| Chinese | Russian |
| 中间化合物学说 | теория промежуточных соединений |
| 丰富社会主义学说 | обогатить социализм |
| 了解...学说 | 动词 + ~ знать учение |
| 五行学说 | учение о пяти элементах (вода, воздух, огонь, земля и металл в китайской натурфилософии) |
| 他主修新闻，目前正在报馆工作，真可说是学有所用。 | Он по образованию журналист и сейчас работает в газете. Действительно можно сказать, что он применяет свои знания |
| 伟大的学说 | великое учение |
| 传播学说 | ~ + что распространять учение |
| 传播学说 | распространить учение |
| 传播马克思学说 | ~ + что проповедовать марксистское учение |
| 传统的学说 | традиционная доктрина |
| 传说动物学 | криптозоология |
| 伪学说 | лживое учение |
| 伪学说 | ложное учение |
| 伪学说 | лжеучение |
| 你怎么也学会说奉承话了？ты | ещё и подлизываться научился? |
| 你说你想学习德语，不会又是三分钟的热度吧？ты | говоришь, ты хочешь учить немецкий язык, не опять ли это запал на три минуты? |
| 俄罗斯联邦军事学说 | военная доктрина Российской Федерации |
| 保护...学说观点不受攻击 | защищать какое-л. учение 或 точку зрения от нападок |
| 信仰的学说 | идти по чьим следам |
| 信仰…的学说 | идти по чьим следам |
| 信奉...学说 | следовать какому-л. учению |
| 催眠毒素学说 | теория гипнотоксина |
| 儒家学说 | конфуцианство |
| 先进学说 | передовое учение |
| 共产主义学说 | ~ + кто-что коммунистическое учение |
| 共产主义学说 | какое + ~ коммунистическое учение |
| 共产主义学说 | учение коммунизма |
| 共产主义学说理论 | доктрина коммунизма |
| 共产主义学说理论 | коммунистическая теория |
| 关于发展生产力的学说动词+ ~ (相应格) | учение о развитии производительных сил |
| 关于国家与民主的学说 | учение о государстве и демократии |
| 关于自然界的学说 | ~ + о чём учение о природе |
| 关于自然界的学说 | учение о природе |
| 内共生学说 | теория симбиогенеза |
| 内容丰富的学说 | разностороннее учение |
| 军事学说讨论会 | семинар по военным доктринам |
| 分子运动学说 | кинетическая теория молекул |
| 分子运动论分子运动学说 | кинетическая теория молекул |
| 分溶学说 | ликвационная теория |
| 分解反应学说 | теория реакций разложения |
| 列宁的学说 | ленинское учение |
| 刚端学说 | теория жёстких концов |
| 创立学说 | основать учение |
| 剩余价值学说 | учение о прибавочной стоимости |
| 劝说儿子去学习 | убеждать сына учиться |
| 加兰德活性核学说 | теория активных ядер каллендер |
| 区另学说的字句和实质 | ~ + между чем различать между буквой и сутью учения |
| 单流体学说 | одно-флюидная теория |
| 博学而详说之 | изучать интенсивно и подробно обсуждать то, что изучено... |
| 卢梭学说 | руссоизм (система взглядов, основывающаяся на социальных и педагогических учениях французского мыслителя 18 века Ж.-Ж.Руссо) |
| 原子学说 | атомистика |
| 发展学说 | развивать учение |
| 变星脉动学说 | теория пульсации звёзд |
| 各种哲学学说 | философские построения |
| 各种哲学学说 | философское построение |
| 同意...学说 | согласиться с каким-л. учением |
| 名符其实的学者要会说外文 | настоящий учёный должен владеть иностранным языком |
| 听说语言学 | лингвистика произнесения и слуха |
| 哥白尼学说 | учение Коперника |
| 哲学学说 | философская доктрина |
| 哲学学说 | учение философии |
| 唯心主义学说 | идеалистическое учение |
| 唯物主义的学说 | материалистическое учение |
| 国际私法学说 | доктрина международного частного права |
| 在学院里听说 | ~ + где слышать в институте |
| 地壳均衡学说 | теория уравновешивания масс земной коры |
| 地平说学会 | Общество плоской Земли |
| 地槽学说 | учение о геосинклиналях |
| 大爆发学说 | теория Большого взрыва |
| 孔子学说 | конфуцианство |
| 孙文学说 | суньятсенизм |
| 孙文学说 | учение Сунь Ят-сена |
| 学人说话 | бессмысленное повторение чужих слов |
| 学会说话 | 动词 + ~ научиться говорить |
| 学会说话夸张 | 动词 + ~ научиться преувеличивать |
| 学庸正说 | «Правильная интерпретация Да сюэ и Чжун юн» (2-й и 3-й книг Четверокнижия; название трактата, дин. Мин) |
| 学而时习之不亦说yuè乎?有朋自远方来不亦乐乎?人不知而不愠不亦君子乎? | научившись ежечасно применять это на практике упражняться в этом — разве это не радостно? когда есть друг, прибывший из далёких стран, — разве это не весело? когда люди тебя не знают, а ты не чувствуешь обиды на это, — тогда не совершенный ли ты человек? |
| 学而时习之，不亦说乎? | учиться и ежечасно практиковать усвоенное ― разве это не радостно? |
| 学而时习之，不亦说乎 | учение - свет, в неучение - тьма |
| 学说 | пересказывать (с чьих-л. слов) |
| 学说 | доктрина |
| 学说传播 | учение распространяется |
| 学说俄语 | учиться говорить по-русски |
| 学说在发展 | учение развивается |
| ...学说始终不渝的追随者 | убеждённый последователь учения (кого-л.) |
| 学说的创始人 | родоначальник учения |
| ...学说的实质 | сущность какого-л. учения |
| ...学说的实质 | суть какого-л. учения |
| ...学说的宣传者 | пропагандист какого-л. учения |
| ...学说的拥护者 | сторонник какого-л. учения |
| 学说信念的捍卫者 | защитник учения (或 убеждения) |
| 学说的精髓 | душа учения |
| ...学说的胜利 | торжество какого-л. учения |
| 学说话 | учиться говорить |
| 宣传社会主义学说 | пропагандировать социализм |
| 对学说产生怀疑 | подвергать учение сомнению |
| 对他来说重要的是好好学习 | для него важно хорошо учиться |
| 对学龄儿童来说是惊人的 | удивительный для школьного возраста |
| 小说文学 | беллетристика |
| 尼采学说 | ницшеанство |
| 岩浆熔离学说 | ликвационная теория |
| 干部对黑格尔学说的了解 | ~ + кого + с кем-чем знакомство кадровых работников с Гегелем |
| 应力学说 | теория напряжений |
| 康复学说 | теория реабилитологии |
| 弗洛依德学说 | фрейдизм |
| 当代西方人权学说 | современные представления запада о правах человека |
| 径流学说 | учение о стоке |
| 微耳和学说 | вирховиантство |
| 忠于社会主义学说 | верность социализму |
| 战无不胜的学说 | победоносное учение |
| 打断学生老师的说话 | перебивать ученика (或 учителя) |
| 批判...的学说 | критиковать учение (кого-л.) |
| 把自己说成学者 | выставить себя учёным |
| 抓住...学说的实质 | схватывать сущность какого-л. учения |
| 抗体一元学说 | унитарная теория антител |
| 抗爆剂作用学说 | теория действия антидетонаторов |
| 拉马克学说 | ламаркизм |
| 拉马克氏学说 | ламаркизм |
| 捍卫学说 | защищать учение |
| 掌握...学说 | овладеть учением о (чём-л.) |
| 接受共产主义学说 | принимать коммунизм |
| 接受社会主义学说 | принимать социализм |
| 接受马克思的学说 | принимать учение Маркса |
| 描写大学生生活的小说 | повесть о студенческой жизни |
| 操纵子学说 | теория оперона |
| 攻击...学说 | нападать на какое-л. учение |
| 政治学说 | политическое учение |
| 文学说法 | литературное высказывание |
| 斯塔尔燃素学说 | флогистонная теория |
| 新学说 | новое учение |
| 日心学说 | гелиоцентрическая теория |
| 曲解学说 | искажать учение |
| 替代学说 | альтернативное учение |
| 替代学说 | альтернативная теория |
| 有害的学说 | вредное учение |
| 有无限力量的学说 | всесильное учение |
| 有益的学说 | полезное учение |
| 木质素学说 | лигнинная теория |
| 条件反射学说 | учение об условных рефлексах |
| 构词学说 | учение о словообразовании |
| 植物学，或者说关于植物的科学 | ботаника, или наука о растениях |
| 正确的学说 | верное учение |
| 此说甚有科学根据，然则前次试验之失败，必有其他原因 | раз оно так, ― значит неудача эксперимента непременно объясняется другими причинами |
| 此说甚有科学根据，然则前次试验之失败，必有其他原因 | это утверждение имеет хорошее научное обоснование |
| 毛泽东的军事学说 | маоистская военная доктрина |
| 民族学说 | учение о нациях |
| 气体分子运动学说 | кинетическая теория газов |
| 气味学说 | теория запахов |
| 气旋生成波动学说 | волновой теория циклообразования |
| 波动学说 | волновая теория |
| 灾变学说 | теория катастроф |
| 灾变学说突变理论 | теория катастроф |
| 热能学说 | что + ~а теория тепла |
| 熔融学说 | теория плавления |
| 雅献身社会主义学说 | служение социализму |
| 理论学说 | доктрина |
| 理论学说 | теория |
| 理论学说 | учение |
| 电子说学 | электронная теория |
| 癌体细胞突变学说 | теория соматической мутации рака |
| 百科全书派的学说 | учение энциклопедистов |
| 短篇小说使学生感兴趣 | интересовать учеников рассказом |
| 研究社会主义学说 | изучать социализм |
| 社会主义学说 | учение социализма |
| 社会主义学说的创始人 | основатель социализма |
| 社会主义学说的意义 | значение социализма |
| 科学幻想作品和惊险小说丛书 | "Научная фантастика и приключения" серия книг |
| 科学院士巴甫洛夫的学说 | ~ + кого учение академика Павлова |
| 篡改学说 | ревизовать учение |
| 米丘林学说 | мичуринское учение |
| 级联学说 | каскадная теория |
| 级联学说级联理论 | каскадная теория |
| 纯系学说 | теория чистых линий (Иогансен) |
| 细胞学说 | клеточная теория |
| 经络学说 | учение о меридианах и коллатералях |
| 经络学说 | доктрина о "Цзин-ло" |
| 给学生说明白 | разъяснять ученикам |
| 胶结作用学说 | теория цементации |
| 脉轮学说 | учение о чакрах |
| 莱斯自由基学说 | теория радикалов Райса |
| 著名的学说 | популярное учение |
| 蜕变学说 | теория дезинтеграции |
| 说学逗唱 | пародировать и петь |
| 说学逗唱 | умение увлекательно рассказывать |
| 说学逗唱 | умение подражать (различным персонажам, диалектам и воспроизводить разнообразные звуки) |
| 说学逗唱 | умение шутить |
| 说学逗唱 | чувство ритма |
| 说学逗唱 | мелодичность речи (четыре основные умения для артиста в жанре сяншэн) |
| 说学逗唱 | имитировать |
| 说学逗唱 | декламировать |
| 说实在的，现在的学生真的是很辛苦 | честно говоря, у современных школьников очень сложная жизнь |
| 说实在的，现在的学生真的是很辛苦 | честно говоря, у современных учеников очень сложная жизнь |
| 说明学 | описательные науки |
| 说明科学 | описательные науки |
| 超滤学说 | теория ультрафильтрации |
| 达尔文学说 | учение Дарвина |
| 达尔文的学说 | учение Дарвина |
| 过度产生学说 | теория перепроизводства |
| 过氧化物学说 | теория перекисных соединений |
| 这个孩子非常聪明，学习成就没的说 | этот ребёнок очень умный, у него отличные результаты в учёбе |
| 这些学说使...分裂 | эти учения раскололи |
| 这本书的作者歪曲学说的方法的实质 | автор этой книги исказил существо метода учения |
| 进化论进化学说 | эволюционное учение |
| 进取精神学说 | теория пассионарности |
| 遗传学说 | учение о наследственности |
| 遗传学说 | учения о наследственности |
| 遵循革命学说 | руководствоваться революционным учением |
| 遵循马克思主义学说 | придерживаться учения марксизма |
| 链反应学说 | теория цепных реакций |
| 镶嵌学说 | мозаичная теория |
| 阐明学说 | разъяснять учение |
| 阐明学说的历史根源 | разъяснять исторические корни учения |
| 阴阳学说 | учение о Инь и Ян (понятия двух противоположных начал в китайской натурфилософии) |
| 阶级斗争学说 | теория классовой борьбы |
| 阶级斗争的学说 | учение о классовой борьбе |
| 雅弗语学说研究所 | Яфетический институт |
| 非晶体学说 | теория аморфности |
| 领袖的学说 | учение вождя |
| 马克思学说的精髓 | дух учения Маркса |
| 马克思主义学说 | марксистское учение |
| 马列主义学说 | учение марксизма-ленинизма |
| 高级神经活动学说 | теория высшей нервной деятельности |
| 黑洞学说 | теория чёрных дыр |
