| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 临时科技实验室 | временные научно-технические лаборатории |
| gen. | 他之所以离去，实为当时处境使然。 | Он ушёл в результате сложившейся неловкой обстановки |
| gen. | 俗儒不达时宜，好hào是古非今，使人眩于名实，不知所守 | вульгарные учёные-конфуцианцы, не постигая требований времени, склонны одобрять древность и порицать современность, чем они приводят людей к путанице между названием и сущностью вещей, к непониманию, чего же следует придерживаться |
| tech. | 信息实时显示 | отображение информации в реальном масштабе времени |
| corp.gov. | 具体、可衡量、可实现、可操作、合时宜 | поддающийся измерению |
| corp.gov. | 具体、可衡量、可实现、可操作、合时宜 | реалистичный |
| corp.gov. | 具体、可衡量、可实现、可操作、合时宜 | достижимый |
| corp.gov. | 具体、可衡量、可实现、可操作、合时宜 | своевременный |
| corp.gov. | 具体、可衡量、可实现、可操作、合时宜 | конкретный |
| gen. | 准实时 | в квазиреальном времени |
| gen. | 准实时 | в режиме, близком к реальному времени |
| gen. | 准实时 | оперативно |
| gen. | 到建党一百年时基本实现现代化 | в основном завершить модернизацию к 100-летнему юбилею компартии Китая |
| gen. | 制定经济计划时的现实主义态度 | реализм в планировании хозяйства |
| gen. | 在实现...时必要的 | необходимый при осуществлении (чего-л.) |
| gen. | 在实际时间内进行分析的平台 | платформа для проведения анализа в реальном времени |
| gen. | 在时间和现实面前无能为力 | бессильный перед временем и обстоятельством |
| tech. | 处理实时输人 | мультиплексор |
| tech. | 处理实时输人输出的专用计算机 | мультиплексор |
| gen. | 多任务实时系统 | мультизадачная система реального времени |
| gen. | 如：「他将这个实验化繁为简，大大节省了时间和金钱。」 | Он упростил испытания и значительно сократил затраты времени и финансов |
| gen. | 如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧 | если банк должен согласиться на размытие доли акций или временную национализацию, то пусть так и будет |
| el. | 定时限的实际值 | действительное значение выдержки времени |
| gen. | 实习时间 | что + ~и время практики |
| tech. | 实施战时体制 | военизироваться |
| tech. | 实施防空时间 | время приведения противовоздушной обороны в действие |
| gen. | 实时 | в настоящем времени |
| comp. | 实时 | истинное время |
| gen. | 实时 | реальное время |
| tech. | 实时 | реальный масштаб времени |
| tech. | 实时 | истинный масштаб времени |
| el. | 实时 | вещественное время |
| gen. | 实时 | в реальном времени |
| telecom. | 实时传输 | передача в реальном времени |
| tech. | 实时信息 | информация, полученная в реальном масштабе времени |
| el. | 实时信息 | информация, поступающая в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时信息 | информация в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时信息处理机 | устройство для обработки данных в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时信息处理设备 | устройство обработки информации в реальном времени |
| comp., net. | 实时信息流 | поток информации в истинном масштабе времени |
| gen. | 实时信息管理 | контроль информации в режиме реального времени |
| gen. | 实时入侵检测 | непосредственное обнаружение вторжения |
| tech. | 实时全息图再现 | перестройка голограммы в реальном масштабе времени |
| IMF. | 实时全额结算体系 | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| gen. | 实时再现 | реконструкция в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时分布 | распределение в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时到站时间 | время прибытия на остановки в реальном времени |
| gen. | 实时动态定位系统 | уроки в реальном масштабе времени, когда рекомендации по итогам оценки незамедлительно поступают в механизмы принятия решений |
| gen. | 实时同步 | синхронизация в режиме настоящего времени |
| gen. | 实时响应 | отклик в режиме реального времени |
| tech. | 实时图像 | изображение в реальном времени |
| gen. | 实时地监视变化的电磁态势 | наблюдать за меняющейся электромагнитной обстановкой в режиме реального времени |
| gen. | 实时地转海洋学阵列 | Сеть геострофической океанографии в реальном времени |
| gen. | 实时基 | база в истинном масштабе времени |
| el. | 实时处理 | обработка в реальном времени |
| stat. | 实时处理 | обработка в режиме реального времени |
| gen. | 实时多道程序设计 | мультипрограммирование в истинном масштабе времени |
| comp. | 实时存取 | доступ в реальном времени |
| tech. | 实时实时 | реальный масштаб времени |
| tech. | 实时实时方式 | истинный масштаб времени |
| IT | 实时工作制 | режим работы в реальном масштабе времени |
| el. | 实时工况 | режим реального времени |
| metrol. | 实时干涉测量 | интерферометрия в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时度标 | масштаб реального времени |
| tech. | 实时影象 | изображение в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时性 | свойство истинного масштаба времени |
| gen. | 实时总清算制度 | системы общих расчётов в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时执行周期 | исполнительный цикл в истинном масштабе времени |
| gen. | 实时报价 | цены в реальном временном измерении |
| gen. | 实时报警 | сигнализация в реальном времени |
| gen. | 实时报警系统 | система сигнализации в реальном времени |
| tech. | 实时指令信号 | командный сигнал в реальном масштабе времени |
| O&G | 实时控制 | оперативное управление |
| el. | 实时控制 | управление в реальном времени |
| tech. | 实时控制 | управление в реальном масштабе времени |
| sec.sys. | 实时操作 | операция в реальном времени |
| IT | 实时操作 | работа в режиме реального времени |
| el. | 实时操作 | эксплуатация в режиме реального времени |
| tech. | 实时操作 | работа в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时操作实时操作 | работа в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时操作实时运算 | работа в истинном масштабе времени |
| el. | 实时操作系统 | система работы в режиме реального времени |
| IT | 实时操作系统 | операционная система реального времени |
| el. | 实时操作系统 | операционная система реального времени (ОСРВ) |
| tech. | 实时数据 | данные в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时数据 | данные в режиме реального времени |
| tech. | 实时数据传输线 | линия передачи данных в реальном масштабе времени |
| el. | 实时数据处理 | обработка данных реального времени |
| comp. | 实时数据处理 | обработка данных в реальном времени |
| tech. | 实时数据处理系统 | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| telecom. | 实时数据库 | база данных реального времени |
| tech. | 实时数据显示 | представление данных в реальном масштабе времени |
| el. | 实时数据自动处理 | автоматическая обработка данных реального времени |
| IT | 实时数据输出 | вывод данных в реальном масштабе времени |
| comp. | 实时时钟 | часы реального времени |
| telecom. | 实时显示 | отображение в реальном времени |
| gen. | 实时显示系统 | система отображения в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时材料衡算 | учёт динамического материала |
| tech. | 实时标度 | истинный масштаб времени |
| med. | 实时检测 | обнаруже́ние в режиме реального вре́мени |
| cables | 实时检测 | контроль в режиме реального времени |
| gen. | 实时检测 | проверка и измерение в режиме реального времени |
| gen. | 实时检验程序 | программа проверки в истинном масштабе времени |
| IT | 实时检验系统 | система испытаний в истинном масштабе времени |
| el. | 实时模式 | режим реального времени |
| tech. | 实时模拟 | моделирование в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时模拟模型 | модель-аналог в истинном масштабе времени |
| tech. | 实时模拟装置 | моделирующее устройство в истинном масштабе времени |
| IT | 实时测试系统 | система испытаний в истинном масштабе времени |
| gen. | 实时激光数据传输线路 | лазерная линия передачи данных в реальном масштабе времени |
| el. | 实时热定额系统根据受热情况确定导线容许通过电流的数值 | определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева |
| gen. | 实时物光束 | предметный пучок в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时物流 | логистика в реальном времени |
| el. | 实时环境 | режим реального времени |
| gen. | 实时生产系统 | технологическая система «Точно в срок» |
| el. | 实时的 | работающий с управлением от основного оборудования |
| el. | 实时的 | централизованно |
| el. | 实时的 | работающий в реальном времени |
| el. | 实时的 | неавтономный |
| gen. | 实时的 | "в режиме реального времени" (об информации на текущий момент) |
| tech. | 实时监控 | контроль в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时监控 | контроль в реальном времени |
| tech. | 实时监控录像 | запись наблюдений в режиме реального времени |
| gen. | 实时直播 | прямая трансляция в реальном времени |
| gen. | 实时直播 | прямой эфир в режиме реального времени |
| gen. | 实时积分机 | интергратор с истинным масштабом времени |
| tech. | 实时程序 | программа в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时程序模拟 | программное моделирование в реальном масштабе времени |
| el. | 实时系统 | система реального времени (СРВ) |
| IT | 实时系统 | система реального времени |
| tech. | 实时系统 | система, работающая в истинном масштабе времени |
| med. | 实时组织弹性成像 | тканевая эластография в реальном вре́мени |
| gen. | 实时经验 | уроки «в реальном масштабе времени» |
| gen. | 实时缓冲存储器 | буферное запоминающее устройство для работы в истинном масштабе времени |
| gen. | 实时编程序实时程序设计 | программирование в истинном масштабе времени |
| el. | 实时网络安全分析 | анализ надёжности электрической сети в реальном времени |
| gen. | 实时规程 | протокол реального протокола |
| gen. | 实时角误差校正 | внесение кинематической поправки за наклон отражающей границы в режиме реального времени |
| el. | 实时计时器 | генератор импульсов истинного времени |
| el. | 实时计时器 | часы в реальном масштабе времени |
| el. | 实时计时器 | часы реального времени |
| tech. | 实时计算 | расчёт в реальном масштабе времени |
| IT | 实时计算 | вычисления в реальном времени |
| tech. | 实时计算 | вычисление в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时计算机 | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| gen. | 实时记录 | запись в реальном времени |
| comp. | 实时访问 | доступ в реальном времени |
| corp.gov. | 实时评价 | оценка в режиме реального времени |
| gen. | 实时评价 | оценка в реальном масштабе времени |
| IT | 实时试验系统 | система испытаний в истинном масштабе времени |
| tech. | 实时读数 | отсчёт в реальном масштабе времени |
| el. | 实时质量控制 | контроль качества в реальном времени |
| sec.sys. | 实时运算 | операция в реальном времени |
| tech. | 实时运算 | работа в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时遥测发射机 | передатчик телеметрической информации в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时遥测系统 | радиотелеметрическая система работающая в реальном масштабе времени |
| mil. | 实时遥测系统 | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени |
| comp. | 实时钟 | часы реального времени |
| gen. | 实时问题 | задача в реальном времени |
| tech. | 实时间模拟 | моделирование в истинном масштабе времени |
| mil. | 实时间模拟实时模拟 | моделирование в истинном масштабе времени |
| tech. | 实时间模拟装置 | модель в истинном масштабе времени |
| automat. | 实时间模拟装置实时模拟装置 | модель в истинном масштабе времени |
| gen. | 实时雨量曲线 | кривая дождей по времени |
| gen. | 实现四个现代化是新时期的总路线 | осуществление четырёхаспектной модернизации есть наша генеральная линия в новый период |
| gen. | 实现坚持党的优良传统和弘扬时代精神相统一 | осуществлять сохранение лучших партийных традиций с развитием духа эпохи |
| tech. | 实用台时 | отработанный станкочас |
| tech. | 实用台时 | отработанный станко-час |
| nautic. | 实用时 | прикладной час |
| gen. | 实用的时装式样 | практичная мода |
| econ. | 实耗时间 | фактически затраченное время |
| gen. | 实行夏时制 | вводить летний распорядок дня |
| tech. | 实行战时编制 | военизировать |
| ed. | 实行新时间表 | введение нового расписания |
| gen. | 实行新的时刻表 | вводить новое расписание |
| gen. | 实行新的时刻表 | ввести новое расписание |
| gen. | 实行新的时刻表 | введение нового расписания |
| gen. | 实行新的时间表 | заведение нового расписания |
| gen. | 实行每周时事报告制度 | ввести еженедельную информацию о текущих событиях |
| gen. | 实行计时付酬 | вводить почасовую оплату труда |
| oil | 实钻时间 | время чистого бурения |
| mil. | 实际出发时间 | фактическое время отбытия |
| gen. | 实际出发时间 | фактическое время отправления |
| tech. | 实际到达时间 | фактическое время прибытия |
| tech. | 实际工作时间 | фактическое рабочее время |
| tech. | 实际工作时间 | отработанное время |
| tech. | 实际工作时间 | время хода |
| busin. | 实际工时 | проработанное время |
| gen. | 实际工时 | достигнутая трудоёмкость |
| gen. | 实际工时平衡表 | фактический баланс рабочего времени |
| gen. | 实际工时总额 | действительный фонд времени |
| corp.gov. | 实际持续时间 | фактическая продолжительность |
| law | 实际操作时间 | отработанное время |
| gen. | 实际操作时间 | проработанное время |
| el. | 实际时钟 | часы в реальном масштабе времени |
| el. | 实际时钟 | генератор импульсов истинного времени |
| el. | 实际时钟 | часы реального времени |
| gen. | 实际时间 | в настоящем времени |
| tech. | 实际时间 | реальное время |
| tech. | 实际时间 | практическое время |
| el. | 实际时间 | истинное время |
| el. | 实际时间 | вещественное время |
| gen. | 实际时间 | в реальном времени |
| comp. | 实际时间实时 | реальное время |
| gen. | 实际时间作业制度 | операционная система реального времени |
| tech. | 实际时间总数 | действительный фонд времени |
| gen. | 实际时间总数实际工时总额 | действительный фонд времени |
| gen. | 实际时间操作系统 | операционная система реального времени |
| tech. | 实际时间标度 | масштаб реального времени |
| tech. | 实际时间比例 | реальный масштаб времени |
| gen. | 实际时间系统 | система реального времени |
| tech. | 实际曝光时间 | фактическая выдержка |
| gen. | 实际比赛时间 | практическое время игры |
| gen. | 实际现在时 | настоящее актуальное |
| tech. | 实际续航时间测定误差 | отклонение фактической продолжительности полёта от расчётной |
| econ. | 实际耗用时间 | фактически затрачённое время |
| gen. | 实际航行时数 | ходовые часы |
| gen. | 实际飞行时间 | практическое время полёта |
| tech. | 实验时间 | продолжительность эксперимента |
| gen. | 实验时间 | время эксперимента |
| tech. | 对…实施战时体制 | военизировать |
| gen. | 工时写实 | фотография рабочего времени |
| tech. | 工时测定写实 | фотохронометраж |
| gen. | 广告实时竞价 | реклама-RTB |
| gen. | 延迟实时 | временной дифференциал |
| ed. | 延长教育实习的时间 | продление педагогической практики |
| gen. | 强调纪实过去时 | прошедшее подчёркнутой констатации |
| mil. | 战斗实施时节期 | период ведения боя |
| gen. | 战斗实施时节 | период ведения боя |
| polygr. | 按实际时间比例 | в реальном масштабе времени |
| ed. | 教育实习的持续时间 | продолжительность педагогической практики |
| radio | 数据实时处理 | обработка данных в реальном масштабе времени |
| tech. | 数据实时处理 | обработка данных в истинном масштабе времени |
| tech. | 无线电遥测实时数据处理系统 | система обработки радиотелеметрических данных в реальном масштабе времени |
| tech. | 时间实际标度 | истинный масштаб времени |
| gen. | 暂时实行 | как + ~ временно вводить |
| tech. | 最佳实时调节器 | оптимальный регулятор, действующий в реальном масштабе времени |
| econ. | 有效工作时间写实 | фотография рабочего дня |
| tech. | 标绘实时轨道 | построение траектории в реальном масштабе времени |
| gen. | 概括纪实现在时 | настоящее обобщающей констатации |
| gen. | 温度实时变化曲线 | кривая изменения температуры со временем |
| nautic. | 港口实用时 | прикладной час порта |
| UN | 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| gen. | 现实中风险无处不在、无时不有。 | В действительности риски существуют всегда и везде |
| ed. | 用于理论和实践的课时比重 | соотношение количества часов на теорию и практику |
| tech. | 真实时间刻度 | масштаб действительного времени |
| astronaut. | 真实时间比例数据 | данный в реальном масштабе времени |
| gen. | 纪实现在时 | настоящее констатирующее |
| el. | 维护实施［:施工］时间 | оперативное время профилактического обслуживания |
| el. | 网络可靠性实时分析 | анализ надёжности электрической сети в реальном времени |
| gen. | 规定从五月一日起实行夏季火车时刻表 | 1-го мая устанавливается летнее расписание движения поездов |
| busin. | 设备实际工作时间 | время фактической работы оборудования |
| el. | 试验时的实际条件［:工况］ | натурные условия испытаний |
| gen. | 这个男人确实姿色过人、磁场强大，好几次都差点让她中了美男计。可她二十四小时也没敢忘了，这是别人的丈夫 | Этот человек хорош собой, обладает мощным личным магнетизмом, и несколько раз он чуть было не соблазнил её. Но она ни на минуту не могла забыть, что он муж другой женщины |
| gen. | 进行实时测控和管理 | осуществлять управление и контроль в режиме реального времени |
| gen. | 钻井数据实时处理装置 | drilling data processing устройство обработки данных бурения в истинном масштабе времени |
| gen. | 预计实耗时间 | расчётное истёкшее время |
