| Chinese | Russian |
| 个体生态学 处理个体物种和它们对于环境的反应的生态学。 | автоэкология (Часть экологии, которая изучает отдельные виды и их реакцию на отдельные факторы окружающей среды) |
| 中国医学 | традиционная медицина |
| 产业经济学 | экономика промышленности |
| 人体学 | биология человека |
| 人体生理学 | физиология человека |
| 人体生理学 生物学的分支，研究人体内器官与组织的功能。 | физиология человека (Отрасль биологической науки, изучающая функции человеческих органов и тканей) |
| 人体病理学 医学的分支，研究疾病的病因、病源和性质，包括疾病导致的变化。 | патология человека (Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями) |
| 人口生态学 | экология человека |
| 人文科学 包括社会学、人类学、心理学、教育学等的一组科学，与人文主义是相反的。 | науки о человеке (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| 人的生理学 | физиология человека |
| 人种学 人类起源、分布、种族之间关系或部落群体相关的科学。 | этнология (Наука, изучающая происхождение, распределение и взаимоотношения между расами или этническими группами) |
| 人类工程学 研究人类能力和心理学与工作环境，工作器械关系的学科。 | эргономика (Изучение человеческих возможностей и психологии в зависимости от окружающих условий труда и оборудования, на котором работает рабочий) |
| 人类生态学 | экология человека |
| 人类生态学 研究人类群体的成长、分布和组织，与其他人类、其他种群、周围环境之间的相互关係。 | экология человека (Изучение роста, распределения и организации человеческих сообществ в зависимости от их взаимосвязей с другими людьми, другими видами и окружающей средой) |
| 人类生物学 对人类生活和特征的研究。 | биология человека (Изучение человеческой жизни и характера) |
| 会计学 记录所有影响企业或组织经济状况的交易的理论。 | бухгалтерский учет (Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации) |
| 传统医学 | традиционная медицина |
| 传统建筑学 无需定义。 | традиционная архитектура |
| 作物生态学 | экология сельскохозяйственных культур |
| 信息学 数据精化和信息自动处理的科学与技术。 | информатика (Наука и техника производства данных и автоматической обработки информации) |
| 修复生态学 | экология восстановления |
| 光化学产物 降解产物，由光源辐射作用产生。 | фотохимический продукт (Продукты разложения, полученные в результате действия светового излучения) |
| 光化学代理 代理，引发光化学反应。 | фотохимический агент (Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
| 光化学反应 | фотохимическая реакция |
| 光化学反应 该化学反应由一种特定波长的光产生。特定环境下的例子是紫外线照射可能导致含氯氟烃有损臭氧层退化。光化学反应在光合作用的过程中，使植物细胞转化成糖，而二氧化碳是输入细胞的材料。 | фотохимическая реакция |
| 光化学效应 产生紫外线的化学反应。 | фотохимический эффект (Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения) |
| 光化学氧化剂 任何能借助光或其它辐射能发生氧化反应的化学物质。 | фотохимический окислитель (Химические вещества, вступающие в реакцию окисления на свету или под действием другого вида лучевой энергии) |
| 光化学污染 | фотохимическое загрязнение (воздуха) |
| 光化学污染 一种大气污染，使空气中的臭氧和其它化合物发生作用而形成的氮氧化物和碳氢化合物，尤其是在汽车尾气中。 | фотохимическое загрязнение (Загрязнение воздуха, содержащего озон и другие реактивные химические соединения, образованные в ходе взаимодействия солнечного света с оксидами азота и углеводородами, особенно содержащимися в автомобильных выхлопах) |
| 光化学洞应 | фотохимическая реакция |
| 光化学烟雾 | фотохимический смог |
| 光谱学 物理学的分支，涉及生产，测量和无论从各种物质发射或辐射能量吸收而引起的电磁光谱的解释。 | спектроскопия (Отрасль физики, изучающая образование, измерение, интерпретацию электромагнитного спектра в результате излучения или поглощения лучевой энергии различными веществами) |
| 免疫学 生物学的分支，研究较高等动物和人类其先天的或后天所获得的抵抗微生物感染的能力。 | иммунология (Отрасль биологической науки, изучающая естественную или приобретенную невосприимчивость высших форм животных и человека к инфицированию микроорганизмами) |
| 兽医医学 治疗动物疾病和损伤的医学分支。 | ветеринария (Отрасль практической медицины, в рамках которой осуществляется изучение и лечение болезней и травм животных) |
| 内分泌学 指内分泌腺的研究，和内分泌腺合成与分泌的荷尔蒙的研究。 | эндокринология (Изучение эндокринных желез и гормонов, которые они синтезируют и выделяют) |
| 农学 管理土地以及改良、管理和生产大田作物和特殊用途植物的原则和程序。 | агрономия (Принципы и процедуры управления почвами, а также относящиеся к улучшению, управлению и производству сельскохозяйственных и специальных культур) |
| 农业林学 农作物和树木的隔间种植，尤其是豆类物种。在半干旱地区和裸露的山坡，农业林学可以帮助控制侵蚀和储存土地养料，同时提供有价值的食物和商品。 | агролесоводство (Смешанное высаживание деревьев и сельскохозяйственных культур, особенно бобовых. В полузасушливых районах и в холмистой местности, лишенной лесного покрова, агролесоводство помогает контролировать эрозию и восстанавливать плодородие почвы, являясь одновременно источником ценных продуктов питания и товаров) |
| 农业气象学 一方面指研究气象和水文因素之间相互作用的学科；另一方面指研究广义上的农业的科学，包括园艺、畜牧业和林业等。 | агрометеорология (Изучение взаимодействия между метеорологическими и гидрологическими факторами, с одной стороны, и понятие сельского хозяйства в широком смысле, включая огородничество, животноводство и лесоводство, с другой) |
| 农业水力学 可用于水资源管理、腐蚀控制和污水处理的科学技术。 | мелиорация (Наука и технологии, используемые в управлении водными ресурсами, в процессе осуществления контроля за почвенной эрозией и удалением ненужных объемов воды) |
| 农业生态学 | экология сельского хозяйства |
| 农业经济学 关于农业产品和农业服务的生产、分配和消费的应用社会科学. | экономика сельского хозяйства (Прикладная общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление сельскохозяйственной продукции и услуг) |
| 农用化学品 用于预防、消灭、驱除、吸引、抑制或控制被认定为害虫的昆虫、啮齿类动物、线虫、细菌、真菌、野草或其它形式的植物、动物或微生物的物质或其混合物。 | агрохимикат (Любое вещество или смесь веществ, используемые или предназначенные для предотвращения, уничтожения, отпугивания, привлечения, сдерживания или контроля насекомых, грызунов, птиц, нематод, бактерий, грибов, сорняков и других видов растений, животных или микроорганизмов) |
| 冰河学 1. 冰雪所有方面的研究；定量地对与各种形式的固态现存水及相关全部范围内的过程进行探讨的科学。 | гляциология (1. Изучение свойств снега или льда; наука, количественно изучающая весь спектр процессов, связанных со всеми формами твердого состояния воды. 2. Изучение известных ледников, паковых льдов, их физических свойств) |
| 分子生物学 在分子水平上研究化学结构和生物现象过程；此学科特别关注的是蛋白质、核酸、酶、生命过程必不可少的大分子的研究。它的目的是了解对遗传过程的分子基础。使用的技术包括X -射线衍射和电子显微镜。 | молекулярная биология (Изучение химических структур и процессов биологических явлений на молекулярном уровне; особенное внимание эта дисциплина уделяет изучению белков, нуклеиновых кислот и энзимов, макромолекул, важных для основных жизненных процессов. Молекулярная биология также стремится объяснить молекулярную основу генетических процессов. Используемые приемы включают дифракцию рентгеновских лучей и использование электронных микроскопов) |
| 分布学 对于在某一个特定的地域内地理现象之间因果关系的研究。 | хорология (Раздел биогеографии, исследующий размещение организмов в пространстве) |
| 分析化学 化学的一个分支，利用技术得出化学系统的各类信息 | аналитическая химия (Отрасль химии, изучающая методы и приемы, которые позволяют получить какую-либо информацию о химических системах) |
| 分类学 涉及对生物体的结构、起源等相似性为基础的成组分类的生物学的分支。 | таксономия (Отрасль биологии, изучающая классификацию организмов по группам в зависимости от похожих структур, происхождения и пр.) |
| 制图学 制造地图和图表，目的是将地球上不同地区的空间进行划分和可视化。 | картография (Изготовление карт и графиков с целью изображения пространственного распределение отдельных участков земной поверхности) |
| 动物学 对动物的研究，包括其分类、结构、生理和历史。 | зоология (Изучение животных, включая их классификацию, структуру, физиологию и историю происхождения) |
| 动物生态学 | экология животных |
| 动物生态学 对动物及其与周围环境的关系的研究。 | экология животных (Изучение взаимодействия животных и окружающей их среды) |
| 动物生物学 研究动物的自然过程的科学 | биология животных (Изучение естественных процессов у животных) |
| 动物生理学 | физиология животных |
| 动物生理学 对于动物组织的正常处理和代谢的研究。 | физиология животных (Изучение естественных процессов и метаболического обмена, происходящих в организмах животных) |
| 动物行为学 在自然环境下动物行为的研究。 | этология (Изучение поведения животных в естественной среде) |
| 化学 一种科学研究，研究物质的属性、组成和结构，伴随着着能量变化的物质结构和组成的变化。 | химия (Научное изучение свойств, состава и структуры материи, изменений в структуре и составе материи, а также сопутствующих энергетических процессов) |
| 化学元素 只有一种原子组成的物质。常见的例子是氢、金和铁。 | химический элемент (Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: например, водород, золото и железо) |
| 化学净化作用 | химическая чистка |
| 化学分析 为了确定某种物质的各种成分的复杂操作。 | химический анализ (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| pH化学制剂 | химикат pH |
| 化学制品 以确定的分子组成为特征的物质。 | химический продукт (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| 化学加工 | химическая обработка |
| 化学加工 制造化学物的特定方法，通常涉及若干步骤。 | химический процесс (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| 化学危险 接触某些物质或一种给定的分子组成对人体健康或者环境的危害的可能性。 | риск от химического воздействия (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| 化学厂 | химический завод |
| 化学去污 | химическая дезактивация |
| 化学去污 从建筑、水道、衣服等清除某些化学物质。 | химическая дезактивация (Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| 化学反应 一种物质转变成一个或多个新的物质的变化。 | химическая реакция (Процесс, в ходе которого вещество трансформируется в одно или несколько других новых веществ) |
| 化学反应动力学 | кинетика химических реакций |
| 化学吸收作用 化学的吸收的过程。 | хемосорбция (Процесс химической адсорбции) |
| 化学品安全 | химическая безопасность |
| 化学品检测 对化学产品的疗效和毒性的鉴定。 | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| 化学药品处理 改变废物的成分的化学结构的处理过程，用来生产无害的或者较低危害的物质。化学处理过程很越来越被重视，因为它们产生最极少的空气排放，它们通常在废物产生器的地方进行，一些处理过程能够设计和制造成移动的装置。 | химическая обработка (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| 化学工业 与化合物制造相关的工业。由于制造了大量的产品，化学加工工业造成了一种特殊的污染问题。 | химическая промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| 化学工厂 | химический завод |
| 化学工厂 通过化学方法将基础原料转化成一系列产品的工厂。 | химический завод (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| 化学工厂化学厂 | химический завод |
| 化学工程 与化学制品工业生产相关工程的分支。它是在化学中应用数学、物理和自然科学来解决问题的一门学科。化学工程师设计、开发以及优化加工和工厂、操作它们、管理人事和资本，引导新产品开发的必要调查。在他们的努力下，新的石油产品、塑料、农用化学品、日常用品、药物、电子高科技材料、摄影材料、生化合成物、各种各样的食物以及其它产品都出现了。 | химическое производство (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания) |
| 化学废弃物 | химические отходы |
| 化学废料 化学过程中的任何副产品，包括制造流程。通常这个副产品被视为有毒物或者污染物。 | химические отходы (Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| 化学性污染 | химическое загрязнение |
| 化学性质 | химические свойства |
| 化学性质 | химическое свойство |
| 化学性质 基于原子在分子中排列的一种物质属性，例如生物可利用性、可降解性、持续性等。 | химические свойства (Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.) |
| 化学性质化学性能 | химический свойство |
| 化学成份 | химический состав |
| 化学成分 化合物的元素组成的性质和比例。 | химический состав (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| 化学成分化合物 | химический состав |
| 化学武器 用于战争的化学物质，包括所有因为对人类或动物有直接毒性而可以被使用的气体、液体或固体物质。化学武器还包括化学的先质、军火、运输它们的装置，以及特别为战争设计的装备。神经作用剂(一类化学物质，如有机含磷杀虫剂)是最致命的经典的化学战争制剂，通过毒害神经系统和扰乱身体功能而致死。另一些化学武器包括糜烂性毒剂、发泡剂、窒息性毒剂等。 | химическое оружие (Газообразные, жидкие или твердые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| 化学污染 化学物质引起的污染，包括氯代烃杀虫剂、多氯联苯、金属如水银、铅、镉、砷等。 | химическое загрязнение (Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.) |
| 化学污染 化学物质的添加或参与到另一种物质，使它达到预期的目的。也指这种添加或参加反应的生成物。 | химическое заражение (Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия) |
| 化学污染化学杂质 | химическое загрязнение |
| 化学污染测定 通过研究已知化学物质对污染物的行为或反应，以对环境中污染物的存在、程度或类型的定量测量。 | химическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| 化学污染物 | химическое загрязняющее вещество |
| 化学海洋学 | химическая океанография |
| 化学添加 在一种不饱和化合物的一个或多个双键或三键在添加其它原子或分子的条件下被转化成单键的化学反应。 | реакция присоединения (Химическая реакция, в ходе которой одна или несколько двойных или тройных связей в ненасыщенном соединении преобразуются в единичную связь вследствие присоединения других атомов или групп; хим) |
| 化学特性 | химические свойства |
| 化学用的政策 | политика в области химии |
| 化学的行为 | закон в области использования химикатов |
| 化学组成 | химический состав |
| 化学结构 化学物质分子的原子排布。 | химическая структура (Организация атомов в молекуле химического соединения или вещества) |
| 化学肥料 用化学物质制造的肥料。过度使用它们会造成污染。当植物没有吸收所有的化学物质时，剩余的从土壤中过滤进入到河里可能导致藻类过量繁殖。 | химическое удобрение (Удобрение, полученное из химических продуктов; избыточное использование этих удобрений может стать причиной загрязнения окружающей среды, потому что химические вещества не будут потребляться растениями, а их избыток будет проникать через почву в реки и вызывать рост сине-зеленых водорослей) |
| 化学腐蚀 金属在化学侵蚀下生成其它物质的倾向。 | подверженность химической коррозии (Тенденция металла к разрушению под действием химиката) |
| 化学药品 原子或分子参与且发生变化的反应的反应物或生成物。 | химикат (Любое вещество, используемое в реакции, в процессе которой происходит изменение атомов или молекул, или являющееся результатом такой реакции) |
| 化学装置 制造化学物品的装置 | здание для химического производства (Здание, где происходит производство химикатов) |
| 化学辐射尘 工业排放造成的大气中积累的化学物质的积淀。 | химические осадки (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| 化学还原 有元素获得电子的化学反应。 | химическое восстановление (Химическая реакция, в ходе которой элемент приобретает электрон) |
| 化学防治病虫害, 通过使用化合物对被视为害虫的植物或动物的控制。 | борьба с вредителями химическими методами (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| 化学降解 自然地或人为地将一个分子分解成小部分的行为或过程。 | химическое разложение (Действие или процесс упрощения или разложения молекулы на более мелкие части в результате естественных или искусственных приемов) |
| 化学除放射性污染 | химическая дезактивация |
| 化学需氧量 | химическое потребление кислорода |
| 化学需氧量 水中生物或非生物氧化作用中消耗氧的量，是对水体质量的一种评估。 | химическое потребление кислорода (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| 医学实践, 治疗和康复的科学技术。 | медицина (Наука и искусство лечения и излечивания) |
| 医学 治疗和康复的科学技术。 | медицинская наука (Наука и искусство лечения и излечивания) |
| 医学科学 | медицинская наука |
| 卫生学、保健学 有关良好健康的原理与实践科学。 | гигиена (Наука, изучающая принципы и практику здоровья) |
| 反应动力学 物理化学的一个分支，涉及化学反应的机制和比率。 | кинетика химических реакций (Отрасль физической химии, изучающая механизмы и скорость химических реакций) |
| 古气候学 地质气候的研究，根据一个地方或全世界的数据，研究在整个地质时期它们变异的起因。它对冰河形成、化石和其它类型的问题给出解释。 | палеоклиматология (Изучение палеоклимата в течение геологических периодов и причин их изменений в одной местности или в глобальном масштабе. Включает изучение ледников, окаменелостей, седиментационных и других видов данных) |
| 古生态学 应用生态化石和沉积的证据来研究地球表面之间的相互作用。 | палеоэкология (Применение экологических концепций к окаменелостям или материальным остаткам в осадочных породах в целях изучения взаимоотношений земной поверхности, атмосферы и биосферы в далеком прошлом) |
| 古生物学 地质时期动植物的化石，它们之间的关系对现有的植物、动物和环境、地球历史有参考价值。 | палеонтология (Изучение жизни прошлых геологических эпох, основанное на изучении окаменевших растений и животных, а также филогении, их взаимосвязей с существующими видами растений, животных, экосистем, а также изучение исторической хронологии Земли) |
| 哲学 一个学科，研究自然的性质和科学的信念及其普世意义，将调查结果作为理性的论据和前提，特别是对现实的性质和结构原理的调查(形而上学)，资源和知识的限制(认识论)，原则和道德判断(伦理)，以及语言与现实(语义)。 | философия (Научная дисциплина, изучающая природу и значение обычных и научных представлений, анализирующая различные концепции посредством логического рассуждения; например, рациональное изучение природы и структуры бытия (метафизика), ресурсы и ограничения знаний (гносеология), принципы морали (этика), взаимоотношения между языком и реальностью (семантика)) |
| 园林学 | ландшафтная архитектура |
| 园林建筑学 | ландшафтная архитектура |
| 国际政治学 | международная политика (наука) |
| 土壤学 对土壤作为自然资源的特性，发生率，管理的研究。一般来说，包括化学、微生物学、物理学、形态学和土壤矿物质学，以及其成因和分类。 | почвоведение (Изучение свойств, распределения, движения почв как природного источника. Обычно включает химию, микробиологию, физику, морфологию и минералогию почв, а также их генезис и классификацию) |
| 土壤力学 对土壤物理性质的研究，特别是那些影响其承受能力的属性，如含水量、密度、强度等。 | почвенная механика (Изучение физических свойств почвы, особенно тех свойств, которые оказывают влияние на ее способность выдерживать нагрузки, например, содержание влаги, плотность, прочность и т.д) |
| 土壤化学 对土壤和其生命周期的无机和有机成分的研究。 | химия почвы (Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота) |
| 土壤生态学 研究土壤和生物之间关系的学科，包括人类对土地的使用。 | почвоведение (Изучение взаимоотношений между почвой и организмами, включая использование земли человеком) |
| 土壤生物学 生物体的研究，该生物体主要是指生活在土壤内的微生物和无脊椎动物，主要研究土壤分解，对土壤肥沃程度起至关重要的作用。 | биология почвы (Изучение живых организмов, в основном, микроорганизмов и микропозвоночных, которые живут в почве и благодаря которым проходят процессы разложения, столь важные для плодородия почвы) |
| 土壤矿物学 对目前土壤中矿物质的形成、发生、性质和组成的研究。 | минералогия почвы (Изучение образования, распределения, свойств, состава и классификации минералов, присутствующих в почве) |
| 土木工程学 | гражданское строительство |
| 地学 | наука о земле |
| 地形学 对目前地形的分类，描述，性质，起源和发展及其与底层结构的联系，和地表特征所记录的地质变化历史所进行的研究。 | геоморфология (Изучение классификации, описания, природы, происхождения и развития современных форм земной поверхности и их взаимоотношений с лежащими на глубине геологическими структурами, а также истории геологических изменений, отмеченных на поверхности Земли) |
| 地球工程学 科学方法和工程技术在自然资源的探测和使用方面的应用 | геотехнология (Применение научных методов и технологий в эксплуатации и использовании природных ресурсов) |
| 地球物理学 地球和地球环境的物理构造，也就是地球、大气和太空。 | геофизика (Физика Земли и окружающих ее условий, т.е. земли, воздуха, космоса) |
| 地球科学 | наука о земле |
| 地球科学 谈及地球或地球任何部分的科学，其中包括地质学、地理学、海洋学、气象学以及其他学科。 | наука о Земле (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| 地理学 对地球表面的自然特征的研究，包括地形，气候，土壤，植被等，以及人类对其的反应。 | география (Изучение природных черт земной поверхности, включающих топографию, климат, почвы, растительность и т.д. и отношение к ним человека) |
| 地质学 研究地球及其历史，以及岩石中记载的生命过程的科学。包括对一个地区的地质特征的研究，如岩层几何分布，风化和侵蚀，和沉积作用。 | геология (Процесс изучения или наука о Земле, ее истории и жизни, как это отражено в составе горных пород; включает изучение геологических свойств конкретных регионов, например, геометрию породных образований, воздействие погодных условий и эрозии, седиментацию) |
| 地质技术学；土工学 通过探测跟踪、判断读取和使用地壳原料的知识，运用科学方法和工程原理在土木工程问题的应用。 | геотехника (Применение научных методов и инженерных принципов в решении проблем гражданского строительства в ходе приобретения, толкования и использования знаний о материалах, составляющих земную кору) |
| 声学 研究声音的产生、传播以及影响的科学。 | акустика (Наука о способах производства звука, его передаче и воздействии) |
| 声学特性 决定某种材质传播声音质量的结构特征。 | акустические свойства (Свойства структуры, характеризующие качество звука по отношению к его слышимости) |
| 声学质量 一个有限空间的特性，决定了音乐和其他声音能够在其中被清楚听到的能力。 | акустическое свойство (Свойство закрытого пространства, определяющее возможности хорошо слышать музыку или речь в этом пространстве) |
| 大气化学 研究对流层和平流层中大气组成部分的制造，转移，转变和移除的科学。 | химия атмосферы (Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере) |
| 大气科学 大气科学研究大气现象及过程的动力学，物理学和化学，包括大气和土地物理，水文学和海洋循环的互相作用。研究关注以下领域：湍流，对流，大气辐射和遥感，悬浮微粒，云物理和云化学，行星大气层，空气和海洋的互相影响，气候，统计气象学。 | наука об атмосфере (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| 天文学 和天体以及对一些射线的观察和解释的科学。这些从地球附近接收到，来自宇宙其他组成部分。 | астрономия (Наука, связанная с изучением небесных тел, наблюдением и интерпретацией полученных в окрестностях Земли излучений или сигналов из других частей Вселенной) |
| 学业 在教育机构学习的内容，包括家庭作业和课堂作业。 | вопрос школьной программы (Предмет, изучаемый в школе или изучаемый самостоятельно в рамках школьного задания в школе или вне ее) |
| 学制 | система образования |
| 学校 孩子和年轻人接受教育的机构或建筑。 | школа (Учреждение или здание, в котором дети и молодые люди получают образование) |
| 学校教育 | школьное воспитание |
| 学校教育 在任何教育机构获得的教育或培训，特别针对在上大学之前的人。 | школьное обучение (Воспитание и обучение в образовательном учреждении, особенно лиц школьного возраста) |
| 学校生活 进入教育机构获得的经验的部分或总和，或在这些机构花费的时间。 | школьное воспитание (Часть или весь опыт, полученные за период пребывания в учебном заведении, либо продолжительность времени, проведенного в школе) |
| 宏观经济学 集中于数据集合的现代经济学分析，而不是独立形式的数据，如国民收入、消费和投资。 | макроэкономика (Современный экономический анализ, учитывающий агрегированные данные, в не отдельные показатели, такие как национальный доход, потребление, инвестиции) |
| 实学 | прикладная наука |
| 实学儿 | прикладная наука |
| 宪法学 | конституционное право |
| 家用化学品 无需定义。 | бытовой химикат |
| 寄生虫学 生物学的一个分支，涉及到微生物、植物或动物。 | паразитология (Отрасль биологии, изучающая организмы растительного или животного происхождения, которые зависят от других живых существ) |
| 小学 | начальное образование |
| 山志学 对山系和对它们描述的研究。 | орография (Редкий термин, используемый в отношении изучения горных систем и рельефов) |
| 工业医学 处理人与其职业间关系的医学分支,主要目的是为了达到避免疾病与伤害并促进健康的改进、提高生产效率、增进社会的调节。 | производственная медицина (Отрасль медицины, занимающаяся взаимоотношениями человека и условий его труда с целью предотвращения болезни или травмы, а также поддержания оптимального здоровья, производительности труда и урегулирования социальных споров) |
| 工业经济工业经济学 | экономика промышленности |
| 工程学 在建筑物、机器和产品方面，研究对人类有用的事物特性以及自然能量来源的科学。 | инжиниринг (Наука, с помощью которой свойства материи и источники природной энергии используются с пользой для человека в составе конструкций, машин или продуктов) |
| 应用生态学 | прикладная экология |
| 应用生态学 用来解决人类问题的生态学原则方面的应用。 | прикладная экология (Применение экологических принципов в решении человеческих проблем) |
| 应用科学 | прикладные науки |
| 应用科学 研究成果被用在技术应用中的科学。 | прикладная наука (Наука, результаты исследований в рамках которой имеют техническое применение) |
| 应用营养学 应用人类营养食品科学的一般原则指出或解决特定问题。 | прикладная диететика (Использование общих принципов науки о питании для решения специфических проблем) |
| 废物的化学处理 | химическая обработка отходов |
| 度量衡学 关于度量的科学。 | метрология (Наука измерений) |
| 建立数学模型数学模拟 | математическое моделирование |
| 建筑学 设计和建筑的科学，或大规模的建筑物，美学和功能标准一致。 | архитектура (Искусство и наука проектирования и строительства зданий и сооружений в соответствии с эстетическими и функциональными критериями) |
| 形态学 与有机体的形式和结构有关的生物分支。 | морфология (Отрасль биологии, изучающая форму и структуру организмов) |
| 微气候学 微气候的研究，包括温度档案、空气最低层里的水分和风、植物和防护林带的影响以及城镇和建筑变化效应的研究。 | микроклиматология (Изучение микроклимата, включая температуру, влажность и ветер в нижних слоях, влияние растительности и зеленой зоны, воздействие городов и зданий) |
| 微生物学 微生物的科学和研究，包括原生动物、藻类、细菌、菌类、病毒和立克次体。 | микробиология (Система знаний и изучение микроорганизмов, включая простейшие, водоросли, бактерии, вирусы и риккетсию) |
| 微电子学 以各种各样的方法在极其小的封装里建造电路和电子设备的技术。 又称微小型化、微型电子系统。 | микроэлектроника (Технология создания микропроцессоров и приборов исключительно маленьких размеров. Также используются термины микроминиатюризация; электроника микросистем) |
| 心脏病学 对心脏的研究。 | кардиология (Наука, изучающая сердце) |
| 心理学 研究心灵和机体行为与环境的关系的科学。 | психология (Наука, изучающая функции головного мозга и поведение организма по отношению к окружающей среде) |
| 恢复生态学 | экология восстановления |
| 政治学说 一项政策，立场或原则主张，通过教导或进入有关的支配权力部门，或将社会管理工作落到实处。 | политическая доктрина (Политика, установка, принцип, защищаемые, пропагандируемые или реализуемые, касающиеся получения и выполнения полномочий управлять обществом) |
| 政治地理学 人文地理影响政治活动，政治行为涉及的空间分析和政治现象。 | политическая география (Изучение последствий политических действий на географию, включая пространственный анализ политических явлений) |
| 政治生态学 | политическая экология |
| 教学 传授知识或技能的行为。 | обучение (Передача знаний или навыков) |
| 教学方法 有明确的计划的教学或传授知识的过程、技术或系统。 | метод обучения (Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний) |
| 教学材料 文章或设备在教学设置中用来促进学习的过程。 | методический материал (Печатный материал или устройство, используемые в качестве вспомогательных средств в образовательном процессе) |
| 教学法 教学的艺术或科学。 | дидактика (Наука или искусство обучать) |
| 教育学 教学实践和职业的原则。 | педагогика (Принципы, практика преподавания или преподавательская профессия) |
| 数学分析 数学的一个分支，主要涉及有限过程或收敛概念，包括微分、积分和测度、无穷级数以及解析函数理论。 | математический анализ (Отрасль математики, в рамках которой происходит изучение конечных процессов или концепции конвергенции; включает теории дифференциалов, интегралов, измерения, бесконечных рядов и аналитических функций) |
| 数学建模 | математическое моделирование |
| 数学方法 | математический метод |
| 数学模拟数学模型 | математическое моделирование |
| 数学法 无需定义。 | математический метод |
| 文学 书面材料，如诗歌、小说、散文，特别是以卓越的风格和表达以及大众长期关心的主题为特征的富有想象力的作品。 | литература (Написанный материал, например, поэзия, новеллы, эссе, особенно художественные произведения, отличающиеся превосходством стиля и формы выражения, а также темами общего и непреходящего интереса) |
| 文学研究 对书籍的识别、描述、分析和分类，以及对和其他材料的使用或查询。 | исследование литературы (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| 文献学 文档的完全的或者选择性的列表，根据一个给定的主题、作者、或者出版社，通常包含版本的描述和识别，发行日期、著作权、出版商或其他书面材料。 | библиография (1. Список публикаций конкретного автора, издательства или печатных источников информации по конкретной теме. 2. Описание и идентификация отдельных изданий, дат выпуска, авторства, оформления книг и других текстовых материалов) |
| 无机化学 化学的分支，研究各种无机物的化学反应和化学性质。 | неорганическая химия (Отрасль химии, занимающаяся химическими реакциями и свойствами неорганических веществ) |
| 显微镜学 在视觉不能完全认知的材料研究方面解释显微镜放大功能的应用。 | микроскопия (Применение микроскопического увеличения для изучения материалов, которые не видны невооруженным глазом) |
| 普通化学 对元素和它们形成的化合物的研究。 | общая химия (Изучение химических элементов и соединений, которые они образуют) |
| 景观生态学 利用生物种群生态学对景观的研究。这样的主题涵盖地形学和生态学，并被应用于景观的设计和结构设计。 | экология ландшафта (Изучение ландшафта с учетом экологии его биологических популяций. Таким образом, данный термин включает геоморфологию и экологию, применимые к типу и архитектуре ландшафта) |
| 景观美学 | эстетика ландшафта |
| 有害危险化学品出口 利用外贸手段将对健康有负面作用、易燃或易爆的物质运送到其他国家和地区。 | экспорт опасных химических веществ (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| 有机化学 化学的一个分支，处理有机化合物的组成、反应、性质等的研究。 | органическая химия (Отрасль химии, изучающая строение, реакции, свойства и т.д. органических соединений) |
| 有机化学化合物 | органическое вещество |
| 术语学 关于某个特定主题的机构的专业词汇。 | терминология (Объем специальной лексики, относящейся к конкретному предмету) |
| 材料力学；材料强度 无需定义。 | сопротивление материалов |
| 材料工艺学 一些用于材料商品生产和优化的技术手段和装备，这些商品由多样的材料性能组成，它们或单独存在或组合而成，如玻璃，铁，塑料和陶器。 | технология материалов (Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, например, стекла, металла, пластмассы, керамики) |
| 材料科学 研究应用于科学技术的材料的性质、性能和用途。 | материаловедение (Изучение природы, поведения и использования материалов, используемых в науке и технике) |
| 构造学 处理地球外的广泛架构的一部分的地质学分支，即是区域组装结构或变形特征，他们的相互关系，起源和演化历史研究。 | тектоника (Отрасль геологии, изучающая развитие структуры земной коры и ее изменения под влиянием тектонических движений и деформаций, связанных с развитием Земли в целом) |
| 树轮年代学 经由研究树的年轮来计算其年代的科学。 该方法亦应用在某些树种以解释过去的环境和气候变化。 其理论基础为年轮的宽度反映了形成年轮那一年的降雨量和温度。 | дендрохронология (Наука, устанавливающая возраст дерева по числу колец на срезе ствола. Применяется также для объяснения прошлых экологических или климатических изменений. Основана на теории, что ширина такого кольца отражает количество выпавших осадков и температуру, преобладавших в год его образования) |
| 森林生态学 | экология леса |
| 森林的生态环境森林生态学 | экология леса |
| 植物学 生物科学的分支，包含了植物和植物生活的研究。 | ботаника (Одна из биологических наук, изучающая растения и растительную жизнь) |
| 植物生态学 | экология растений |
| 植物生态学 研究植物及其环境的关系。 | экология растений (Изучение взаимоотношений растений и их окружающей среды) |
| 植物生物学 | биология растений |
| 植物生物学 植物自然过程的科学研究。 | биология растений (Изучение естественных процессов в растениях) |
| 植物生理学 | физиология растений |
| 植物生理学 ,植物不同器官的功能和化学反应。 | физиология растений (Изучение функций и химических реакций в различных органах растений) |
| 植物病理学 植物病和对其控制的研究。 | фитопатология (Изучение заболеваний растений и методов их контроля) |
| 植物社会学 植被研究，包括植物的组织、相互依存、发展、地理分布和植物群落的分类。 | фитосоциология (Изучение растений, включая организацию, взаимосвязи, развитие, географическое распространение и классификацию растительных сообществ) |
| 植物遗传学 研究植物的遗传物质的学科，如杂交改良食物资源以提高产量。 | генетика растений (Изучение наследственного материала растений в целях гибридизации, увеличения запасов продовольствия и производительности растений) |
| 欧洲共同体关于现有化学品的规定 规定旨在确定和控制现有化学品所产生的风险。根据这一方案,主要目标是对现有化学品的基本信息进行收集，包括其用途和特点，环境归宿和途径，毒性和生态毒性。 | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| 毒理学 研究毒物、毒效、毒物检测和毒物产生条件处理的科学。 | токсикология (Наука, изучающая яды, их действие, обнаружение и лечение состояний, которые они вызывают) |
| 毒理学评估 表征和评估一种化学物质、一种毒物等的固有毒性的过程 | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| 毒理学试验 | токсикологическое испытание |
| 民法学 | гражданское право (научная дисциплина) |
| 气候学 气象学的分支，关注的是大气的平均物理状态与其在空间和时间上的统计变化，以反映许多年内的天气行为。 | климатология (Отрасль метеорологии, изучающая среднее физическое состояние атмосферы вместе с количественными переменными времени и места, проявляющимися в изменении характера погоды в течение определенного времени) |
| 气象学 研究涉及大气和它的现象的科学。 | метеорология (Наука, изучающая атмосферу и ее явления) |
| 水利学 科学与技术的分支，研究流体动力学，特别是水力。 | гидравлика (Отрасль науки и техники, изучающая механику жидких сред, особенно жидкостей) |
| 水利工程学 土木工程学的分支，研究污水处理厂、自来水厂、大坝、水力发电厂等的设计、建立和建造。 | строительство гидросооружений (Отрасль гражданского строительства, в рамках которой осуществляется проектирование, монтаж и строительство очистных сооружений, водоочистительных станций, дамб, гидроэлектростанций и пр.) |
| 水文学 研究地球上水的产生、循环、分布、性质，及其与环境反应的科学。 | гидрология (Наука, изучающая образование, циркуляцию, распределение и свойства вод на земле, их взаимодействие с окружающей средой) |
| 水文地质学 一门科学用以研究地表与地下水的形成、利用、和改变土地的功能(主要是藉由冲蚀和沉积)。 | гидрогеология (Наука, изучающая образование поверхностных и подземных вод, их использование и функции в изменении земной поверхности, особенно в процессах эрозии и осаждения пород) |
| 水文气象学 气象学中直接有关水文问题的部分，尤其是洪水控制、水力发电、灌溉、以及工程和水资源相关的领域。 | гидрометеорология (Отрасль метеорологии, напрямую занимающаяся гидрологическими проблемами, особенно вопросами контроля за паводком, производства гидроэлектроэнергии, ирригации и др.технических отраслей и областей водного хозяйства) |
| 水生生物学 水生生物体的相关研究。 | гидробиология (Изучение организмов, живущих в воде) |
| 水科学 研究地球上水的发生、流通、分布和特性，以及它们与环境的反应的科学。 | наука о воде (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| 水道学 量测并描述海洋、湖泊、河流及其沿岸地区的物理性特征徵，特别是对它们的控制和利用的科学。 | гидрография (Наука, изучающая измерение и описание физических характеристик океанов, озер, рек и прилегающих к ним прибрежных территорий, с особым акцентом на контроль за их состоянием и использование) |
| 沉积学 对沉积岩和它们形成的过程的科学研究；对沉积物的描述、分类、起源和解释。 | седиментология (Изучение осадочных пород и процессов, в ходе которых они были образованы; описание, классификация, происхождение и интерпретация осадочных пород) |
| 河口海洋学 对在半封闭海岸水体的物理，化学，生物和地理特性的研究。该水体可以自由连通到海洋，此处的海水被淡水显著稀释。 | океанография эстуариев (Изучение физических, биологических, химических и геологических характеристик полузакрытого прибрежного водоема, имеющего прямую связь с открытым морем и в котором соленая морская вода смешивается со значительными объемами пресной) |
| 河口生物学 对在半封闭海岸水体的科学研究或生命特征过程研究。该水体可以自由连通到海洋，此处的海水被淡水显著稀释。 | биология эстуариев (Научное изучение характерных жизненных процессов в живых организмах, которые обитают в полузакрытых прибрежных водоемах, имеющих прямое сообщение с открытым морем и где соленая морская вода периодически смешивается со значительными объемами пресной воды) |
| 流行病学 1. 对疾病的大规模方面的研究。 2. 对疾病的发生和分布，以及在特定时间特定地点对人危害的研究。 | эпидемиология (1. Изучение массовых аспектов заболевания. 2. Изучение случаев заболевания, их распространенности и вреда по отношению к числу заболевших, месту распространения и времени) |
| 海底形态学 地质海洋学方面，处理海底的地形特征并试图修改它们。 | морфология морского дна (Аспект геологической океанографии, изучающий черты рельефа дна океана и сил, воздействующих на него) |
| 海洋学 海洋所有方面的科学研究和探索。 | океанография (Изучение и исследование всех аспектов океанов и морей) |
| 海洋地质学 对于海洋，特别是针对大洋底和海洋大陆边界的研究，包括海底地形特征、海洋底部沉积物和岩石的海洋化学和岩石学、海水和波浪对海洋底部及其材料的影响。 | морская геология (Аспект изучения океанов, имеющий дело с океаническим дном и границей между океаном и континентом, включая подводные рельефы, геохимию пород дна океана, а также влияние морской воды и волн на дно океана и составляющие его материалы) |
| 海洋生物学 | морская биология |
| 海洋生物学 一个生物学的分支，论述栖息在海中的生物。 | морская биология (Отрасль биологии, которая изучает живые организмы, обитающие в море) |
| 淡水生物学 对生活在含有较少含量溶解盐和矿物质的湖泊或河流中的生物进行的科学研究。 | биология пресной воды (Наука или характерные жизненные процессы организмов, обитающих в природном водоеме, который не содержит значительных объемов растворенных солей и минералов, как, например, река или озеро) |
| 湖沼学 按有关淡水的植物和动物、物理性质、地理特征等对淡水进行的研究。 | лимнология (Изучение водоемов с пресной водой с точки зрения обитающих в них растительных и животных видов, физических свойств, географических особенностей и пр.) |
| 火山学 涉及火山的地质学分支。 | вулканология (Отрасль геологии, изучающая вулканические явления) |
| 热力学 物理学的分支，旨在能够从一些基本的假设，特别是与温度有关的物质的特性之间的关系，从一个形式描述的能量转换为另一种形式描述的能量转换。 | термодинамика (Раздел физики, изучающий наиболее общие свойства макроскопических систем, находящихся в состоянии термодинамического равновесия, и процессы перехода между этими состояниями) |
| 物理学 可以用基本方法了解基本原则和自然规律那些方面的研究。 | физика (Изучение различных аспектов природы, которые могут быть объяснены фундаментальным образом в терминах элементарных принципов и законов) |
| 物理化学 研究物理现象的效果及化学性质的学科。 | физическая химия (Наука, изучающая воздействие физических явлений на химические свойства) |
| 物理-化学净化 | физико-химическая очистка |
| 物理化学分析 根据物理变化分析联合化学反应。 | физико-химический анализ (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| 物理化学提纯 用来集中精力去除固体有机食品中的氨。物理处理方法包括反渗透、透析、电渗析、蒸发、二氧化碳、吸附、氨剥离、过滤、沉降、絮凝。化学处理方法包括离子交换、中和、氧化、还原、降水、灼烧。 | физико-химическая очистка (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| 物理化学的处理 废水的处理、借助物理和化工方法的组合毒性物质或者其它材料，例如物理过程包括空气剥离或滤清，而化学过程包括凝固、氯化或者臭氧化。 | физико-химическая обработка (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| 物理化学过程 | физико-химический процессы |
| 物理化学过程 变化过程中的物理性质和化学结构。 | физико-химический процесс (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| 物理海洋学 从物理方面研究运动的大海，各种因素的变化，以及这些因素与大气和海洋底部的关系。 | физическая океанография (Изучение физических аспектов океанов, движения моря, изменения этих факторов в зависимости от состояния атмосферы и дна океана) |
| 物理科学 | физические науки |
| 特殊化学品 各种精细化工产品如胶水、粘合剂、树脂、橡胶、塑料化合物和选择性除草剂等。 | специальный химический продукт (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| 环境中的化学物质 由一个化学过程释放的任何固体、液体或者气体在环境中的存在，这些物质可能对人体健康和环境有害。 | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| 环境化学 | химия окружающей среды |
| 环境化学 关于污染物产生进入环境后所经历的物理、化学和生化程序的科学。 | химия окружающей среды (Наука, изучающая физические, химические и биохимические процессы, через которые проходят загрязняющие вещества, когда попадают в окружающую среду) |
| 环境化学品法规 | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
| 环境医学 透过控制积极的环境因素和减少潜在的物理、无、化学和放射性危害的方法来保护良好健康、提升审美价值、避免疾病与伤害的艺术与科学。 | экологическая медицина (Искусство и наука сохранения здоровья, распространения эстетических ценностей, предотвращения болезней и увечий посредством контроля положительных экологических факторов, а также снижения потенциальных физических, химических, биологических и радиационных угроз окружающей среде) |
| 环境可持续建筑学 环境友好建筑学需要基于以下五点原则：1.健康的内部环境；2.有效使用能用；3.良性生态材料；4.自然环境形式；5.好的设计。 | экологически устойчивая архитектура (Архитектура, которая учитывает следующие принципы: 1. здоровая внутренняя среда, 2. энергетическая эффективность, 3. экологически безопасные материалы, 3. экологически приемлемая форма, 4. эстетические требования) |
| 环境地球化学因素 源于土壤，而非源于人(人为)的因素。 | почвенный фактор (Фактор, имеющий почвенное происхождение, в отличие от факторов антропогенного происхождения) |
| 环境心理学 实验心理学的分支，研究行为与其所处环境状况的关系。环境心理学主要侧重于物理环境的影响，因此这方面的许多研究是有关噪音、空气污染、气候变化等的影响。 | экологическая психология (Отрасль экспериментальной психологии, изучающая взаимоотношения между поведением и экологическим контекстом, в котором оно происходит. Основное внимание уделяет влиянию физической среды и, таким образом, основная часть исследований касается воздействия шума, загрязнения воздуха, изменений климата и пр.) |
| 环境教学 操作指南，训练或者传授有关外界条件影响有机物生命、 发展和生存的知识。还包括生态系统的潜在危险以及保持它完整性的方法。 | экологическое обучение (Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности) |
| 环境科学 | наука об окружающей среде |
| 环境科学 基于已经建立的生物学和物理学原理，对环境问题进行跨学科研究。也就是以科学方法为方向。 | наука об окружающей среде (Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход) |
| 环境经济学 经济学学科中的一个专业领域，包括污染控制和环境保护问题，其中的成本与效益难以估计，大部分议题超出了竞争性市场体系范围。然而，它正是一个需要将大量公共财产资源合理分配以求大众福利的领域。 主题也需要考虑到此种合理分配的方法与策略，例如对空气污染以及废水污染排放的收费、废弃物处理会处置使用收费、环境税、产品收费、押金退款、污染排放交易权、绩效公债、自然资源的会计决算以及可持续发展的经济意义。 | экономика окружающей среды (Признанная область специализации в рамках экономической науки, которая охватывает вопросы контроля за уровнем загрязнения, при котором расходы и выгоды определить трудно или невозможно, а значительная часть фактического материала находится за пределами рыночной системы. Тем не менее в данной области огромные национальные материальные ресурсы должны быть разумно распределены в целях общего блага. Этот предмет также изучает пути и средства достижения этого разумного распределения, например, штрафы на выбросы отходов в воздух и в воду, налоги на переработку или утилизацию отходов, экологические налоги, продажа квот на загрязнения, оценка природных ресурсов, экономические вопросы устойчивого развития) |
| 环境资讯学 有关生态系统以及生态学的资料解释和信息处理的科学和技术。 | информатика в области охраны окружающей среды (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| 现有化学物质 在1981年9月18日之前就存在的化学品。 | известный химикат (Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
| 生产工艺学 任何技术策略、方法或工具用于构思、设计、开发或任何系统的实现。 | производственная технология (Технические стратегии, методы, инструменты, используемые для планирования, проектирования, разработки и реализации любой системы) |
| 生命科学 | наука о жизни (включает в себя биологию, биохимию, иммунологию, генетику, физиологию, экологию и т.д.) |
| 生命科学 一种基于所有生物的科学。 | науки о жизни (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| 生态学 对活体生物与其生活环境之间相互联系的研究。 | экология (Изучение взаимосвязи между живыми организмами и средой их обитания) |
| 生态学家的动态 致力于环境保护的个体与组织群体。 | движение экологов (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| 生态伦理学 | экологическая этика |
| 生态小儿科学 医学的分支，关于环境因素引起幼儿疾病的研究与治疗。 | экопедиатрия (Отрасль медицинской науки, посвященная изучению и лечению детских заболеваний, причинами которых являются экологические факторы) |
| 生态毒性学 处理化学物质、物理代理和天然产品对于社区、动植物、和人类有不利影响的科学。 | экотоксикология (Наука, изучающая отрицательное воздействие химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| 生态生理学 研究动物用来应对物理环境因素，或者与其他的有机体发生生态交互时所运用的生物物理、生物化学和生物学过程的学科。 | экофизиология (Изучение биофизических, биохимических и физиологических процессов, с помощью которых животные взаимодействуют с факторами физической среды обитания или используются в экологических взаимосвязях с другими организмами) |
| 生态系统动力学 | динамика экосистемы |
| 生物学 涉及生命和活的有机体的研究，是自然科学的一个分支。 | биология (Естественная наука, изучающая жизнь и живые организмы) |
| 生物学吨析 | биологический анализ |
| 生物学处理 | биологическая обработка |
| 生物学特性 | биологическое свойство |
| 生物伦理学 在那些器官移植、基因工程或者人工受精等领域中，生物学研究及其应用引起的伦理问题的研究。 | биоэтика (Изучение этических проблем, возникающих в ходе проведения биологических исследований и их применения в таких областях, как трансплантация органов, генная инженерия или искусственное оплодотворение) |
| 生物化学 对于在活的有机体中出现的化学物质、以及确定这些物质的反应和方法的研究。 | биохимия (Изучение химических веществ, встречающихся в составе живых организмов, реакции и методы для обнаружения этих веществ) |
| 生物化学作用生物化学过程 | биохимический процесс |
| 生物地球化学 | биогеохимия |
| 生物地理学研究动植物的地理分布, 与动物和植物的地理分布有关的科学。 | биогеография (Наука, изучающая географическое распределение животной и растительной жизни) |
| 生物地理化学循环 化学元素的运动循环，从生物到物理环境，回到生物。如果相关元素是微量元素，这个过程被称为一个养分循环，是生命的基础。一个生物地理化学循环发生在植被分解，矿物为未来植物生长被自然用于腐殖质。 | биохимический цикл (Движение химических элементов по кругу, из организмов в физическую среду и обратно в организмы. Процесс называется кругооборотом питательных веществ в случае, когда происходит движение элементов, необходимых для поддержания жизни. В ходе биохимического цикла растения разлагаются, и минеральные вещества естественным образом формируют гумус, который является источником будущего роста растений) |
| 生物检验生物学吨析 | биологический анализ |
| 生物气候学 有关动物和植物的气候的研究。 | биоклиматология (Изучение климата по отношению к флоре и фауне) |
| 生物物理学 一种混合科学，涉及到物理原理和方法的应用以研究和解释生物结构和生命过程的力学。 | биофизика (Гибрид нескольких научных дисциплин, связанных с применением физических принципов и методов в изучении и объяснении строения живых организмов и механизмов жизненных процессов) |
| 生物过程生物学过程 | биологический процесс |
| 生理学 生物功能及其组成部分的研究。 | физиология (Биологическое изучение функций живых организмов и их органов) |
| 电动力学 电荷运动的研究，尤其是电路中稳定电流以及电厂或磁场中带电粒子的运动。 | электрокинетика (Изучение движения электрических зарядов, особенно постоянных течений в электроцепях, а также движения заряженных частиц в электрических или магнитных полях) |
| 电子学 关于电子传导通过气体、真空、半导体或者导体的研究、控制和应用。 | электроника (Изучение, контроль и применение явления проходимости электричества через газы, вакуум, проводящие или полупроводниковые материалы) |
| 病毒学 对被称为病毒的亚微观生物的研究。 | вирусология (Изучение мельчайших организмов, называемых вирусами) |
| 真菌学 与菌类有关的植物学研究分支。 | микология (Отрасль ботаники, изучающая грибы) |
| 石油化学产品 | нефтехимические продукты |
| 石油化学产品 从炼油厂产品制造得到的化学制品，主要根据乙烯、丙烯和丁烯通过裂化生产得到的汽油分类。 | нефтехимический продукт (Химический продукт, произведенный нефтеперерабатывающим заводом на базе этилена, пропилена и бутилена, полученных в результате крекинга нефти) |
| 石油地质学 与石油、煤、天然气的起源、迁移和储积，地质分布和商业发现有关的学科。它的实践包括地球化学、地球物理、古生物学、结构地质和地层学的应用，以及发现碳氢化合物的问题。 | геология нефти (Отрасль экономической геологии, изучающая происхождение, миграцию и накопление запасов нефти и газа, а также открытие новых коммерческих месторождений, для чего также применяют знания в области геохимии, геофизики, палеонтологии, структурной геологии, стратиграфии) |
| 矿山力学 | горная механика |
| 矿床地质学 | геология рудных месторождений |
| 矿物学 研究涉及天然无机物即矿物质的科学。 | минералогия (Наука, изучающая природные неорганические вещества, которые называются минералами) |
| 硬科学 | точная наука |
| 社会学 人类社会的发展，组织，运作和分类的研究。 | социология (Изучение развития, организации, функций и классификации человеческих обществ) |
| 社会医学 适用于治疗发生在特定社会群体中的疾病的医学。 | общественная медицина (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| 社会心理学 对社会结构在认知和行为方面的影响的研究，以面对面的互动过程，对社会秩序的谈判。 | социальная психология (Изучение влияния социальной структуры на процессы познания и поведения, межличностные отношения и поддержания социального порядка) |
| 社会科学 | общественные науки |
| 社会科学 | общественная наука (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| 种群生态学 特殊种群或类与它们生活环境的交互作用的研究。 | экология популяции (Изучение взаимосвязей отдельного вида или популяции с окружающей средой) |
| 科学 物质世界和它的内容的研究，通过可重复的观察、测量和试验建立、验证或修改通用的规律来揭示物质世界的实质和行为。 | наука (Изучение физической вселенной и ее содержания посредством воспроизводимых наблюдений, измерений, экспериментов в целях установления, подтверждения или изменения общих законов, объясняющих ее природу и поведение) |
| 科学争论 不需要定义。 | научный спор |
| 科学合作 | научное сотрудничество |
| 科学和技术信息 通过系统学习物质世界或通过学习机制或工业世界获得积累的知识。 | научная и техническая информация (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| 科学委员会 被任命的讨论科学问题的人的组织。 | научный комитет (Организованная группа лиц, избранных или назначенных для обсуждения научных вопросов) |
| 科学技术进步 通过引进新技术以改进工业方法。 | технологическое изменение (Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| 科学政策 政府、企业或其它组织采用的一套行为，它推进或决定了物理或物质世界特定领域的系统的学习、研究和实验的方向，可能在知识的某个分支有学术性贡献。 | научная политика |
| 科学生态 生物之间和生物和环境之间的相互关系的研究，这项研究利用了科学的方法或理论。 | экология как наука (Изучение взаимоотношений между живыми организмами, между организмами и окружающими их условиями на основе научных методов и приемов) |
| 科学研究 为了建立覆盖某个科学课题的事实基础或原则而做的系统的研究。 | научное исследование (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| 空气生物学 研究空气传播的真菌、孢子、花粉粒和微生物在大气中的分布；广义上研究能发挥特殊生物效应的海藻和原生体的空气繁殖，微小昆虫(例如蚜虫)，以及污染气体和微粒。 | аэробиология (Изучение распространения в атмосфере спор грибов, пыльцы и микроорганизмов; в более широком смысле: находящихся в воздухе частиц водорослей и протозоанов, мельчайших насекомых, таких как растительная тля, загрязняющих газов и частиц, которые обладают специфическим биологическим воздействием) |
| 管理科学 | методы управления |
| 精密科学 | точные науки |
| 精确科学 数学或其他基于计算的科学。 | точная наука (Математика и другие науки, основанные на вычислениях) |
| 细胞学 研究细胞的结构、行为、生长和繁殖，以及细胞成分的功能和化学性质的生物科学分支。 | цитология (Отрасль биологической науки, которая имеет дело со структурой, поведением, ростом и репродукцией клеток, их функциями и химическими процессами между клеточными компонентами) |
| 细菌学 研究细菌的科学。 | бактериология (Наука и исследования бактерий) |
| 细菌学污染 被病原菌污染的水，土地或者空气。 | бактериологическое загрязнение (Заражение воды, почвы или воздуха патогенными бактериями) |
| 经济学 关于生产、分配和财富消费的社会研究。 | экономика (Общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление материальных благ; наука) |
| 经济地理学 关于人类谋生，生产、分配和消耗商品和服务的空间型态的地理学。 三十年来，经济地理学的发展见证了描述分析法的更替，导向因素的判定及影响地表经济活动的空间差异性过程的了解。 | экономическая география (География хозяйственной деятельности людей, в рамках которой изучается пространственное размещение производств товаров и услуг. В экономической географии за последние три десятилетия произошла замена анализа на описание, что привело к определению факторов и пониманию процессов, влияющих на размещение производительных сил в рамках всего мирового хозяйства) |
| 结晶学 有关晶体几何描述及其内部结构的科学分支。 | кристаллография (Отрасль науки, занимающаяся геометрическим описанием кристаллов и их внутреннего строения) |
| 统计学 数学的一个分支，用于处理收集、分析、解释和呈现大量的数学数据。 | статистика (Раздел математики, в рамках которого проходит сбор, анализ, интерпретация и предоставление массивов цифровой информации) |
| 美学 由环境的组成或现象所引发的对人类感性经验(包括视觉、听觉、嗅觉、触觉、味觉和运动)的性质的思考、评价和判断。 | эстетика (Соображения, ценности, суждения, относящиеся к качественной стороне человеческого восприятия (включая зрение, слух, обоняние, осязание и движение), вызванные феноменом или компонентами окружающей среды) |
| 群落生态学 在生物生态学、人口、社区或系统的研究。 | экология сообществ (Изучение экологии организмов, популяций, сообществ или систем) |
| 考古学 对于历史文明，甚至是史前文明，物质残留物的科学研究。 | археология (Наука, изучающая материальные остатки исторических или доисторических культур) |
| 职业病学 医学分支，处理人与其职业的关系，为预防伤害和疾病之目的及促进最佳的健康、生产力和社会适应力。 | профессиональная медицина (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации) |
| 肿瘤学 肿瘤的的起因、发展、特征和治疗的研究。 | онкология (Изучение причин, развития, свойств и лечения опухолей) |
| 能源工程学 | энергетическая технология |
| 自然科学 宇宙中与科学有关的事物、能源和物理性能，如物理、化学、天文学和地质学。 | физическая наука (Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология) |
| 自然科学 科学的分支，处理关于能量和物质的转化和相互关系的客观地可测量的现象；包括生物学、物理学和化学。 | естественная наука (Научные дисциплины по изучению объективно измеряемых явлений, касающихся превращения и взаимоотношений энергии и материи; включают биологию, физику, химию) |
| 航天学 研究太空飞行的科学。 | астронавтика (Наука о космических полетах) |
| 英语学苑 | английский сад |
| 药物动力学 关于药物的吸收速率、分布、组织和分泌的研究。 | фармакокинетика (Изучение скорости абсорбции, распределения в тканях, биотрансформации, выделения) |
| 药理学 处理药物特性的科学，尤其是处理活动。 | фармакология (Наука, изучающая природу и свойства препаратов, особенно их действие) |
| 营养生态学 对群落和生态系统中生物的摄食关系的研究。种群之间的营养关联代表着生物体、有机能量和营养素的流动。营养的迁移在种群动态、生物地球化学和生态系统热力学方面是很重要的。 | трофическая экология (Изучение пищевых взаимосвязей между живыми организмами и экосистемами. Трофические связи между популяциями отражают потоки организмов, органической энергии и питательных веществ. Трофический обмен важен для развития популяции, биохимических и энергетических процессов в экосистеме) |
| 血液学，血液病学 和血液疾病相关的医学科学的分支。 | гематология (Отрасль медицины, изучающая заболевания крови) |
| 行为科学 对生物体的行为研究。 | наука о поведении живых организмов (Изучение поведения организмов) |
| 解剖学 关于动植物生理结构的科学 | анатомия (Наука, изучающая физическое строение животных и растений) |
| 货币经济学 | монетарная экономика (наука) |
| 货币经济学 媒介于一个国家或地区的贸易，供应纸币、硬币、银行存款或其它等值交换的研究、政策或程序制度体系。 | монетарная экономика (Экономическая система, в которой обмен основан на использовании денег) |
| 跨学科研究 对两个或多个合适的学科的利用、组合和协调。这些学科包括技术学科和人文学科等，用以解决环境问题的综合方法 | междисциплинарные исследования (Использование, комбинация и координация двух и более соответствующих дисциплин, технологий или гуманитарных наук в ходе реализации интегрированного подхода к решению экологических проблем) |
| 辐射物理学 研究电离辐射和它的影响。 | радиофизика (Изучение ионизирующего излучения и его воздействия на материю) |
| 边干边学 | профессиональное обучение |
| 遗传学 研究生物遗传的科学。 | генетика (Наука, изучающая биологическую наследственность) |
| 采矿地质学 矿床地质方面的研究，特别考虑到与采矿有关的问题。 | геология рудных месторождений (Изучение геологических аспектов месторождений полезных ископаемых с особенным акцентом на проблемах, связанных с горными разработками) |
| 食品科学 关注食物的化学，生物化学，物理，理化和生物性质的应用科学。 | наука о продуктах питания (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| 鸟类学 鸟的研究，包括它们的生理、分类、生态和行为动物学的分支。 | орнитология (Отрасль зоологии, изучающая птиц, включая их физиологию, классификацию, экологию и поведение) |
