| Chinese | Russian |
| 一居室 | однокомнатная квартира |
| 一个居民点兴建起来 | населённый пункт вырос |
| 一个妇女的同居伙伴们 | молочные братья |
| 一卒居后曰敦 | один солдат в тылу военного строя называется замыкающим |
| 一有所居，则八虚 | как только один из органов человеческого тела будет закупорен, остальные тоже перестанут правильно функционировать |
| 一片责备声劈头盖脸地向邻居袭来 | упрёки сыплются градом на соседа |
| 丈夫的居住面积 | площадь мужа |
| 三居室 | квартира, состоящая из трёх комнат |
| 三居室 | трёхкомнатная квартира |
| 上海居民 | шанхайское население |
| 不久前搬来的邻居 | недавние соседи |
| 不久前迁入新居 | недавно переселиться в новую квартиру |
| 不准...在...居住 | запрещать кому-л. жить (где-л.) |
| 不同阶层的居民 | разные слои населения |
| 不喧闹的邻居 | спокойный сосед |
| 不定居的部落 | бродячие племена |
| 不过，如今身居大学的迪玛还算相对幸运 | Диму, занимающего сейчас должность в университете, можно считать относительно удачливым |
| 不适于居住的草原 | бесприютная степь |
| 不适合居住的 | 形容词 + для ~я негодный для жилья |
| 不适宜居住的 | непригодный для жилья |
| 与丈夫各居一方 | разлука с мужем |
| 与姘居 | быть в сожительстве |
| 与…姘居 | быть в сожительстве |
| 与孩子们异地分居使她心情沉重 | разлука с детьми была ей тяжела |
| 与家人分居两地多年 | прожить в разлуке с родными много лет |
| 与寡妇同居 | сожительствовать с вдовой |
| 与汉族聚居区相联接交错的少数民族聚居区 | густонаселённые районы, где ханьцы и нацменьшинства живут по соседству или вперемежку |
| 与邻居中断 | разрывать с соседом |
| 与邻居口角 | пререкаться с соседом |
| 与邻居吵架 | ссориться с соседом |
| 与邻居打招呼 | здороваться с соседом |
| 与邻居相好 | дружить с соседом |
| 与邻居言归于好 | мириться с соседом |
| 世居 | оседлый |
| 世居 | коренной |
| 世居本地的居民 | коренное население |
| 世居的俄罗斯人 | коренные русские |
| 世代居住本地的人 | коренные жители |
| 世界山区居民宪章 | Всемирная хартия горных народов |
| 东坡居士 | Дунпо Цзюйши (Су Дунпо) |
| 东部的居民 | кто-что + ~а житель востока |
| 两居室住宅 | двухкомнатная квартира |
| 两地分居 | проживать раздельно |
| 两地分居 | жить порознь |
| 两者必居其一 | один из двух является необходимым и правильным |
| 丧居 | адрес семьи умершего (в объявлении о смерти) |
| 中华人民共和国居民身份证 | удостоверение личности гражданина КНР |
| 中华人民共和国居民身份证条例 | положения КНР о введении документов, удостоверяющих личность граждан |
| 中国税收居民身份证明 | свидетельство о налоговой резидентности КНР |
| 中国税收居民身份证明 | сертификат о статусе налогового резидента Китая |
| 中央居民住址查询处 | Центральное адресное бюро |
| 临时居住 | временное пребывание |
| 临时居住许可 | разрешение на временное проживание |
| 临时居留许可 | разрешение на временное проживание |
| 临近地区的居民 | окрестное население |
| 为居民服务 | обслуживание населения |
| 为居民服务 | обслуживать население |
| 为居民生产 | ~ + для кого-чего-л. производить для населения |
| 为之者劳，居之者逸 | те, кто обитает на них, веселятся в праздности |
| 为之者劳，居之者逸 | те, кто их террасы строил, истомлены |
| 为数50万的居民 | население численностью в 500 тысяч человек |
| 为新居建成而喝酒庆祝 | вспрыснуть новую постройку |
| 为邻居安装供暖设备 | проводить соседям отопление |
| 主控制室隔间人员居留保障系统 | система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещениях бщу |
| 久居 | длительное время жить (где-либо) |
| 久居 | долго проживать |
| 休居 | жить на покое |
| 休居 | быть в отставке |
| 休憩小居 | дом отдыха |
| 胜利的消息传到了居民耳中 | что + ~ 第三人称+ чего (或[旧] до чего) весть о победе достигла слуха жителей |
| 传统居民 | традиционные народы |
| 允许居民... | разрешать населению |
| 分居 | поселиться врозь |
| 分居 | разъехаться |
| 分居 | жить отдельно друг от друга |
| 分居 | разделиться (о семье) |
| 分居 | жить отдельно |
| 分居津贴 | доплата за отрыв от семьи |
| 分居证书 | документ о раздельном проживании супругов |
| 分开居住 | жить в разделе |
| 分配居住面积 | распределение площади |
| 列居 | занимать (какое-л. место) |
| 列居首位 | занять первое место |
| 列宁工作居住过的地方 | ~ое + что ленинские места |
| 别居 | выделиться напр. из семьи на отдельное жительство (расквартирование) |
| 别居 | поселиться отдельно |
| 别居 | жить отдельно |
| 别居津贴 | доплата за отрыв от места жительства |
| 别居津贴 | пособие при раздельном проживании семьи |
| 别墅邻居 | ~ + по чему сосед по даче |
| 别有居心 | иметь замысел |
| 别有居心 | иметь скрытые намерения |
| 到邻居家去 | уйти к соседям |
| 到邻居家去一趟 | ~ + к кому-чему сходить к соседу |
| 包括各阶层居民 | охватывать все слои населения |
| 北京居民 | пекинские жители |
| 北方南方居民 | житель севера (或 юга) |
| 北方居民 | кто-что + ~а жители севера |
| 北方居民 | жители севера |
| 北方针叶林居多 | на севере преобладают хвойные леса |
| 区居民就业中心 | районный центр занятости населения |
| 千居民 | тысяч жителей |
| 各族人民的杂居 | конгломерат народов |
| 合乎卫生的居住条件 | гигиеничное жилищное условие |
| 合乎卫生的居住条件 | гигиеничные жилищные условия |
| 合作社向居民供应...物品 | кооперация снабжает население какими-л. предметами |
| 合理地布置居民点 | целесообразное устройство поселений |
| 吉布斯居理原理 | принцип Гиббса-Кюри |
| 同居 | сообитание |
| 同居 | совместно проживать |
| 同居 | сожительствовать |
| 同居 | состоять в гражданском браке |
| 同居 | сожительство |
| 同居 | жить вместе |
| 同居伴侣 | сожитель |
| 同居伴侣关系 | партнерство в семейных отношениях |
| 同居关系 | половая связь |
| 同居关系 | сожительство |
| 同居各炊 | жить вместе, а питаться раздельно |
| 同居各爨 | жить вместе, а питаться раздельно |
| 同居，姘居 | незаконная связь между мужчиной и женщиной |
| 同居，姘居 | сожительство (внебрачное) |
| 同居继父 | отчим (для совместно живущего пасынка) |
| 同居者 | сожитель (любовник) |
| 同一层楼的邻居 | сосед по лестничной площадке |
| 同一楼道的邻居 | сосед по лестничной площадке |
| 同住一套住宅的邻居 | сосед по квартире |
| 同住邻居 | жить в соседстве |
| 同邻居和好 | мириться с соседом |
| 后来居上 | превзойти |
| 后来居上 | вырваться вперёд |
| 后来居上 | обогнать |
| 后来居上 | выходить из отстающих в передовые |
| 后来居上 | победить |
| 后来居上 | начинающий |
| 后来居上 | из молодых да ранний |
| 后来居上 | восходящий |
| 后来居上 | молодой |
| 后来居上 | последние становятся первыми |
| 后来者居上 | отстававшие опережают передовиков |
| 后来者居上 | шедшие позади обгоняют идущих впереди |
| 向居民供应 | снабжать население |
| 向居民发出号召 | обратиться к жителям с воззванием |
| 向居民提供援助 | оказать помощь жителям |
| 向居民收购... | что + 前置词 + ~ (相应格) покупка и приём чего-л. у населения |
| 向...介绍当地居民的习俗 | знакомить кого-л. с обычаями местного населения |
| 向...地点迁进居民 | 动词 + ~ (相应格) населять какой-л. пункт |
| 向成年居民传播知识 | просвещение взрослого населения |
| 向邻居们转致亲吻 | передать поцелуй соседям |
| 向邻居借 | ~ + у кого занимать у соседа |
| 向邻居点头 | кивать соседу головой |
| 向邻居的女儿求婚 | сватать дочь соседа |
| 向邻居转达 | передать соседу (что-л.) |
| 君子居易以俟命，小人行险以徼幸 | благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем (« Чжун-юн ») |
| 君子所性，虽大行不加焉，虽穷居不损焉，分定故也 | то, что составляет природу совершенного человека, не усиливается, хотя бы он действовал широко, и не уменьшается, хотя бы он жил в бедности, - ибо так определено ему от рождения |
| 君非姬氏居不安，食不饱 | в отсутствии красавицы Цзи государь не чувствует себя спокойным и не ест досыта |
| 启居 | не отрываться от мирной семейной жизни |
| 启居 | присесть |
| 启居 | передохнуть |
| 启居 | жить дома |
| 吸引城市居民参加 | ~ + кого-что привлекать жителей города |
| 唯独居思念前世之崇替 | лишь в уединении размышляет благородный муж о судьбах, подъёмах и падения предыдущих поколений |
| 土居 | нотабль |
| 土居 | известный местный житель |
| 土居 | землянка |
| 土居 | местный (житель) |
| 土著居民 | аборигены |
| 土著居民 | коренной житель |
| 土著居民 | коренное население |
| 土著居民 | туземцы |
| 土著居民问题工作组 | Рабочая группа по коренным народам |
| 在居住 | иметь жительство |
| 在居民中 | среди населения |
| 在居民中传开 | распространяться среди жителей |
| 在居民中传摇... | распространение чего-л. среди населения |
| 在居民中宣传 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) пропагандировать среди населения |
| 在居民中开展 | развёртывать среди населения |
| 在居民中进行的鼓动工作 | агитационная работа среди населения |
| 在居民之间散布 | сеять между жителями |
| 在下跳棋中居...名 | занять какое-л. место по шашкам |
| 在中国居住10年 | десять лет пребывания в Китае |
| 在人口的数量方面居第三最后一位 | занимать третье 或 последнее место по количеству населения |
| 在别墅居住 | пребывание на даче |
| 在北方定居 | поселиться на севере |
| 在北方定居 | осесть на севере |
| 在南部定居 | переселиться на юге |
| 在名单中居...位 | занимать какое-л. место в списке |
| 在国际舞台上居显著地位 | занимать видное место на международной арене |
| 在地下室居住 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) жить в подвале |
| 在...地区分散定居 | расселиться по территории (чего-л.) |
| 在...地区定居 | поселиться на территории (чего-л.) |
| 在城里定居 | ~ + где поселяться в городе |
| 在…居住 | иметь жительство |
| 在岛上居住下来 | поселиться на острове |
| 在数量上居...位 | занять какое-л. место по количеству |
| 在数量方面居于前列 | выйти вперёд по количеству |
| 在新地方定居下来 | основаться на новом месте |
| 在象棋赛中居第...名 | занимать какое-л. место по шахматам |
| 在边境居民地加紧进行宗教极端宣传和策反活动 | в пограничных населённых пунктах усилить пропаганду, направленную на религиозный раскол и поднятие мятежа |
| 在边境地区居住 | проживать в пограничном районе |
| 在邻居家过夜 | проводить ночь у соседей |
| 在邻居家过夜 | переспать у соседей |
| 在邻居的右面 | ~ + от кого-чего направо от соседа |
| 在邻居那里租 | снимать у соседей |
| 在...长期定居 | прочно обосноваться (где-л.) |
| 地下居民 | подземный житель |
| 地区居民 | население района |
| ...地区的居民 | кто-что + какого-л. ~а жители какого-л. района |
| 处大居贵 | занимать важный пост |
| 处大居贵 | ходить в больших людях |
| 外国人居留许可证 | вид на жительство для иностранцев |
| 外国人居留证 | вид на жительство для иностранцев |
| 外国人永久居留证 | постоянный вид на жительство иностранного гражданина |
| 外籍居民 | иностранец-резидент |
| 外籍居留者 | постоянно проживающий в данной стране иностранец |
| 外籍居留者 | иностранец-резидент |
| 外籍非居留者 | не проживающий постоянно в данной стране иностранец |
| 外籍非居留者 | иностранец-нерезидент |
| 多居里源 | мультикюрийный источник |
| 多居里级 | порядок многих кюри |
| 多年居住在莫斯科的人 | московский старожил |
| 多年居住的街道 | родная улица |
| 多民族杂居地区 | многонациональный район |
| 大居正 | блюсти справедливость |
| 大居正 | строго придерживаться справедливости |
| 大居民村 | какой + ~ большой посёлок |
| 大居民村 | какой + ~ крупный посёлок |
| 大人们常用居高临下的口吻对孩子们讲话。 | взрослые часто разговаривают с детьми снисходительным тоном |
| 大多数居民 | большинство населения |
| 大多数居民的立场 | позиция большинства населения |
| 大学生居住区 | студенческий городок |
| 大小两片树林供应居民木柴 | роща и лес снабжают обитателей дровами |
| 大片居民区 | жилой массив |
| 大约军事之败非傲即惰，二者必居其一 | либо от самомнения, либо от небрежности |
| 大约军事之败非傲即惰，二者必居其一 | в основном военное поражение непременно происходит от одной из двух причин |
| 大部分居民 | большинство жителей |
| 大部分居民 | основная масса населения |
| 大部分居民 | большая часть населения |
| 大部分居民 | большой часть населения |
| 天子居玄堂 | сын неба живёт в чале, обращенном на север |
| 夫妻分居两年，要离婚，没商量儿。 | Супруги проживают раздельно два года, получить развод нет никаких проблем |
| 失业居民 | безработное население |
| 失业居民在挨饿 | безработное население голодает |
| 威胁居民 | угрожать населению |
| 孀居 | вдоветь |
| 孀居 | вдовствовать |
| 封锁居民地 | блокировать населённый пункт |
| 少居民区 | редко населённая местность |
| 少数居民 | ~ + кого-чего немного жителей |
| 少数居民 | меньшинство населения |
| 少数民族聚居区 | гетто |
| 少数民族聚居区 | район компактного проживания нацменьшинства |
| 少数民族聚居地区 | районы, населённые нацменами |
| 少数民族聚居的地方 | места, населённые нацменьшинствами |
| 尸居 | жить на покое |
| 尸居 | жить ничего не делая |
| 尸居余气 | лежать на смертном одре |
| 尸居余气 | находиться при смерти |
| 尸居余气 | быть при последнем издыхании |
| 市郊的居民 | кто-что + ~ы жители окраины |
| 市镇居民 | житель какого-л. посёлка |
| 帝居 | столица империи |
| 带家具的两居 | меблированная квартира с двумя спальнями |
| 常住居民 | постоянные жители |
| 常住居民 | ~ + кто-что постоянный житель |
| 常住居民 | постоянный житель |
| 异居 | иметь разные места жительства |
| 异居 | жить врозь |
| 异地分居 | жить в разлуке |
| 强者田以千数，弱者曾无立锥之居 | сильные считают свои поля тысячами, а вот у слабых нет места, куда можно было бы воткнуть шило |
| 强迫居民 | насилие над населением |
| 怀居 | заботиться о комфорте своей жизни |
| 怀居 | думать только о нуждах текущего момента |
| 愚昧无知的居民 | ~ + кто-что тёмное население |
| 感谢邻居 | 动词 + ~ (相应格) благодарить соседа |
| 戈兰居民委员会 | Комитет жителей Голанских высот |
| 戈兰定居点委员会 | Комиссия по поселениям на Голанских высотах |
| 成分复杂的居民 | разношерстное население |
| 成年居民 | взрослое население |
| 我们邻居因一辆车扳大闸二进宫了 | нашего соседа повторно посадили в тюрьму за попытку угнать автомобиль |
| 我在这里居住很久了 | ~ + 动词(未完成体) я давно здесь живу |
| 我已习惯于独居了 | я привык к одиночеству |
| 我没注意，居然把衣服穿反了 | я не заметил, как надел одежду наизнанку |
| 我真是做梦也想不到，我居然会和这种人有瓜葛 | я и во сне не могла подумать, что когда-нибудь свяжусь с таким человеком |
| 我离开这样的邻居吧 | освободи меня от такого соседства |
| 我邻居是粘客他在地铁站里工作 | Мой сосед торгует пиратским ПО. Он работает в метро |
| 或燕燕居息，或尽瘁事国，或息偃在床，或不已于行 | Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране, Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить (действовать) |
| 户均居住面积 | жилищная площадь по семье |
| 房屋安居工程 | программа строительства жилья |
| 所居 | жилище |
| 所居 | квартира |
| 所居 | то, в чём живут (жилище) |
| 所居 | местожительство |
| 按居民 | на душу населения |
| 按居民 | на человека |
| 按响邻居的门铃 | позвонить в дверь к соседу |
| 按邻居的门铃 | звонить к соседям |
| 挑唆邻居互相敌视 | натравить соседей друг на друга |
| 挨饿的居民 | голодающее население |
| 搬新居 | переезжать на новое место жительства |
| 搬进新居 | переселиться в новое жильё |
| 搬进新居 | переехать на новую квартиру |
| 搭救邻居 | выручить соседа |
| 改善居住条件 | улучшать жилищные условия |
| 改善居民的膳食 | улучшить питание населения |
| 改善为居民服务的工作 | 前置词 + ~ (相应格) работа по улучшению обслуживания населения |
| 改善营养和居住条件 | улучшение питания и жилищных условий |
| 政策旨在提高居民文化水平 | политика направлена на повышение культурного уровня населения |
| 星居 | разбросано размещаться |
| 星居 | разбросано жить |
| 春居中的 | в разгар весны |
| 昨天我邻居进局子了。我们还不知道有什么原因 | Вчера моего соседа арестовали. Мы ещё не знаем, в чём причина |
| 昨晚又打雷又下雨，你居然没听见，睡得真死 | вчера вечером и гром гремел, и дождь шёл, ты даже не слышал, спал как убитый |
| 显出有人居住的样子 | жильём пахнет |
| 显出有人居住的样子 | жильём пахло |
| 显出有人居住的样子 | жилым пахнет |
| 最低居住面积 | минимальная жилая площадь |
| 有人居住状态 | местожительство |
| 有人居住的 | жилой |
| 有人居住的 | обитаемый |
| 有人居住的地方 | жильё |
| 有人居住的地方 | жилое место |
| 有人居住的建筑物 | жилое здание |
| 有人居住的房子 | ~ое + что жилой дом |
| 有那其居 | и обширно жилище его (князя) |
| 未经结婚的同居关系 | внебрачная связь |
| 本地居民 | здешние жители |
| 本地居民 | местное население |
| 本地居民 | местные жители |
| 本地居民 | здешний житель |
| 本地老居民 | коренное население |
| 本法所称居民企业，是指…… | под компаниями-резидентами данный закон подразумевает ... |
| 杀戮城市居民 | убийство населения города |
| 杂居 | быть смешанным (о населении) |
| 杂居 | жить смешанно (вперемешку) |
| 杂居区 | район со смешанным населением |
| 杂居地区 | район смешанного проживания |
| 标出居民点 | наносить пункт населения |
| 栖居 | жить |
| 栖居 | обитать |
| 栖居环境 | среда обитания |
| 栖居的动物 | обитатели, населяющие существа (животные) |
| 格罗兹尼居民 | жительница грозного |
| 模范居9院 | академический театр |
| 民族杂居区 | многонациональный район |
| 民族聚居区 | район оседлого проживания нацменьшинства |
| 民族聚居区 | район компактного проживания нацменьшинства |
| 水居 | рыбы |
| 水居 | жить на берегу |
| 水居 | прибрежный |
| 水居 | покрытый чешуёй |
| 水居 | чешуйчатый |
| 水居 | обитать в глубинах вод |
| 水居 | жить в воде |
| 水上居民 | водное население |
| 水上居民 | население, живущее на воде (на лодках, в районе г. Гуанчжоу) |
| 水下居住实验室 | обитаемая подводная лаборатория |
| 水下居住室 | подводный дом |
| 永久居所 | проживание |
| 永久居所 | постоянное местожительство |
| 永久居民 | постоянный жилец |
| 永久居民 | постоянный резидент |
| 永久居民 | постоянный житель |
| 永久居留 | проживание |
| 永久居留 | постоянно жить (в каком-л. месте) |
| 永久居留 | постоянное местожительство |
| 永久居留权 | право быть постоянным жильцом |
| 永久居留权 | право быть постоянным резидентом |
| 永久居留权 | право на постоянное жительство |
| 永久居留许可 | разрешение на постоянное проживание |
| 永久居留许可 | вид на жительство |
| 永久居留证 | удостоверение постоянного жильца |
| 永久居留证 | удостоверение постоянного резидента |
| 永久居留证 | постоянный вид на жительство |
| 永久居留身份证 | вид на жительство |
| 永久性居民 | долговечный житель |
| 求助于邻居 | прибегать к соседу |
| 流动居民 | мигранты |
| 渊乎，其居也 | о, как бесконечна его Дао невозмутимость! |
| 渔民居住区 | посёлок рыбаков |
| 温居 | навещать по случаю новоселья |
| 温居 | поздравлять с новосельем |
| 温居 | обогревать жилище |
| 港澳居留权问题 | проблемы прав резидентов Сянгана и Аомыня |
| 游居 | жить в праздности |
| 游居有常 | и странствуя, и дома пребывая, всегда держаться правил поведения |
| 漫游而无定居的生活方式 | бродячий образ жизни |
| 爰居 | юаньцзюй (название морской птицы) |
| 爰居 | переезжать |
| 爰居 | менять местожительство |
| 爰居 | переселяться |
| 爰居爰处，爰丧其马 | и здесь мы осели, и здесь мы остались, и здесь потеряли своих мы коней |
| 爱吵闹的邻居 | шумный сосед |
| 爱情居于次要地位 | Любовь на третьем плане |
| 甘居 | готов примириться |
| 甘居 | по доброй воле |
| 甘居 | готов |
| 甘居下游 | мириться (с чем-. л.) |
| 甘居下游 | довольствоваться низким положением |
| 甘居下游 | довольствоваться последним местом |
| 甘居中游 | довольствоваться средним положением (ролью посредственности) |
| 甘居人后 | человек, который довольствуется малым |
| 甘居人后 | жить размеренной жизнью, ничего не меняя |
| 甘居人后 | человек, которого удовлетворяет собственное место в обществе |
| 生邻居的气 | обидеться на соседа |
| 用与居住的 | жилой |
| 用篱笆与邻居隔开 | разгородиться с соседями забором |
| 甲板可居住潜水室 | палубный жилой водолазный колокол |
| 男性居民 | ~ + кто-что мужское население |
| 省居民疏散局 | губернский отдел по эвакуации населения |
| 31省城镇居民收入排行 | рейтинг 31 провинции КНР по уровню доходов городского населения |
| 看到居民生活的变化 | 动词 + ~ (相应格) видеть изменения в жизни жителей |
| 研究居民的要求 | изучать запрос населения |
| 转破口大骂邻居 | поливать соседа руганью |
| 转破口大骂邻居 | поливать соседа бранью |
| 社区居民 | население жилого микрорайона |
| 稀疏的居民 | редкое население |
| 税收居民身份证明 | сертификат о статусе налогового резидента |
| 用于水下研究的稳定居住装置 | обитаемый стабилизированный аппарат (для подводных исследований) |
| 稳重的邻居 | спокойный сосед |
| 第一代居民身份证 | удостоверение личности гражданина первого поколения |
| 第二代居民身份证 | удостоверение личности гражданина второго поколения |
| 索居 | жить отдельно (врозь, в рассеянии) |
| 索居 | также {suōjū}, {suòjū} жить в одиночестве |
| 紧隔壁的邻居 | непосредственные соседи |
| 老公太牛屄了，居然用钩子把掉到二楼的腰带给钩了上来 | во муж даёт, взял и вытащил крючком ремень, упавший на второй этаж |
| 老是呆在邻居家里 | ~ + у кого-чего торчу соседей |
| 老邻居 | старый сосед |
| 而居尧之宫，逼尧之子，是篡也！ | если бы, живя во дворце Яо, он Шунь стал бы притеснять его сыновей, то это было бы узурпацией! |
| 耻居王后 | стыдиться быть позади Вана |
| 茅居蒿床 | соломенная хижина и постель из полыни (символ скромности и бедности) |
| 茧居族 | хикикомори |
| 茧居族 | выпавший из общества |
| 茶居 | чайная |
| 营居群 | банд |
| 营居群理事会 | совет общин аборигенов |
| 落户定居 | поселяться навсегда |
| 蜜蜂成群居住 | пчелы живут семьями |
| 谦居次要地位 | держаться в тени |
| 谪居 | быть сосланным в... |
| 责怪邻居 | жалоба на соседей |
| 贫居闹市无人问，富在深山有远亲 | у успеха много отцов, поражение всегда сирота |
| 贵居 | форсить |
| 贵居 | держаться с преувеличенным достоинством |
| 贵居 | квакерская организация |
| 贵居 | секта квакеров |
| 贵居 | держаться с напускным достоинством |
| 贵居 | важничать |
| 赁居 | проживать в снятой внаём; наёмной квартире |
| 赁居 | жить на арендованной площади |
| 退居 | переместиться на более низкое место |
| 退居 | переместиться на более низкую ступень |
| 退居 | отступить на вторую линию (о кадровых работниках старшего поколения) |
| 退居 | съехать |
| 退居 | уйти на более низкую или менее значимую должность |
| 退居 | занять первоначальную/предыдущую позицию |
| 退居 | занять второе место |
| 退居 | отступить на третью линию (о кадровых работниках старшего поколения) |
| 退居 | иметь второстепенное значение |
| 退居 | быть пониженным в должности |
| 退居 | выйти в отставку и удалиться в уединение |
| 退居 | выехать из помещения |
| 退居 | уйти со службы |
| 退居二线 | занимать символическую должность |
| 退居二线 | перейти на второстепенную работу |
| 退居二线 | перейти на менее значительную должность |
| 退居二线 | уйти на пенсию с высокого поста |
| 退居到次要地位 | уйти на задний план |
| 退居到次要地位 | отступить на задний план |
| 退居次要地位 | отодвинуться на второй план |
| 退职闲居 | выйти в отставку и жить на покое |
| 送交给邻居 | относить соседу |
| 送往事居 | хоронить умерших родителей и служить тем, кто жив |
| 送往事居 | хоронить мёртвых и служить живым |
| 送往事居 | хоронить умерших и служить живым |
| 适居其反 | как раз наоборот |
| 适居其反 | получить прямо противоположные результаты |
| 适于居住的房屋部件 | обитаемый блок |
| 适合居住的 | 形容词 + для ~я годный для жилья |
| 适合居住的地方 | обжитое место |
| 适宜居住的 | пригодный для жилья |
| 适宜于定居的地方 | места, годные для заселения |
| 选择居住地 | ~ + кого-чего выбор места для жительства |
| 选择居住地 | домицилий |
| 逐水草而居 | мигрировать туда, где есть трава и вода |
| 逐水草而居 | менять место работы в поисках лучших условий |
| 逐水草而居 | жить там, где вода и трава |
| 通告居民... | оповестить о чём-л. население |
| 通知居民 | сообщать населению |
| 通知居民... | 动词 + ~ известить население (о чём-л.) |
| 逸居 | жить без дела |
| 逸居 | жить на покое |
| 逸居 | жить в уединении |
| 逾期居留受理室 | Отдел рассмотрения вопросов превышения сроков пребывания на территории КНР |
| 遁居 | жить, удалившись от мира (犹隐居。) |
| 附加的居住面积 | дополнительная площадь |
| 附近居民点 | ближайший населённый пункт |
| 需要附加居住面积 | нуждаться в дополнительной площади |
| 鸟居 | тории (ритуальные врата, устанавливаемые перед синтоистскими святилищами) |
| 鸠居鹊巢 | горлица своего гнезда не строит живёт в гнезде сороки (поговорка о пользующихся добром своего ближнего; также о жене как перешедшей в дом мужа) |
