| Chinese | Russian |
| 一个将军一个令 | у каждого свои приёмы |
| 一个将军一个令 | у каждого свои методы |
| 一个将军一个令 | у каждого монаха свой канон, у каждого генерала свой приказ |
| 一个将军一个令，一个和尚一本经 | что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай |
| 一个将军一个令，一个和尚一本经 | у всякого генерала свой приказ, у каждого монаха свой канон |
| 一个和尚一本经，一个将军一个令 | у каждого свои методы |
| 一个和尚一本经，一个将军一个令 | у каждого свои приёмы |
| 一个和尚一本经，一个将军一个令 | у каждого монаха свой канон, у каждого генерала свой приказ |
| 一级海军上将 | флагман флота первого ранга |
| 不图将军宽之至此也 | я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико |
| 两宫奭将军 | оба дворца императрица-мать и император гневаются на вас, генерал |
| 二级海军上将 | флагман флота второго ранга |
| 五十里而争利，则蹶上将军 | если армии борются за успех выгоды за 50 ли от базы, они потеряют полководца, командующего авангардом |
| 伸手将军 | генерал с протянутой рукой |
| 佩剑将军 | генерал с кортиком на поясе (прозвище Чжан Кэся, военного и политического деятеля Гоминьдана и КПК, 1900-1984 гг.) |
| 使命令得到将军的认可 | согласовывать распоряжение с генералом |
| 俘虏敌军一名将官 | брать вражеского генерала в плен |
| 八戒戴头盔——混充大将军 | чванство |
| 八戒戴头盔——混充大将军 | Чжу Бацзе надел шлем — прикидывается большим генералом |
| 军有七日之粮尔,尽此不胜，将去而归尔 | у нашего войска провианта только на семь дней, — не более, если израсходуем его и не добьёмся победы — нам придётся уйти и вернуться к себе ни с чем! |
| 军来将敌，水来土堰 | принимать меры в зависимости от конкретной ситуации |
| 军来将敌，水来土堰 | быть готовым к любому развитию событий |
| 军来将敌，水来土堰 | из любой ситуации всегда есть выход |
| 军来将敌，水来土堰 | быть готовым ко всему |
| 军来将敌，水来土堰 | всё обойдётся |
| 军来将敌，水来土堰 | из трудного положения выход найдётся |
| 军来将敌，水来土堰 | на любой случай найдётся средство |
| 军来将敌，水来土堰 | вторгнется враг — найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок — дамба его остановит |
| 列宁格勒马卡罗夫海军上将高级航海工程学校 | Ленинградское высшее инженерное мореходное училище имени адмирала С. О. Макарова |
| 千军易得，一将难求 | легче собрать армию в тысячу воинов, чем найти одного хорошего полководца |
| 午其军，取其将 | воевать против его неприятеля армии и захватывать его полководцев |
| 即将参军 | ~ + 动词 вскоре поступить в армию |
| 向...将军投降 | сдаваться какому-л. генералу |
| 向...将一军 | объявлять шах (кому-л.) |
| 向海军将旗鸣炮致敬 | ~ + 动词(第三人称) салют раздался адмиральскому флагу |
| 噀墨将军 | полководец, брызжущий тушью (одно из названий каракатицы) |
| 围囹将军柱 | кнехт каркаса |
| 在将军手下工作 | состоять при генерале |
| 奉国将军 | полководец-Поддержка Государства (XI степень) |
| 奉国将军 | Полководец-Слуга Отечества (военный титул XI степени) |
| 奉恩将军 | жалованный полководец (XII степень) |
| 奉恩将军 | Полководец Милостью Пожалованный (военный титул XII класса) |
| 奔军之将 | полководец разбитой армии |
| 宣布将军为共和国总统 | провозглашать генерала президентом республики |
| 将一军 | озадачить каверзным вопросом |
| 将一军 | припереть к стенке |
| 将一军 | объявить шах |
| 将他一军 | припереть его к стене |
| 将他一军 | насесть на него |
| 将他一军 | объявить ему шах |
| 将军 | объявить шах (также образн. в знач. припереть к стене, насесть на человека) |
| 将军 | дать шах и мат королю |
| 将军 | объявить шах и мат королю |
| 将军 | шах |
| 向王将军 | 动词 + ~ объявить шах (королю) |
| 向王将军 | 动词 + ~ сделать шах (королю) |
| 向王将军 | 动词 + ~ дать шах (королю) |
| 将军 | шах королю |
| 将军 | устроить шах и мат королю |
| 将军 | сделать шах и мат королю |
| 将军 | сёгун (Япония) |
| 将军 | артиллерия |
| 将军 | полководец |
| 将军 | командующий |
| 将军 | командир провинциального при дин. Цин ― знамённого гарнизона |
| 将军 | воевода |
| 将军 | генерал |
| 将军使人感到 | ~ + от кого-чего веять от генерала |
| 将军使用缩地法 | Полководец сокращает расстояние |
| 将军军衔 | генеральское воинское звание |
| 将军制服 | генеральский мундир |
| 将军办公室 | адмиральский салон |
| 将军同志 | товарищ генерал |
| 将军头 | Голова генерала |
| 将军室 | адмиральский салон |
| 将军室 | адмиралтейская каюта |
| 将军战河北，臣战河南 | Вы, генерал, ведите военные операции на северном, а я буду вести на южном берегу Реки |
| 将军服 | генеральская форма |
| 将军此夜曾感到困窘 | генералу туго пришлось в эту ночь |
| 将军澳医院 | Больница Чёнкуанъоу |
| 将军灯 | адмиралтейская лампа |
| 将军炮 | катапульта (с дин. Тан) |
| 将军炮 | снаряд для бросания камней |
| 将军的命令 | ~ + кого приказание генерала |
| 将军的命令 | приказ генерала |
| 将军的指令 | установка генерала |
| 将军神色慌张 | генерал растеривается |
| 将军肚 | генеральский животик |
| 将军肚子 | генеральский животик |
| 将军肩章 | какой + ~ генеральские погоны |
| 将军艇 | адмиральский катер |
| 将军虽然心肠好、但喜欢嘲弄别人 | несмотря на доброе сердце, генерал был насмешливый |
| 将军角弓不得控 | лук с рогами, полководец натянуть не сможет |
| 将军餐室 | столовая адмирала |
| 布鲁将军 | генерал Блю |
| 常胜将军 | непобедимый полководец |
| 建威将军 | Полководец авторитет утверждающий (высший военный титул 1 ранга 1-й степени; дин. Цин) |
| 彼得堡国立 С.О. 马卡罗夫海军上将航海学院 | Санкт-Петербургская государственная морская академия имени адмирала С. О. Макарова |
| 征夷大将军 | сёгун |
| 快速将信息传递各军兵种 | быстро передавать информацию всем видам ВС и родам войск |
| 态度粗暴的将军 | резкий генерал |
| 怒容满面的将军 | разгневанный генерал |
| 成为将军 | становиться генералом |
| 转我们的将军是一位老战士 | наш генерал - старый солдат |
| 我愿为将军鞍前马后，以死尽忠 | я готов до самой смерти служить генералу верой и правдой |
| 把...想象为将军 | ~ (себе) + кого + кем представлять кого-л. генералом |
| 护军将军 | цензор, производящий экзамены военачальникам (дин. Вэй — Суй) |
| 拜为将军 | пожаловать такому-л. чин генерала |
| 挂印将军 | командующий войсками пограничного округа (дин. Мин) |
| 振威将军 | полководец, трепет внушающий (почётный титул I ранга 2-й степени; дин. Цин) |
| 政事壹决大将军光 | все дела управления решаются безраздельно великим полководцем Хо Гуаном |
| 故季将军 | бывший полководец Ли |
| 故季将军 | прежний полководец Ли |
| 数守大将军光 | приходилось неоднократно просить главнокомандующего Хо Гуана |
| 斑寅将军 | тигр |
| 断头将军 | отчаянный полководец (обр. о смельчаке) |
| 最，大将军凡七出击匈奴 | в итоге полководец всего семь раз ходил разить сюнну |
| 有上流社会风度的将军 | светский генерал |
| 格奥尔基・常胜将军 | Георгий Победоносец |
| 海军上将 | адмирал |
| 海军上将旗 | адмиральский флаг |
| 海军上将旗海军将旗 | адмиральский флаг |
| 海军五星上将 | адмирал флота |
| 海军准将 | морской бригадир |
| 海军将官通称 | адмирал |
| 海军将官 | адмирал |
| 海军将旗 | адмиральский флаг |
| 海军的高级将领 | высший состав военно-морского флота |
| 港铁将军澳线 | линия Чёнкуаньоу Гонконгского метрополитена (Tseung Kwan O Line) |
| 爱德华·劳伦斯·洛根将军国际机场 | международный аэропорт Логан |
| 爱德华·劳伦斯·洛根将军国际机场 | международный аэропорт имени генерала Эдварда Лоуренса Логана |
| 王处于被将军的局面 | король стоит под шахом |
| 王躲不开多次将军 | король не может укрыться от шахов |
| 王躲开多次将军 | король может укрыться от шахов |
| 瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑 | Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его неприятеля, — и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться! |
| 皆心仪霍将军女 | все сердца устремились к дочери полководца Хо |
| 矬子里头选将军 | выбирать лучшего из худших |
| 矬子里头选将军 | выбирать лучшего из тех, кто есть (скромно о себе или с презрением о других) |
| 矬子里头选将军 | выбирать генерала среди карликов |
| 矬子里拔将军 | выбирать лучшего из тех, кто есть (скромно о себе или с презрением о других) |
| 矬子里拔将军 | выбирать лучшего из худших |
| 矬子里拔将军 | выбирать генерала среди карликов |
| 矮子群里拔不出将军 | в серой толпе трудно найти выдающуюся личность |
| 矮子群里拔不出将军 | из толпы коротышек не вытащить генерала |
| 矮子里充将军 | выбирать лучшего из худших |
| 矮子里充将军 | выбирать лучшего из тех, кто есть (скромно о себе или с презрением о других) |
| 矮子里充将军 | выбирать генерала среди карликов |
| 矮子里拔将军 | выбирать лучших из худших |
| 矮子里拔将军 | выбирать генерала среди лилипутов |
| 矮子里选将军 | выбирать лучшего из тех, кто есть (скромно о себе или с презрением о других) |
| 矮子里选将军 | выбирать лучшего из худших |
| 矮子里选将军 | выбирать генерала среди карликов |
| 矮子里面拔将军 | выбирать лучшего из тех, кто есть (скромно о себе или с презрением о других) |
| 矮子里面拔将军 | выбирать лучшего из худших |
| 矮子里面拔将军 | выбирать генерала среди карликов |
| 矮子里面选将军 | выбирать лучшего из тех, кто есть (скромно о себе или с презрением о других) |
| 矮子里面选将军 | выбирать лучшего из худших |
| 矮子里面选将军 | выбирать генерала среди карликов |
| 科恩今年七月访问中国，将中美军事交流带进新的里程碑。 | Визит Коэна в Китай в июле этого года ознаменовал новую веху в развитии китайско-американских военных контактов |
| А.Н.科马罗夫斯基大将高等军事建筑工程学校 | Высшее военное инженерное строительное училище имени генерала армии А.Н. Комаровского |
| 空军准将 | бригадир авиации |
| 突然对着将军的秃脑袋打一个喷嚏 | нечаянно чихнуть на лысину генерала |
| "纳希莫夫海军上将"号 | Адмирал Нахимов |
| 老王遭到...棋子将军 | ~ + 动词(第三人称) король находится под ударом какой-л. фигуры |
| 老王避开了将军 | король ушёл из-под шаха |
| "舍尔海军上将"号袖珍战列舰 | Адмирал Шеер |
| 苏联海军上将库兹涅茨号巡洋舰 | адмирал флота советского союза кузнецов |
| 荣膺红旗勋章之列宁格勒科马罗夫斯基大将高等军事工程建筑学校 | ВИСКУ Ленинградское высшее военное инженерное строительное Краснознаменное училище имени генерала армии А. Н. Комаровского |
| 败军之将 | полководец разбитого войска |
| 贲军之将 | командир разбитой армии |
| 贲军之将 | военачальник войск, потерпевших поражение |
| 辅国将军 | Почётный воевода (императорский родственник 10-й степени) |
| 辅国将军 | полководец-Опора Государства (X степень) |
| 退职将军 | свадебный генерал |
| 铁将军 | замок (висячий) |
| 铁甲将军 | навозный жук |
| 镇军将军 | командующий войском (до дин. Сун) |
| 镇军将军 | воевода |
| 镇国将军 | Почётный Воевода императорский родственник 9-й степени |
| 镇国将军 | владетельный полководец государства (IX степень) |
| 陆军将军 | армейский генерал |
| 陆军准将 | бригадир (Великобритания) |
| 预先警告将军防备敌人突然进攻 | предостерегать генерала от внезапного нападения врагов |
| 飞将军 | Ли Гуан (умер 119 до н. э., известный генерал династии Хань по прозвищу см. 飞将军) |
| 马跳卧槽将军 | конь объявляет шах королю (часто с последующим матом) |
| 骠将军 | воинственный генерал |
| 骠将军 | отважный воевода (дин. Хань) |
| 骠将军 | храбрый полководец |
| 骠骑将军 | воевода |
| 骠骑将军 | полководец |
| 骠骑将军 | генерал |
| 鲁南共军自知末日将临 | Южно-шаньдунские войска коммунистов сами знают, что приближается их последний день |
