Terms for subject General containing 小

Chinese	Russian
一小	с детства
一小伙	кучка
一小伙人	небольшая компания
一小儿	с детства
一小儿	с детских лет
一小包	маленький пакет
一小包东西	какой + ~ маленький свёрток
一小包饼干	кулёк печения
一小卷纸	свёрток бумаги
一小块	небольшой кусок
一小块一小块地取岀	извлекать кусочек за кусочком
一小块地	маленький участок
一小块布	клок ткани
一小块硬块	небольшое отвердение
一小块纸	бумажка
一小块蓝天	кусок синего неба
一小块钢板	листок стали
一小堆	небольшая кучка
一小堆硬币	кучка монет
一小张	листок
一小张	какой + ~ маленький лист
一小张硬纸板	листок картона
一小张纸	небольшой лист бумаги
一小张纸	~ + чего листок бумаги
一小张胶合板	листок фанеры
一小把葱	связка лука
一小把豌豆	что + ~а горсточка гороха
一小捆文件	пук бумаг
一小捆稻草	пук соломы
一小撮人	горстка людей
一小撮亿万富翁控制	кто-что + ~ствует кучка миллиардеров господствует
一小撮反动分子	что + ~ов кучка реакционеров
一小撮反革命分子	кучка контрреволюционеров
一小撮敌人	ничтожная горстка врагов
一小方片巧克力	плитка шоколада
一小时	час
一小时行军途中休息	часовой привал
一小时一刻钟	~ + с чем час с четвертью
一小时一小时地	с каждым часом
一小时一小时地过去	идти с часу на час
一小时一小时过得很快	~ + 谓语 часы бегут
一小时之前	час назад
一小时以上	более часу
一小时以上	больше часа
一小时前	час назад
一小时后	спустя один час
一小时多一点的时间	чуть больше часа
一小时定额	часовая норма
一小时对我来说很珍贵	час мне дорог
一小时接一小时	час за часом
一小时狩猎	часовая охота
一小时生活圈	"принцип 1 часа" (например в железнодорожных перевозках - возможность доехать до того или иного города в пределах часа)
一小时的期限	час сроку
一小时的间休	часовой перерыв
一小时的间休	перерыв на час
一小时能走几里路?	сколько ли можно пройти за час?
一小时观测	почасовое наблюдение
一小时谈话	часовая беседа
一小时走行驶5 公里	~ + за какое время проходить за час 5 километров
一小时采煤量	часовая добыча
一小时间歇	~ое + что часовой перерыв
一小束光线	пучок лучей
一小束花	пучок цветов
一小束葱	пучок лука
一小束鲜花	небольшой букет цветов
一小桶葡萄酒	бочонок вина
一小桶酒	бочонок вина
一小步	маленький шаг
一小段课文	кусок текста
一小段课文	отрывок текста
一小滴	маленькая капля
转 一小点正确之处	частица правды
一小片	листок (лист 的指小)
一小片坟	маленький участок с могилами
一小片报纸	клок газеты
一小片树林	клок леса
一小瓶冒汽的饮料	пузырёк шипучки
一小瓶墨水	пузырёк с чернилами
一小瓶墨永	пузырёк чернил
一小瓶碘酒	пузырёк с йодом
一小瓶碘酒	~ + чего пузырёк йода
一小瓶美酒	пузырь с чудесным питьем
一小瓶药	~ + с чем пузырёк с лекарством
一小瓶酒精	пузырёк со спиртом
一小畦亚麻苗	грядка льна
一小畦葱	грядка лука
一小穗	пучок колосьев
一小簇草	пучок травы
一小粒沙子	крупинка песка
一小纸包粉	кулёк порошка
一小股水流、气流等	струя
一小股	маленькая группа
一小袋糖果	кулёк конфет
一小袋食品	мешочек с продуктами
一小部份	маленькая часть
一小部分	малая часть
一小部分	отрывок
一小队一小队地通过	проехать звеньями
一不小心	по небрежности
一不小心	случайно
一不小心	по не осторожности
一不小心	по неосторожности
一不小心，惹出这么多麻烦	одна неосторожность влечёт за собой столько проблем
一不小心把同伙秃噜出来	случайно выдать сообщников
一不小心把碗给揍了	чуть зазевался и — разбил чашку
一个小时有六十分钟	в часе 60 минут
一个不小心	случайно
一个不小心	по не осторожности
一个不小心	по небрежности
一个不小心	по неосторожности
一个不小心就	при малейшей неосторожности
一个半小时	полтора часа
一个多小时	чуть больше часа
一个多小时	час с небольшим
一个姓伊万诺娃的小女孩	кто + по ~и девочка по фамилии Иванова
一个比一个小	мал мала меньше
一个碟子大小的洞	отверстие размером в тарелку
远处一些显得像小点的房子	точки домов
一人一小时的工作量	человеко-час
一件小事破坏了他的威信	мелочь портила его авторитет
一作小事	одна мелочь
一分钟小说	очень короткий рассказ
一分钟小说	мини-новелла
一分钟小说	микроновелла
一分钟小说	рассказ-миниатюра
一分钟小说	короткий рассказ
一分钟犹如一小时	кто-что + ~ется + кем-чем (或 каким) минута казалась ей часом
一匹小马	один жеребёнок
一卷本的中篇小说	повести в одном томе
一双小巧玲珑的手	миниатюрная рука
一双小巧玲珑的手	миниатюрные руки
一双小眼睛总盯着我	Маленькие глаза сверлят меня
一叶小舟	одна лодка
一块...的大小	величина куска (чего-л.)
一大帮小伙子	целая ватага парубков
一大群小伙子	ватага парней
一套通俗小册子	серия популярных брошюр
一家人里年岁最小的	младший в семье
一家大小	вся семья от мала до велика
一家老小	взрослые и дети
一家老小	стар и млад
一家老小	вся семья
一岁的小孩	годовалый ребёнок
一岁的小弟弟	годовалая братишка
一岁的小狼	переярый волк
一幅小画	маленький рисунок
一座座小桥飞快掠过	мостики проносятся
一所小房子夹在两个大楼中间	маленький домишко втиснут между двумя высокими зданиями
一把抱住小孩	~ + кого-что схватывать ребёнка
一把抱起小孩	схватывать ребёнка на руку
一捆小麦	сноп пшеницы
一排小汽车	ряд машин
一整张纸大小	листовой размер
一昼夜24小时	в сутках 24 часа
一昼夜有24小时	в сутках 24 часа
一普特小麦	пуд пшеницы
一本小册子	~ + чего экземпляр брошюры
一本精致的小书	книжка-миниатюра
一朵小花	цветок
一朵小花	цветочек
一条小河在距城市三公里处流过	кто-что + 动词 + 前置词 + ~ (相应格) речка протекает в трёх километрах от города
一样大小	одинаковый размер
一样大小的小橡树	ровные дубки
一根一根拆走木棚的小圆木	растаскать сарай по брёвнышку
一滴小水珠	мелкая капля воды
一滴泉小说	очень короткий рассказ
一滴泉小说	рассказ-миниатюра
一滴泉小说	мини-новелла
一滴泉小说	микроновелла
一滴泉小说	короткий рассказ
一种平底方头内河小船	перегрузочное судно
一种高级小轿车牌名	сунбим талбот
一窝小蛇	змеиное гнездо
一群小动物	группа мелких животных
一群小孩儿	толпа ребятишек
一群小孩子	толпа ребятишек
一群小鱼	стая рыбок
烟雾等一股一小股地升上天空	восходить столбиками к небу
一般行政小组	Группа общего управления
一袋小麦	мешок пшеницы
一起子小偷	шайка воров
一车皮外加一小车	вагон с маленькой тележкой
一辆小汽车底儿朝天并起火了	автомобиль перевернулся вверх дном и загорелся
一连几个小时呆在	пропадать по целым часам
一连几个小时地呆在	торчать часами
一连睡了10个小时	спать десять часов подряд
一连等几小时	часами ожидать
一连等…几小时	часами ожидать
一间小前室	какая + ~ маленькая прихожая
一阵小雨把地面下湿了	небольшой дождь смочил землю
一阵狂风刮走了小船	порывом ветра понесло лодку
一雀11个小时	одиннадцать часов подряд
一顿呛一小盆饭	проглотить миску риса в один приём
七小时工作日	семичасовой рабочий день
七大八小	неодинаковый
七大八小	некомплектный
七大八小	разрозненный
七大八小	разного размера
匀称挺拔的小树	стройное деревцо
吃小亏占大便宜	пойти на небольшие убытки, чтобы затем сорвать большой куш
吃小亏占大便宜	уступить в малом, чтобы добиться большего
吃小点	есть закуски
吃小碗	есть маленькой чашкой
吃奶的小牛	молочный телёнок
吃奶的小猪	молочный поросёнок
吃掉一个小卒	съесть одну пешку
吃掉一个小卒	взять одну пешку
威武的棒小伙子	бравый молодец
威胁小女孩	~ + кому угроза девочке
威胁小孩	~ + кому-чему угрожать мальчику
封面美观的中篇小说	в красивой обложке
市区小型定船	речной трамвай
市区客运小轮船	речной трамвай
市属治安小分队	муниципальная милиция
市道小人	меркантильная личность
市道小人	мелочный человек
市郊的小巷子	улочки окраины
布拉格小城	Мала-Страна (исторический район Праги)
布拉格语言小组	пражский лингвистический кружок
布拉格语言学小组	Пражский лингвистический кружок
布鲁斯涅夫小组	группа бруснева
开小会	шушукаться во время собрания
开小会	шептаться на собрании
开小差	снять с себя ответственность
开小差	рассеянность
开小差	отлынивать от работы
开小差儿	шататься идеологически
开小差儿	дезертировать (из армии)
开小差儿	дезертирство
开小差儿	отступать (напр. от учения)
开小差儿	быть ренегатом (отступником)
开小差儿	быть неустойчивым в убеждениях
开小差儿	быть нетвёрдым в убеждениях
开小差儿	отказываться
开小差者	самовольщик
开小差者	прогульщик
开小差者	дезертир
开小灶	устроить специальное представление
开小灶	готовить особые блюда для небольшого количества людей при наличии общего стола
开小灶	приготовить специальную трапезу
开小灶	уделять особое внимание
开小灶	накрыть отдельный стол
开小铺	держать лавочку
开关小室	камера переключателя
开出小路道路	прокладывать тропу 或 дорогу
开出小路	проложить тропу
开出一条林间小路	прорубить просеку
开办小型工厂	устраивать мастерскую
开发小组	группа разработчиков
开口笑是中国传统的中式小点心	кайкоусяо-традиционное китайское лакомство
开始阅读原文小说	обращаться к чтению произведений в подлиннике
开着小白花	цвести мелкими белыми цветами
开辟小公园	动词 + ~ (相应格) разбить сквер
开辟小公园	разбить сквер
开辟小花圃	разбивать цветник
开辟一条小路	пробить тропинку
开辟一条小道	пробивать тропинку
异常小心的	как + ~ чрезвычайно осторожный
异常细小	чрезвычайно мелкий
异形血小板	пойкилотромбоцит
异源八倍体小黑麦	аллооктоплоидный тритикале
持小提琴	держать скрипку
挂着小铃铛的马具	упряжь с бубенцами
最小	наименее
最小	наименьший
最小	самый маленький
最小上界	спремум
最小临界功率比	отношение минимально-критических мощностей
最小事件	минимальное событие
最小二乘方程式	уравнение наименьших квадратов
最小二乘法符合	подгонка с помощью наименьших квадратов
最小价位	тик (минимальное колебание курса товаров, ценных бумаг на бирже, установленное биржевыми правилами)
最小低密度人口距离	минимальное расстояние до малонаселённого места
最小信号强度	минимум слышимости
最小偏离泡核沸腾比	минимальный запас до кризиса теплообмена
最小偏离泡核沸腾比	минимальный запас до кризиса кипения
最小偏角	угол минимального отклонения
最小允许倾销幅度	минимально допустимая демпинговая маржа
最小允许间隔	минимальный допустимый интервал
最小充分估计量	минимальная достаточная оценка
最小公倍式	общее наименьшее кратное
最小公倍数	наименьшее общее кратное
最小公因数	общий наименьший множитель
最小冷却剂流量	минимальный расход теплоносителя
最小准爆电流	минимальная безотказная сила тока
最小分布区	минимальный ареал
最小分布区	минимум-ареал
最小分格	наименьшее деление
最小刚度中心线	ось наименьшей жёсткости
最小化	свёртывать
最小化	свернуть
最小化	минимизация
最小化到系统托盘	свернуть в системный трей
最小区分位	позиция минимальной дифференциации
最小压力传感器	датчик минимального давления
最小发火电压	минимальное напряжение искрообразования
最小可检测漏损率	наименьшая обнаруживаемая скорость натекания
最小可测活性	минимальная обнаружимая активность
最小可测漏气	минимально обнаруживаемое натекание
最小可能值	минимально допустимое значение
最小右理想	наименьший правый идеал
最小吃水试验	испытание при наименьшей осадке
最小同余关系	наименьшее отношение конгруэнций
最小同步频率	минимальная частота синхронизации
最小回转直径测试	определение тактического диаметра циркуляции
最小土方工程	минимальная земляная работа
最小均方差	минимум среднего квадратичного отклонения
最小安全弹射高度	минимальная безопасная высота катапультирования
最小安全距离	минимальная безопасная дальность
最小实根	наименьший вещественный корень
最小宽度	минимальная ширина
最小射线标记法	метод Вольтера
最小射线标记法	отметка минимального луча
最小尺寸	минимальная величина
最小工作电流	минимальный рабочий ток
最小平均日潮差	минимальная величина суточного прилива
最小性	минимальность
最小总位能原理	принцип минимума полной потенциальной энергии
最小战斗分队	наименьшее тактическое подразделение
最小抵抗线	лавино-неустойчивое трещинообразование
最小抵抗线	линия наименьшего сопротивления
最小抵抗线长	длина линии наименьшего сопротивления скважинного заряда
最小持续允许排汽压力	минимальное продолжительное допустимое давление выхлопа пара
最小持续允许负荷	минимальная продолжительная допустимая нагрузка
最小探测有效通量	минимальная обнаруживаемая эффективная облучённость
最小接触	минимальное соприкосновение
最小摆差	минимальное биение
最小摩擦力	ничтожное трение
最小操纵性	минимальная управляемость с крайне малым запасом
最小效应	минимальный эффект
最小效率	минимальная производительность
最小时间	длительный минимум
最小时间存取技术	техника выборки в минимальное время
最小时间控制	управление минимального времени
最小易爆含氧量	минимальное взрывоопасное содержание кислорода
最小显著差	критическая разность
最小曲线半径	минимальный радиус кривой
最小月亮	минилуние
最小检测浓度	минимальная определяемая концентрация
最小概率衰减检测	обнаружение с минимальной вероятностью ошибки
最小正根	наименьший положительный корень
最小DNB比	минимальный запас до кризиса теплообмена
最小DNB比	минимальный запас до кризиса кипения
最小DNB比限值器	ограничитель минимального запаса до кризиса кипения
最小气体偏心装置	эксцентрик минимального газа
最小χ2法	метод минимума X2 хи-квадрата
最小流量旁通管	обводной трубопровод с минимальным расходом
最小流量阀	клапан минимального расхода
最小测向法	минимальный метод пеленгования
最小涌水量	минимальный дебит
最小温度差	меньшая разность температуры
最小溶断电流	минимальный плавящий ток
最小火花电压	минимальное разрядное напряжение
最小点燃电流	минимальный воспламеняющий ток
最小烧毁比	минимальный коэффициент выгорания
最小烧毁裕量	минимальный предел выгорания
最小热流密度	минимальный тепловой поток
最小熵产生	минимальное производство энтропии
最小燃油压力限制器	ограничитель минимального давления топлива
最小燃油压力限制器最低燃料压力限制器	ограничитель минимального давления топлива
最小特征值	наименьшее собственное значение
最小理论板数	минимальное число теоретических тарелок
最小理论阶数	минимальное число теоретической ступени
最小生产率	минимальная производительность
最小生成树问题	задача построения минимального основного дерева
最小生成树问题	задача нахождения минимального основного дерева
最小电压	напряжение во впадине
最小的	минимальный
最较小的个子	меньший рост
最较小的体积	меньшая величина
最小的儿	младший сын
最小的儿子	последний сын
最小的儿子	меньший сын
最较小的剂量	меньшая доза
最较小的力量	меньшая сила
最较小的功率	меньшая мощность
最较小的动物	меньшее животное
最较小的口径	меньший калибр
最小的女儿	последняя дочь
最小的孙子	младший внук
最小的年龄	минимальный возраст
最较小的损失	меньшие потери
最小的损失	наименьший убыток
最小的灾祸	малейшее зло
最较小的痛苦	меньшее горе
最小的直径	меньший диаметр
最小的线性表达单位	минимальная линейная единица плана выражения
最小的补偿电阻	минимальное компенсирующее сопротивление
最小的距离	минимальное расстояние
最较小的面积	меньшая площадь
最较小的鸟	~ + кто-что меньшая птичка
最小禁区距离	минимальное расстояние запрета
最小离地间隙	минимальный клиренс
最小离地间隙	минимальный дорожный просвет
最小离子化速度	наименьшая скорость ионизации
最小稳性排水量	водоизмещение при наименьшей остойчивости
最小等待时间	минимальное время латентности
最小耗油量	минимальное потребление топлива
最小耦合相互作用	минимальное взаимодействие
最小能量耗散原理	принцип минимальной диссипации энергии
最小荷载	минимальный груз
最小融冻层	слой наименьшего оттаивания
最小蠕变速度	минимальная скорость ползучести
最小衰减概率探测	обнаружение с минимальной вероятностью ошибки
最小装载容积	минимальный погрузочный объём
最较小规模的战争	меньшая война
最小视感亮度差	минимальная воспринимаемая разность яркости
最小订单量	размер минимального заказа
最小语言单位	наименьшая единица языка
最小负荷变分原理	вариационный принцип минимальной нагрузки
最小货量承诺	обязательство по минимальному количеству товара
最小距离	минимальное расстояние
最小轨道无人操纵人造地球卫星	минимальный беспилотный искусственный спутник
最小转数	минимальный оборот
最小转速旋转	прекращать с наименьшим числом оборотов
最小退出距离	минимальная дальность выхода (из атаки)
最小退出距离最小距离，最近距离	минимальная дальность выхода из атаки
最小选择组件	блок выделения минимума (БВМ)
最小通径	проходное минимальное отверстие
最小逻辑作用环节	минимальное звено регулирования логической функции
最小逻辑函数的调节环节	минимальное звено регулирования логической функции
最小重量标准	минимальная весовая норма
最小量形成部分	блок формирования минимизируемой величины
最小量成形部件	блок формирования минимизируемой величины
最小锥度量规	минимальный конический калибр
最小间距	минимальный промежуток
最小间隔时间	минимальный временной интервал
最小闻阈	минимум слышимости
最小阻力定律	закон наименьшего сопротивления
最小阻力线	линия наименьшего сопротивления
最小最低限度反义 максимум	минимум
最小限量	длительный минимум
最小频率风向	минимальная частота направления ветра
最低产量最小涌水量	минимальный дебит
最低可采厚度最小工业厚度	минимальная рабочая мощность
最后半小时	последние полчаса
最大或最小条件	условие максимальности или минимальности
最微小的刺激力量	минимальная сила раздражения
最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了	в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод
會力发达的小伙子	развитой парень
漂亮的小伙子	пригожий парень
漂亮的小孩	красивый ребёнок
漂流浮标站合作小组	Группа экспертов по сотрудничеству в области дрейфующих буёв
球窝大小	размер ячеи
稀疏的小树林	жидкая роща
稀疏的小雨	скупой дождь
稀疏的小麦	жидкая пшеница
稀稀拉拉的小胡子	жидкие усы
耀眼的闪光从小匣里往外四射	~ + 动词(第三人称) искры брызнули из ларца
老小	дряхлый
老小	самый младший (в семье)
老小	старый и малый
老小	старый и слабый
老小残疾	старики и дети стар и млад, увечные и больные
老人把小孩的头搂到自己的胸前	Старик привлёк к себе на грудь голову ребёнка
老大不小	вырасти
老大不小	достичь совершеннолетия
老大不小	стать взрослым
老或小	старый или малый
老是胆小的	вообще трусливый
老波每逢周末都去扒分做小时工	Лао Бо по выходным дням подрабатывает почасовиком
老虎看小孩――有主的肉	тигр смотрит на ребёнка — как на кусок мяса
老鹰抓走了一只小鸡儿	ястреб схватил и унёс цыплёнка
老鹰捉小鸡	«коршун ловит цыплят» (детская игра в Китае; один человек играет за «коршуна», другой за «курицу», остальные - «цыплята»; задача «курицы» защитить «цыплят» от «коршуна»)
老鼠娶媳妇——小打小闹	мышь женится - маленькое дело
老龄与发展问题小组	дискуссионный форум по проблемам старения населения и развития
老龄问题专家小组	Группа экспертов по проблемам старения
考虑小说的结局	задумываться над концом романа
考虑了半小时	продумывать полчаса
考试小组	экзаменационная комиссия
考试时小声提示	подсказывать во время экзамена
...范围窄小	круг чего-л. узок
言乎其小疵	говорить о своих небольших упущениях
言乎其小疵	говорить о своих небольших недостатках
言情小说	романтика
言情小说	любовный роман
言情小说	романтическая повесть
调小	уменьшать
调准小提琴的音	настроить скрипку
调度小分队	отряд управления движением
调整小钩	регистровый крючок
调查小组	группа по расследованию
调查小组	следственная группа
调皮捣蛋的小孩儿	балованый ребёнок
调解支助待命小组	Резервная группа поддержки посредничества
调车和小运转内燃机车	манервовывозной тепловоз
调集援助小组	Группа по мобилизации помощи
送小孩入托	отдать ребёнка в ясли
送小孩回家	провожать мальчика домой
送上小吃	подать закуску
送我到小店铺去学徒	отдать меня в лавку в мальчики
适合于小孩和老年人的饮食	подходящая для детей и старых пища
适合种小麦	годиться под пшеницу
适宜于种小麦的土地	подходящая для пшеницы земля
适应能力强的小麦	выносливая пшеница
销售外部小环境	микровнешняя среда маркетинга
销毁问题咨询小组	Консультативная группа по вопросам уничтожения
锁及小五金制品	замочно-скобяные изделия
锁孔上的小盖片	ключевая бляшечка
阀键小号	вентильная труба