| Chinese | Russian |
| 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| 亚太制订和实施技合方案政府间协商 | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| 大自由：实现人人共享的发展、安全和人权 | При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| 实习方案 | программа для стажёров |
| 实付 | реальные расходы |
| 实务部门 | основные департаменты |
| 实施机构 | организация, осуществляющая проект |
| 实施社会发展战略机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| 实绩监测 | оценки эффективности работы |
| 实际受聘合同 | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время |
| 实际规划 | размещение объектов на местности |
| 实际规划 | территориальная планировка |
| 实际规划 | планировка физической среды |
| 实际规划 | физическая планировка |
| 实际规划 | материально-техническое планирование |
| 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| 开设并营运一个实施防治荒漠化行动计划筹资特别账户 | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| 援助实效问题巴黎宣言 | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| 援助实效问题高级别论坛 | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| 气候变化地球物理监测实验室 | Лаборатория по геофизическому мониторингу климата |
| 海洋大气耦合响应实验 | Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера" |
| 海洋环境实验室 | Лаборатория для исследований морской окружающей среды |
| 渠道、照顾、治疗、组织间需要实验项目 | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| 特派团开办实地指南 | Практическое руководство по вопросам организации работы миссий на начальном этапе развёртывания |
| 环境政策实施司 | Отдел по осуществлению природоохранной политики |
| 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| 通力提高援助实效高级别论坛协调实施、目标一致、追求实效 | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和标准规范实施科 | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
