| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一很爱好文学的人 | литературная компания |
| gen. | 三好学生 | примерный ученик "three good" student (good in study, attitude and health) |
| gen. | 不花力气就学做好 | даваться даром |
| gen. | 与同班同学相好 | ~ + с кем дружить с одноклассником |
| gen. | 为儿子学习成绩不好而苦恼 | мучиться из-за того, что сын учится плохо |
| gen. | 为大学培养好教师 | приготавливать преподавателей для университетов |
| gen. | 为大学生做好事 | делать добро для студентов |
| gen. | 为学生的好成绩而高兴 | радоваться хорошей успеваемости учащихся |
| gen. | 为新学年训练好教师 | приготавливать учителей к новому учебному году |
| ed. | 了解新学生的爱好 | выявление склонностей своих новых учеников |
| gen. | 人人果能认真学习，必有良好成绩 | если бы каждый действительно смог серьёзно заниматься учёбой, результаты, безусловно, были бы превосходными |
| gen. | 他历史难学好 | история ему не давалась |
| gen. | 付岀极大努力才学做好 | ~ + чем даваться большими усилиями |
| gen. | 众皆多其谦虚好hào学 | все восхищались его скромностью и любовью к учению |
| gen. | 体育运动有助于搞好学习 | спорт помогает хорошо учиться |
| gen. | 作好上课准备的学生 | готовый к уроку студент |
| ed. | 使养成对科学的兴趣与爱好 | привитие интереса и любви к науке |
| gen. | 使学生养成爱好科学的习惯 | прививать учеников любовь к науке |
| gen. | 俄语学得好 | успевать по русскому языку |
| gen. | 全年级最好的大学生 | лучший студент курса |
| gen. | 准备好考大学 | приготавливаться в университет |
| gen. | 准备好考大学 | приготавливать к поступлению в институт |
| gen. | 力求学得更好 | стремиться учиться лучше |
| gen. | 努力好学的残废人 | старательный инвалид |
| gen. | 努力学好各学科的课程 | одолевать курс наук |
| gen. | 勤奋好学 | усердный в учёбе |
| gen. | 勤奋好学 | быть настойчивым в учёбе |
| gen. | 勤奋好学 | настойчивый в учёбе |
| gen. | 勤学好问 | в знач. быть хорошим студентом |
| gen. | 勤学好问 | усердно учиться и спрашивать, когда не понимаешь |
| gen. | 博得学生好感 | завоевать учащихся |
| gen. | 发现学生的喜好 | выявить склонности ученика |
| gen. | 各学科取得好成绩 | хорошо идти по всем предметам |
| gen. | 各门功课都学得好 | успевать по всем предметам |
| gen. | 向全班同学问好 | здороваться с классом |
| gen. | 向来是好学的 | вообще любознательный |
| gen. | 嘉奖好学生 | отличать хорошего ученика |
| gen. | 在学院里他得到好坏评 | в институте он на хорошем 或 плохом счёту |
| gen. | 地质学家的好眼力 | верный глаз геолога |
| gen. | 壮而好学，如日中之光 | любознательность с молоду подобна солнцу на восходе, жажда знаний в расцвете сил - солнцу в зените |
| gen. | 大学生好不容易症丄听课 | студент еле успел на лекцию |
| gen. | 大学生的知识水平好差 | у студентов хорошая 或 слабая подготовка |
| gen. | 夸奖学生回答得好 | хвалить студента за хороший ответ |
| gen. | 好好学习天天向上 | старательно учиться |
| gen. | 好好学习天天向上 | совершенствоваться день ото дня |
| gen. | 好好学习，天天向上 | хорошенько учись, каждый день стремись к лучшему (пословица) |
| gen. | 好不容易考进大学 | кое-как поступить в институт |
| gen. | 好奇的科学家 | любопытный учёный |
| gen. | 好好地学习 | учиться как следует |
| gen. | 好学 | любознательность |
| gen. | 好学 | легко усваиваемый |
| gen. | 好学 | увлечённый науками |
| gen. | 好学 | любознательный |
| gen. | 好学 | лёгкий (о предмете обучения) |
| gen. | 好学 | увлекаться учёбой (науками) |
| gen. | 好学 | любить учиться |
| gen. | 好学 | быть падким на учёбу |
| gen. | 好学不倦 | увлечённо учиться без устали |
| gen. | 好学不厌 | увлечённо учиться без устали |
| gen. | 好学生 | ~ + кто-что хороший ученик |
| gen. | 好学生 | хороший ученик |
| ed. | 好学的孩子 | любознательный ребёнок |
| gen. | 好学的少年 | любознательный подросток |
| ed. | 好学精神 | любознательность |
| gen. | 好学近乎知 | кто любит учиться, уже близок к знанию (афоризм) |
| gen. | 好学近乎知，力行近乎仁 | любовь к учёбе близка к знанию, энергичные поступки близки к гуманности |
| gen. | 好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇 | Усердие в учёбе приближает к знанию, упорство в действии близко к благодеянию, совестливость близка к мужеству |
| gen. | 好数学的兴趣 | интерес к математике |
| gen. | 好智不好学，其蔽也荡 | любить знания, не любя учение, ― это заблуждение от распущенности |
| gen. | 学做好的代价很高 | даваться дорого |
| gen. | 学习不太好 | учиться неважно |
| gen. | 学习不太好 | недостаточно заниматься |
| gen. | 学习不怎么好 | кое-как учиться |
| gen. | 学习好的学生 | сильный ученик |
| gen. | 学习得非常好 | примерно учиться |
| ed. | 学习成绩不好的主要原因 | основная причина неуспеваемости |
| ed. | 学习成绩好的学生 | успевающий ученик |
| gen. | 学习成绩良好 | учиться на "хорошо" |
| gen. | 学习成绩良好 | учиться на хорошо |
| gen. | 学习效果好 | успешно учиться |
| gen. | 学习的好处 | ~ + от кого-чего польза от учёбы |
| gen. | 学习非常好 | учиться прекрасно |
| gen. | 学会剪裁衣服该多好啊! | хорошо бы кройке научиться |
| gen. | 学好 | учиться хорошему |
| gen. | 学好 | выучиться |
| gen. | 学好 | научиться |
| gen. | 学好 | усвоить |
| gen. | 学好 | подражать хорошему |
| gen. | 学好 | выучить |
| gen. | 学好 | учиться добру |
| ed. | 学好功课 | усвоение урока |
| gen. | 学好功课 | усвоить урок |
| gen. | 学好...手艺 | овладевать каким-л. ремеслом |
| gen. | 学好课程 | разобраться в дисциплинах |
| gen. | 学孔好孟 | учиться у Конфуция и любить Мэн-цзы |
| gen. | 学得不好 | учиться плохо |
| gen. | 学得不好 | плохо учиться |
| gen. | 学得好 | успевать |
| gen. | 学得好 | успеть |
| gen. | 学得好 | хорошо изучать |
| gen. | 学得好的一个班 | сильная группа |
| gen. | 学得很好 | учиться отлично |
| gen. | 学得很好 | учиться хорошо |
| gen. | 学得最好 | учиться лучше всех |
| gen. | 学生的爱好 | ~ + кого склонность ученика |
| gen. | 学耳极好 | прекрасно учиться |
| gen. | 安排得好的学习制度 | чёткий режим занятий |
| gen. | 对他来说重要的是好好学习 | для него важно хорошо учиться |
| gen. | 对学习有好处 | выгодный для учёбы |
| gen. | 对科学的爱好 | склонность к науке |
| gen. | 对科学的爱好 | любовь к науке |
| gen. | 对科学的爱好 | влечение к наукам |
| gen. | 少好hào学 | смолоду любить учиться |
| ed. | 少年自然科学爱好者 | юный любитель естествознания |
| gen. | 少年自然科学爱好者中心站 | Центральная станция юных натуралистов |
| ed. | 少年自然科学爱好者活动站 | станция юных натуралистов |
| ed. | 少年自然科学爱好者生物实验站 | биологическая станция юных натуралистов |
| gen. | 少而好学，如日出之阳 | любознательность с молоду подобна солнцу на восходе, жажда знаний в расцвете сил - солнцу в зените |
| ed. | 录取有才华和受过良好训练的人入大学 | зачисление способных и подготовленных в вуз |
| ed. | 成绩不好的学生 | неуспевающий ученик |
| ed. | 成绩好的学生 | успевающие учащийся иеся |
| gen. | 成绩好的学生们 | успевающие ученики |
| gen. | 成绩好的学生们 | успевающий ученик |
| gen. | 我代数学得不好 | кто-что + ~ает я хромаю по алгебре |
| gen. | 我们在学校里学的东西现在好多都派不上什么用场。 | то, что мы учили в школе, сейчас часто совершенно бесполезно |
| gen. | 我同他一样好学 | я люблю учиться, как и он |
| gen. | 我开始学习汉语时完全是出于好奇心 | я начал учить китайский язык именно из любопытства |
| gen. | 把学习成绩不好的人都算做懒汉是不对 | неверно зачислять всех неуспевающих в разряд лентяев |
| gen. | 指定学习好的学生帮助成绩差的 | прикреплять остающих учеников к успевающим |
| gen. | 敏而好学 | старательный и любящий учение |
| gen. | 教学用好使的样品 | учебно-действующий образец |
| gen. | 教导学好的东西 | ~ + кого + чему учить кого-л. хорошему |
| gen. | 数学学得好 | ~ + по чему успевать по математике |
| gen. | 数学很好 | хорош в математике |
| gen. | 数学爱好者 | любитель математики |
| gen. | 文学上的爱好 | литературные вкусы |
| gen. | 文学上的爱好 | литературный вкус |
| gen. | 文学爱好 | литературные вкусы |
| gen. | 文学爱好者 | любитель литературы |
| gen. | 无比好学的 | неизмеримо любознательный |
| gen. | 有很好的物理数学才能 | обладать прекрасными физико- математическими способностями |
| gen. | 母亲教孩子们学好 | мать детей хорошему учила |
| ed. | 没有好学精神 | отсутствие любознательности |
| gen. | 爱好学习 | вкус к учёбе |
| gen. | 爱好学习 | любовь к учению |
| ed. | 爱好学习 | склонность к учёбе |
| gen. | 爱好学习 | охота учиться |
| gen. | 爱好文学 | любить литературу |
| gen. | 爱好科学 | любить науку |
| gen. | 爱好科学的人 | любитель науки |
| gen. | 父母宁可自己不吃不穿，也要让孩子上最好的学校 | родители лучше уж не будут есть и одеваться, лишь бы отправить ребёнка в хорошую школу |
| gen. | 物理学习得不好 | хромать по физике |
| gen. | 物理学得不好 | слаб + по чему слаб по физике |
| gen. | 由于学习成绩不好而取消 | лишать за плохую успеваемость |
| gen. | 知不足者好学耻下问着自满 | тот, кто знает свои недостатки, стремится к учёбе, тот, кто стыдится спрашивать, источает самодовольство |
| gen. | 知不足者好学，耻下问者自满 | тот, кто знает свои недостатки, стремится к учёбе, тот, кто стыдится спрашивать, источает самодовольство |
| gen. | 科学爱好者 | любитель науки |
| gen. | 约好看望生病同学 | договариваться посетить больного товарища |
| gen. | 经过许多不眠之夜才学好完成. | даваться множеством бессонных ночей |
| gen. | 给予学生很好的评价 | дать блестящую характеристику ученику |
| gen. | 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| gen. | 老而好学，如炳烛之明 | любознательность с молоду подобна солнцу на восходе, жажда знаний в расцвете сил - солнцу в зените |
| ed. | 考虑个人的科学爱好 | учёт индивидуальных научных интересов |
| gen. | 1864 年自然科学、人类学和民族学爱好者协会 | Общество любителей естествознания, антропологии и этнографии |
| ed. | 良好的学习环境 | благоприятные условия для занятий |
| gen. | 莫斯科天文学爱好者协会 | Московское общество любителей астрономии |
| gen. | 莫斯科州少年自然科学爱好者站 | Московская областная станция юных натуралистов |
| gen. | 莫斯科市少年自然科学爱好者工作站 | Московская городская станция юных натуралистов |
| gen. | 虚心好学 | добросовестный и любознательный |
| gen. | 表明好学精神.― | показывать любознательность |
| gen. | 表示愿意给学生提供良好条件 | предлагать ученикам хорошие условия |
| gen. | 要好的同学 | близкий товарищ |
| gen. | 让学生准备好考试 | ~ + кого-что приготавливать ученика к экзамену |
| gen. | 训练好学生的数学 | приготавливать учеников в математике |
| gen. | 训练好大学生的俄语 | приготавливать студентов в русском языке |
| gen. | 评定儿子是个好学生 | характеризовать сына как хорошего студента |
| gen. | 身体好，学习好，工作好 | иметь хорошее здоровье, хорошо учиться и хорошо работать |
| gen. | 身体好、学习好、工作好 | иметь хорошее здоровье, хорошо учиться и хорошо работать |
| gen. | 辅导好学生应试的功课 | приготовить ученика к экзамену |
| gen. | 辅导好中学生考大学 | приготавливать школьников к поступлению в вуз |
| gen. | 辅导学习不好的学生 | тянуть слабого ученика |
| gen. | 这个人学不出好儿 | этот человек ничему хорошему не научится |
| gen. | 这个学生是个好同学 | этот ученик - хороший товарищ |
| gen. | 这对学习工作影响很好 | это хорошо отразилось на учёбе (或 работе) |
