| Chinese | Russian |
| 丑夷 | себе подобный |
| 丑夷 | инородцы |
| 丑夷 | варвары |
| 丑夷 | однородный |
| 东夷文化 | культура некитайских народов |
| 东夷族 | кланы "восточных варваров" |
| 东夷族 | племена "восточных варваров" |
| 九夷 | иноплеменники |
| 九夷 | восточные некитайские народности |
| 九夷 | восточные племена |
| 九夷宾将 | и варварские племена юга послушно склонились (перед нами) |
| 乱生不夷 | смуты зарождаются и не утихают |
| 以夷制夷 | править чужеземцами руками самих чужеземцев (тезис конца дин. Цин) |
| 以夷治夷 | 利用外族或外国之间的矛盾，使其互相冲突，削减力量，以便控制或攻伐。" С помощью одних варваров обуздать других" (древняя китайская стратагема) |
| 伏以佛者夷狄之法耳 | всеподданнейше полагаю, что буддизм ― это не более, как закон варваров |
| 优婆夷 | санскр. Upāsika верующая |
| 优婆夷 | санскр. Upāsika послушница |
| 伤夷 | страдания |
| 伤夷 | мучения |
| 伤夷 | мучиться |
| 伤夷 | терпеть ущерб |
| 伤夷 | получить ранение |
| 伤夷 | страдать |
| 伤夷 | быть раненным |
| 伯夷 | Бо И (один из сыновей иньского правителя Гучжу-цзюня, пример братской любви: они отказались от управления государством в пользу друг друга) |
| 伯夷叔齐 | Шуци (сыновья иньского правителя Гучжу-цзюня, пример братской любви: они отказались от управления государством в пользу друг друга) |
| 伯夷叔齐 | Бои |
| 僔夷 | сидеть на корточках |
| 兹夷 | гигантская черепаха |
| 冶夷 | обольстительный |
| 冶夷 | обворожительный |
| 冶夷 | очаровательный |
| 凌夷 | постепенно разрушаться (приходить в упадок, дряхлеть) |
| 凌夷 | упадок |
| 凌夷 | одряхление |
| 凌夷 | постепенно сравниваться с землёй (как холм) |
| 剥蚀夷平作用 | выравнивание денудацией |
| 加拿大-法国-夏威夷望远镜 | телескоп CFHT |
| 加拿大-法国-夏威夷望远镜 | телескоп Канада-Франция-Гавайи |
| 化险为夷 | превратить опасность в безопасность |
| 匪夷所思 | уму непостижимо |
| 匪夷所思 | необыкновенный |
| 匪夷所思 | необычайный |
| 匪夷所思 | неожиданный |
| 匪夷所思 | невообразимый |
| 匪夷所思 | не то, о чём может подумать обыкновенный человек |
| 华夷戎 | Китай и некитайские народы |
| 华夷之辨 | различия между китайцами и некитайцами |
| 南夷 | некитайские народности юга |
| 南夷 | южные инородцы |
| 厉王说荣夷公 | Ли-ван благоволил Юнскому князю И-гуну |
| 可夷 | приятный |
| 可夷 | радующий |
| 《后汉书·光武帝纪上》：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙鬭野，四七之际火为主。” | «История династии Поздняя Хань», 1-й цзюань "Анналы правления летопись деяний императора Гуанъу-ди": "Лю Сю двинет войска и захватит несправедливых. Варвары четырёх сторон света стекутся в Срединное государство подобно облакам, и драконы будут сражаться в полях, но во время четырежды семи 228, четырежды семь плюс двести лет позже основания Хань Огонь символ династии Хань, покровительствующая ей стихия станет владыкой |
| 周夷王 | Чжоу И-ван (X-IX вв. до н. э., правитель династии Западная Чжоу см. 西周; личное имя - Цзи Се см. 姬燮) |
| 哀牢夷 | айлао (название древнего племени, жившего на территории нынешней пров. Юньнань) |
| 四夷 | иноплеменники четырёх концов страны |
| 四夷馆 | «Палата иноземцев четырёх стран света» (институт письменных переводчиков, где шла подготовка специалистов по языкам многих народов Азии. Основан в конце 1407 г.) |
| 四夷馆 | Сы и гуань |
| 国立夏威夷火山公园 | гавайский государственный вулканический парк |
| 均夷 | заравнивать |
| 均夷 | выравнивать |
| 塞夷庚 | закрыть дорогу иноплеменникам |
| 塞井夷灶 | засыпать колодцы и уничтожать очаги |
| 塞井夷灶 | завалить колодцы и сровнять с землёй горны |
| 夏威夷乌鲨 | гавайская колючая акула (лат. Etmopterus villosus) |
| 夏威夷人 | гавайцы |
| 夏威夷吉他六弦 | гавайская гитара |
| 夏威夷型火山 | Гавайский тип вулканов |
| 夏威夷岩 | гавайит |
| 夏威夷州 | штат Гавайи (США) |
| 夏威夷式盾形火山 | щитовой вулкан гавайского типа |
| 夏威夷果 | макадамия |
| 夏威夷比萨 | пица «Гавайская» |
| 夏威夷热点 | Гавайская горячая точка |
| 夏威夷瓣蹼鸡 | гавайская лысуха (лат. Fulica alai) |
| 夏威夷田鸡 | гавайский погоныш (лат. Porzana sandwichensis) |
| 夏威夷衬衫 | гавайская рубашка |
| 夏威夷语 | гавайский язык |
| 夏威夷隆起 | Гавайское поднятие |
| 夏威夷雁 | гавайский гусь |
| 夏威夷高气压 | гавайский антициклон |
| 夏威夷鸭 | колоа (лат. Anas wyvilliana) |
| 夏威夷鸭 | гавайская кряква |
| 夏日至而夷之 | скосить её траву с наступлением летних дней |
| 夷三族 | казнить родственников трёх родов (отца, матери и жены) |
| 夷为平地 | сровнять с землёй |
| 夷为平地 | разрушить до основания |
| 夷九族 | казнить всех родных до девятого колена (за особо тяжкое преступление) |
| 夷人 | инородец |
| 夷人 | дикарь |
| 夷人 | варвар |
| 夷人 | чужестранец |
| 夷人 | простой человек |
| 夷仪 | этические нормы |
| 夷伤 | ранение |
| 夷伤 | рана |
| 夷伤 | ранить |
| 夷俗 | варварские обычаи |
| 夷俗 | чужеземные обычаи |
| 夷俟 | ждать сидя, поджав под себя ноги |
| 夷坚志 | «Записи И-цзяня (» 书名。 宋洪迈撰， 原书四百二十卷， 今仅存五十卷。 所记皆神怪之事， 取列子汤问篇"夷坚闻而志之"语为书名。) |
| 夷夏 | заграница и Китай |
| 夷夏论 | трактат о варварах и китайцах |
| 夷封侯之家 | лишить земли и ранга правящие дома удельных князей |
| 夷封侯之家 | истребить правящие дома удельных князей |
| 夷平 | спокойный |
| 夷平 | умиротворение |
| 夷平 | спокойствие |
| 夷平 | гладкий |
| 夷平 | ровный |
| 夷平作用 | планация |
| 夷平作用 | выравнивание |
| 夷平海蚀平台 | выровненный бенч |
| 夷床 | смертный одр |
| 夷床 | ложе для тела умершего |
| 夷庚 | неизменная магистраль |
| 夷庚 | большая проезжая дорога |
| 夷延 | бескрайняя равнина |
| 夷延 | ровный и безграничный (о местности) |
| 夷怿 | радоваться |
| 夷悦 | удовольствие |
| 夷悦 | радоваться |
| 夷惠 | мудрецы древности |
| 夷惠 | Бо И и Люся Хуэй (柳下惠, мудрец эпохи Чуньцю) |
| 夷愉 | согласный |
| 夷愉 | умиротворённый |
| 夷愉 | спокойный |
| 夷愉 | тихий |
| 夷我邦 | привести к миру нашу страну |
| 夷戮 | казнить |
| 夷戮 | расправляться с... |
| 夷戮 | убивать |
| 夷易 | гладкий |
| 夷易 | спокойный |
| 夷易 | мирный |
| 夷易 | ровный |
| 夷昧 | неразборчивый |
| 夷昧 | неопределённый |
| 夷昧 | хаотический |
| 夷昧 | смутный |
| 夷更 | большая проезжая дорога |
| 夷杀 | истребить до последнего человека |
| 夷杀 | перебить до последнего человека |
| 夷民 | успокоить народ |
| 夷洲 | Ичжоу (историческое название острова Тайвань до эпохи Суй) |
| 夷漫 | уничтоженный |
| 夷漫 | исчезнувший |
| 夷漫 | сводить на нет |
| 夷漫 | стирать с лица земли |
| 夷漫 | истреблять |
| 夷漫 | быть разрушенным (стёртым с лица земли) |
| 夷漫 | уничтожать |
| 夷灭 | приводить к повиновению |
| 夷灭 | выравнивать (местность) |
| 夷灭 | усмирять |
| 夷灭 | истреблять |
| 夷灭 | уничтожать |
| 夷犹 | нерешительный |
| 夷犹 | колебаться |
| 夷犹 | легко |
| 夷犹 | свободно |
| 夷犹 | непринуждённый |
| 夷犹 | колеблющийся |
| 夷犹 | медлительный |
| 夷玉 | яшма из восточных областей |
| 夷王 | Чжоу И-ван (X-IX вв. до н. э., правитель династии Западная Чжоу см. 西周; личное имя - Цзи Се см. 姬燮) |
| 夷现...能力 | проявление способности |
| 夷由 | колеблющийся |
| 夷由 | летяга |
| 夷由 | нерешительный |
| 夷由 | медлительный |
| 夷白 | миролюбивый и искренний |
| 夷盘 | лоток со льдом (для охлаждения трупа) |
| 夷矛 | копьё с крюком |
| 夷矛 | багор (оружие) |
| 夷种 | истребить весь род |
| 夷等 | одного поколения |
| 夷等 | равный |
| 夷翟 | инородец |
| 夷翟 | варвар |
| 夷节 | духовная чистота Бо И (обр. в знач.: безупречность, чистосердечие) |
| 夷蛮戎狄 | некитайские племена Востока, Юга, Запада и Севера |
| 夷蛮戎狄 | некитайские народности Востока, Юга, Запада и Севера |
| 夷跖 | Бо И и Дао Чжи (образн. противопоставление бескорыстия и крайней жадности) |
| 夷道 | лёгкий путь |
| 夷道 | ровная дорога |
| 夷酒 | очередная выпивка |
| 夷酒 | регулярно потребляемое вино |
| 夷门 | восточные ворота в г. Далян - столице царства Вэй (эпоха Воюющих царств) |
| 夷险 | благоприятный и или неблагоприятный |
| 夷险 | лёгкий и или тяжёлый (об обстановке) |
| 夷险 | гладкий и или обрывистый (о местности) |
| 夷险 | ровный и или пересечённый |
| 夷靡 | постепенно замирающий (о звуке) |
| 夷靡 | пологий (о местности) |
| 夷靡 | ровный и понижающийся |
| 姬夷 | Цзи И (личное имя вана династии Чжоу см. 周 Цзянь-ван см. 简王) |
| 威夷 | опасный |
| 威夷 | далёкий (путь) |
| 威夷 | развеваться на ветру (о флаге) |
| 威夷 | полоскаться |
| 威夷 | долгий |
| 威夷 | обрывистый |
| 宅嵎夷 | поселиться в Юйи |
| 寝以陵夷 | постепенно приходить в упадок |
| 尊王攘夷 | преклоняться перед престолом |
| 尊王攘夷 | признавать единственную верховную власть |
| 尊王攘夷 | уважать государя и отвергать варваров |
| 小摆夷 | Шяо пай-и (云南旧族名) |
| 履险如夷 | бесстрашно преодолевать опасности |
| 履险如夷 | проходить труднодоступное место как ровную дорогу |
| 岛夷 | инородец с острова |
| 岛夷 | островной инородец |
| 岛夷 | островной дикарь (южанин в устах северянина) |
| 岛夷 | варвар с острова |
| 岛夷 | дикарь с острова |
| 崇坟夷靡 | высокие плотины обвалились и рухнули |
| 嵎夷 | инородческие племена, живущие на Востоке |
| 嵎夷 | восточная окраина древнего Китая (также название Шаньдунского полуострова или Кореи) |
| 师夷长技以制夷 | изучать сильные стороны иностранцев, для того, чтобы побеждать их |
| 师夷长技以制夷 | учиться у иностранца, чтобы использовать его знания против него же |
| 希夷 | непостижимая истина |
| 希夷 | глубочайшая истина |
| 希夷 | невидимое и неслышимое |
| 希夷 | гриб-трутовик |
| 平夷狄 | покорить варваров (и и ди) |
| 平夷狄 | подавить варваров (и и ди) |
| 征夷大将军 | сёгун |
| 御夷 | сопротивляться врагу |
| 御夷 | отражать варваров |
| 悬崖上勒马——化险为夷 | остановить лошадь над обрывом - предотвратить опасность |
| 惨夷 | бесчеловечный |
| 惨夷 | жестокий |
| 我且往见，夷子不来! | я схожу к нему повидать его сам, И-цзы пусть не приходит ко мне! |
| 我心则夷 | и тогда на душе у меня так радостно... |
| 戡夷 | умиротворять |
| 戡夷 | истреблять |
| 戡夷 | покорять |
| 戡夷 | подавлять |
| 把村庄夷为平地 | громить село |
| 攘夷 | давать отпор агрессорам |
| 攘夷 | изгонять варваров |
| 攘夷狄 | вытеснять чужеземцев |
| 攘夷狄 | изгонять варваров |
| 新夷 | магнолия |
| 族夷 | быть истреблёнными со всеми сородичами |
| 族夷 | погибнуть всем родом |
| 明夷 | Мин-и (название 36-й гексаграммы «Ицзина»; «Поражение света») |
| 明夷卦 | 36-я гексаграмма «И-цзина» Мин и |
| 明夷待访录 | «Записи для ожидаемого с визитом правителя в период Поражения Света» (1663 г., политический и философский трактат, автор - Хуан Цзунси см. 黄宗羲) |
| 明夷待访录 | «Мин-и дай фан лу» |
| 有亿兆夷人 | иметь на своей стороне многотысячные массы |
| 有亿兆夷人 | располагать несметными массами простых людей |
| 枭夷 | истребить |
| 枭夷 | казнить |
| 武夷山自然保护区 | заповедник Уишань (пров. Фуцзянь, КНР) |
| 武夷红茶 | красный чай уи |
| 武夷肉桂茶 | чай Жоугуй из района Уишань |
| 武夷肉桂茶 | чай Уи Жоугуй |
| 殄夷 | полностью уничтожить |
| 殄夷 | истребить |
| 殄夷 | перебить |
| 河溓海夷 | река спокойна, море тихо |
| 泛夷平作用 | панпланация |
| 流夷 | магнолия |
| 海岸夷平旋回 | циклы выравнивания берега |
| 海积夷平岸 | выровненный аккумулятивный берег |
| 海蚀夷平岸 | выровненный абразионный берег |
| 消夷 | исчезнуть |
| 消夷 | пропа́сть |
| 消夷 | перевести́сь |
| 淫夷 | получить тяжёлые ранения |
| 淫夷 | быть израненным |
| 淮夷来求 | искать инородцев племён хуай |
| 混夷 | куньи (племя западных инородцев) |
| 混夷駾矣 | варвары Кунь обратились в бегство от страха... |
| 清夷 | умиротворённый |
| 清夷 | спокойный |
| 满目苍夷 | повсюду разруха (比喻到处都是遭受破坏的景象) |
| 烧夷 | испепелять |
| 烧夷 | сжигать дотла |
| 烧夷弹 | термитная бомба |
| 爪夷字 | джави (арабский алфавит) |
| 爪夷文 | джави (арабский алфавит) |
| 盘夷 | рубец |
| 盘夷 | шрам |
| 盘夷 | рана |
| 相夷 | испортить отношения друг с другом |
| 相夷 | обижаться друг на друга |
| 秉夷 | твёрдо придерживаться норм морали |
| 等夷 | коллега |
| 等夷 | сотоварищ |
| 等夷 | товарищ одного поколения |
| 等夷 | одного поколения |
| 等夷 | однокашник |
| 等夷 | равный по положению |
| 美国夏威夷轮船公司 | Америкэн Гавайан стимшип компани |
| 良夷 | восточные инородцы (и) |
| 芟夷 | косить |
| 芟夷 | искоренять |
| 芟夷 | уничтожать |
| 芟夷 | вычёркивать |
| 芟夷 | расчищать заросли |
| 荒夷 | сюнну |
| 荒夷 | варвары пустыни |
| 莱夷 | лайские инородцы (некитайская народность, проживавшая на территории нынешней пров. Шаньдун при дин. Инь) |
| 莱夷 | лайи |
| 蓝色夏威夷 | голубые Гавайи (коктейль) |
| 虾夷葱 | джусай (лат. Alium schoenoprasum) |
| 虾夷葱 | лук-сибулет |
| 虾夷葱 | лук-резанец |
| 虾夷葱 | шнитт-лук |
| 虾夷蚶蜊 | глицимерис японский (лат. Glycymeris yessoensis) |
| 蛮夷猾夏 | дикие варвары тревожат Китай |
| 蛮夷邸间 | строения гостиницы для приезжих иноземцев |
| 蛮陬夷落 | поселения инородцев «мань» и становища инородцев «и» |
| 融冻剥夷 | криопланация |
| 裔夷 | туземные племена пограничной местности |
| 裔夷 | окраинные инородцы |
| 西夷 | инородцы с запада |
| 西夷 | западные чужеземцы (общее название для народностей, населявших западную часть Китая в древности) |
| 西夷 | Си И |
| 西南夷 | юго-западные инородцы (название народностей юга пров. Сычуань, пров. Юньнань и Гуйчжоу. а также Вьетнама и Бирмы во времена дин. Хань) |
| 视险如夷 | смотреть на пропасть, как на ровное место |
| 警惧夷狄 | дать острастку варварским племенам и запугать их |
| 诛夷 | истребить весь род |
| 蹲夷 | сидеть на корточках |
| 辛夷坞 | Синь Иу (4 августа 1981, китайская писательница) |
| 辛夷散 | порошок магнолии |
| 遐夷 | отдалённые племена (народы) |
| 遐夷 | далёкие иноплеменники |
| 鄙夷 | смотреть свысока |
| 鄙夷 | презрительный |
| 鄙夷 | свысока |
| 鄙夷 | пренебрегать |
| 鄙夷 | презирать |
| 鄙夷 | презрительно относиться |
| 鄙夷不屑 | презирать |
| 鄙夷不屑地看一看 | презрительно взглянуть |
| 金夷 | рана, нанесённая холодным оружием |
| 金夷 | колотая рана |
| 鉏夷 | заступ и мотыга |
| 铝热剂烧夷弹 | тбилисский |
| 附夷狄 | снискать расположение иноплеменников |
| 附夷狄 | умилостивить варваров |
| 陆夷 | начало подножия холма |
| 陆夷 | край подошвы холма |
| 陈希夷 | Чэнь Сии (одно из имен даосского мастера Чэнь Туаня) |
| 降jiàng福孔夷 | небо ниспошлёт ему счастье безмерно большое... |
| 险夷 | пересечённые и ровные (участки дороги) |
| 险夷 | трудные и лёгкие |
| 陵夷 | одряхление |
| 陵夷 | упадок |
| 陵夷 | постепенно разрушаться (приходить в упадок, дряхлеть) |
| 陵夷 | постепенно сравниваться с землёй (как холм) |
| 雠夷 | пристально глядеть на... |
| 雠夷 | молча взирать на... |
| 雠夷 | смотреть в упор |
| 震夷伯之庙 | поразить молнией храм И-бо |
| 非夷所思 | это — не то, что я думал |
| 靡有夷瘳 | нет ни мира нам, ни исцеленья... |
| 高山剥夷 | альтипланационный |
| 高山剥夷 | альтипланация |
| 高山剥夷作用 | альтипланация |
| 鸡夷 | кубок с выгравированным на нём петухом |
| 鸱夷 | Чии́ |
| 鸱夷 | бурдюк (для вина, из конской кожи) |
| 黑脸夏威夷蜜鸟 | пооули (лат. Melamprosops phaeosoma) |
