主义教育，社会主义思想道德教育 | развёртывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали |
| gen. | 开展爱国卫生运动 | развернуть патриотическое движение за гигиену и санитарию |
| gen. | 开展社会主义竞赛 | развернуть социалистическое соревнование |
| gen. | 开展禁毒统一行动 | единый запрет на производство, сбыт и потребление наркотиков |
| gen. | 开展科研 | вести научную работу |
| gen. | 开展竞赛 | развернуть соревнование |
| gen. | 开展竞赛 | развёртывать соревнование |
| gen. | 开展竞选的准备活动 | раскрутить предвыборный кампания |
| gen. | 开展经营活动 | развёртывать предпринимательскую деятельность |
| gen. | 开展经贸合作 | вести торгово-экономическое сотрудничество |
| gen. | 开展绿地认养活动 | развернуть работу по передаче ухода за газонами (частным лицам и организациям) |
| gen. | 开展群众性文化活动 | развить культурно-массовую деятельность |
| gen. | 开展考试准备工作 | развёртывать подготовку к экзаменам |
| gen. | 开展自我批评 | 动词 + ~ (相应格) развёртывать самокритику |
| gen. | 开展自由竞争 | развёртывать свободную конкуренцию |
| gen. | 开展讨论 | вести обсуждение |
| gen. | 开展论战 | развернулась полемика |
| gen. | 开展贸易 | развёртывать торговлю |
| gen. | 开展贸易 | вести торговлю |
| gen. | 开展辩论争论 | развёртывать дискуссию 或 прения |
| gen. | 开展运动 | развязывать кампанию |
| gen. | 开展革命 | развёртывать революцию |
| gen. | 开放发展 | открытое развитие |
| gen. | 开放展览厅 | открывать демзал |
| tech. | 张角展开角 | угол раскрытия |
| gen. | 很快展开 | развёртываться с большой быстротой |
| gen. | 微量一阶展开 | разложение первого порядка малости |
| gen. | 必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局 | необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять |
| gen. | 必须牢牢把握抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定的大局 | необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять |
| gen. | 独联体快速展开特种部队 | Специальные силы быстрого развертывания |
| mil. | 快速展开部队 | силы быстрого развёртывания |
| gen. | 快速展开部队 | силы быстрого развертывания |
| gen. | 思想上开展的 | ~ + в каком отношении духовно развитой |
| gen. | 成功地开展竞赛 | как + ~ успешно соревноваться |
| gen. | 成扇形展开 | располагаться веером |
| gen. | 成排纵队展开地区 | рубеж развертывания во взводные колонны |
| gen. | 成营纵队展开地区 | рубеж развертывания в батальонные колонны |
| gen. | 成连纵队展开地区 | рубеж развертывания в ротные колонны |
| gen. | 战斗展开 | боевое развёртывание |
| gen. | 战斗展开了 | бои развернулись |
| gen. | 战斗展开地带 | зона боевого развертывания |
| gen. | 战术展开地域 | зона тактического развертывания |
| gen. | 战术展开地幅 | зона тактического развертывания |
| gen. | 战略航空兵展开方向 | направления развёртывания стратегической авиации |
| gen. | 把折起的角落舒展开 | отогнуть угол |
| gen. | 把旗展开 | развернуть флаг |
| gen. | 把消防水龙带展开 | вытягивать пожарную кишку |
| gen. | 把皮革展开 | вытягивать кожу |
| gen. | 把舒展开 | сгладить |
| gen. | 把舒展开 | разгладить |
| gen. | 把舒展开 | сглаживать |
| gen. | 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость |
| gen. | 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | воспользоваться моментом |
| gen. | 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | углублять реформу, расширять внешние связи, обеспечивать развитие |
| gen. | 抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定 | обеспечивать развитие и сохран |
| gen. | 抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定，是全国工作的大局 | воспользоваться благоприятными возможностями для углубления реформы, расширения внешних связей |
| gen. | 拉曼纽扬展开式 | разложение Рамануджана |
| gen. | 拉盖尔连分式展开式 | лагерровское разложение в цепную дробь |
| gen. | 持续地开展宣传教育 | вести пропагандистскую и просветительную работу с расчётом на длительную перспективу |
| avia. | 指数展开式 | экспоненциальная развёртка |
| gen. | 指数展开式 | экспоненциальное разложение |
| tech. | 按升幂展开 | разложение по возрастающим степеням |
| tech. | 按参数展开 | разложение по параметру |
| gen. | 排纵队展开地区 | рубеж развёртывания во взводные колонны |
| gen. | 改革开放和经济发展 | реформа, открытие и развитие экономики |
| gen. | 断面展开图 | профильная развёртка |
| gen. | 斯图谟-刘维尔展开式 | разложение Штурма-Лиувилля |
| tech. | 施展不开 | неразворотливость |
| tech. | 旋翼桨叶展开面积 | развёрнутая площадь лопасти несущего винта |
| gen. | 旗帜展开了 | знамёна развернулись |
| gen. | 普遍开展 | развёртывать повсеместно |
| gen. | 普遍开展的运动项目 | массовый вид спорта |
| gen. | 更广泛地开展 | тем шире развёртывать |
| gen. | 更改展览会开幕时间 | переносить открытие выставки |
| gen. | 最大限度展开 | максимальное развёртывание |
| gen. | 有条不紊地展开 | развёртывать аккуратно |
| tech. | 机械展开图 | механическая развёртка |
| gen. | 柱展开色谱法 | хроматография проявлением на колонках |
| gen. | 树叶在展开 | листья развёртываются |
| gen. | 桨叶展开图 | развёртка лопасти винта |
| tech. | 桨叶展开面积 | площадь развёрнутой поверхности лопастей |
| mil. | 桨叶展开面积 | развёрнутая площадь лопасти |
| gen. | 正则连分数展开 | разложение в правильную цепную дробь |
| gen. | 正文展开 | развёртка текста |
| gen. | 正确开展 | правильно развёртывать |
| mil. | 武装力量的展开 | развёртывание вооруженных сил |
| mil. | 武装力量的展开 | развёртывание вооружённых сил |
| gen. | 水动力展开板 | гидродинамический щиток |
| gen. | 浮标展开器 | отводитель буя |
| gen. | 消防挡板立面展开图 | вертикальный разбивочный вид пожарной защитной доски |
| gen. | 深入开展 | углублять развитие |
| gen. | 深入开展竞赛 | вглубь развёртывать соревнование |
| tech. | 渐近展开 | асимптотическое разложение |
| tech. | 渐近级数展开 | асимптотическое разложение в ряд |
| tech. | 渐近级数展开 | разложение в асимптотический ряд |
| mil., mil., artil. | 炮兵展开 | развёртывание артиллерии |
| gen. | 热力系统展开图 | развёрнутая тепловая схема |
| tech. | 照片展开图 | фоторазвёртка |
| gen. | 狄利克雷级数展开 | разложение в ряд Дирихле |
| gen. | 环缆展开宽度 | ширина развода петли |
| mil. | 由行军间展开 | развёртываться с марша |
| mil. | 由行军间展开 | развёртывание с марша |
| gen. | 电动机转速的展开持续时间 | длительность разворота двигателя |
| gen. | 电缆心线展开图 | развёртка жил кабеля |
| tech. | 登月车展开系统 | система развёртывания лунохода в рабочее положение |
| tech. | 白动展开的载人轨道飞行试验器 | автоматически развёртываемая обитаемая орбитальная лаборатория |
| gen. | 目标展开 | развёртывание целей |
| gen. | 石蜡切片展开 | расправление парафиновых срезов |
| gen. | 离开展览会 | пойти с выставки |
| gen. | 积极开展 | ~ + как активно развёртывать |
| tech. | 立体展开表面 | торговая поверхность |
| gen. | 简单连分数展开 | разложение в простейшую цепную дробь |
| tech. | 级数展开 | разложение рядов |
| tech. | 级数展开 | разложение в ряд |
| mil. | 纵向展开图 | продольная растяжка |
| gen. | 纵向展开样条 | рейка для продольной растяжки |
| mil. | 纵队展开 | развёртывание из колонны |
| mil. | 纵队展开地区 | рубеж развёртывания из колонн |
| gen. | 给生产力的发展开辟了最广阔的道路 | проложить широчайший путь для развития производительных сил |
| gen. | 罗朗级数展开 | разложение в ряд Лорана |
| gen. | 群众工作开展起来了 | развернулась массовая работа |
| gen. | 群众性体育活动的开展 | развёртывание массового спорта |
| gen. | 翼伞展开顺序 | последовательность развёртывания мягкого крыла |
| tech. | 联动式展开伞 | парашют комбинированного раскрытия |
| tech. | 自动展开式旋翼 | самораскрывающийся несущий винт |
| tech. | 自动展开的载人卫星实验室 | автоматически развёртываемая обитаемая орбитальная лаборатория |
| gen. | 自由展开 | свободно развёртываться |
| tech. | 舒展开 | распластывать |
| tech. | 舒展开 | сглаживать |
| tech. | 舒展开 | разглаживать |
| tech. | 舒展开 | отгибать |
| gen. | 舒展开双肩 | 动词 + ~ (相应格) распрямить плечи |
| nautic. | 船体外板展开用具 | приспособление для развёртки листов наружной обшивки |
| gen. | 节块展开法 | метод разложения по узлам |
| gen. | 蓬勃开展的活动 | ~ое + что бурная деятельность |
| med. | 虹膜展开术 | растяжение радужки |
| gen. | 蜘蛛把蛛网铺展开 | паук раскинул свою сеть |
| gen. | 螺旋桨展开面 | развёрнутая поверхность гребного винта |
| tech. | 螺旋桨桨叶展开图 | развёртка лопасти винта |
| gen. | 表示展开与隐藏的动词语义群 | глаголы показывания и скрывания |
| gen. | 裂纹开口扩展段 | участок открытия трещины |
| tech. | 规范展开式 | каноническое разложение |
| gen. | 讨论在展开 | развёртываются обсуждения |
| gen. | 质量功能展开 | структурирование функций качества |
| gen. | 赫维赛德展开定理 | теорема разложения Хевисайда |
| gen. | 辐条展开扇面 | расходящийся веер спиц |
| tech. | 近似展开式 | приближённое разложение |
| gen. | 这个人很不开展 | человек мало развит (с узким кругозором) |
| mil. | 连展开地区 | рубеж развёртывания роты |
| tech. | 连分数展开 | разложение в цепные дроби |
| gen. | 通信车展开 | развёртывание аппаратных связей |
| gen. | 速度展开图 | суммограмма разрастаний |
| tech. | 重新展开 | переразвёртывание |
| gen. | 钢丝展开长度 | длина развёрнутой проволоки |
| gen. | 钢板展开法 | построение развёртки листа |
| mil. | 集团军展开地区 | рубеж развёртывания армии |
| gen. | 零展开 | нулевое разложение |
| gen. | 题目被全面展开 | тема раскрыта всесторонне |
| gen. | 风起云涌地展开建设 | развернуть строительство в грандиозном масштабе |
| mil. | 飞机展开空域 | зона боевого развёртывания авиации |
| gen. | 鱼雷攻击角展开 | переразвёртывание торпедной атаки |
