| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一头雾水 | мутная голова |
| gen. | 一头雾水 | приводить в замешательство |
| gen. | 一头雾水 | приводить в смущение |
| gen. | 一头雾水 | ставить в тупик |
| gen. | 一头雾水 | озадачивать |
| gen. | 一头雾水 | туман в голове |
| gen. | 一盆水兜头盖脸全泼在他身上 | окатил его водой из корыта с ног до головы |
| el. | 上封头注水 | верхний залив |
| gen. | 上游水源头 | верхнее течение |
| gen. | 下水管接头 | соединение нисходящего канала |
| gen. | 两用水龙头 | двухфункциональный вертлюг |
| el. | 中水头水电站 | средненапорная ГЭС |
| el. | 中水头 | серединный напор |
| med. | 乳头水肿 | отёк соска́ |
| gen. | 从水龙头流出 | пойти из крана |
| gen. | 从水龙头流岀 | ~ + из чего бежать из крана |
| tech. | 估计水头 | располагаемый напор |
| el. | 低水头水电站 | низконапорная ГЭС |
| el. | 低水头水轮机 | турбина низкого давления |
| el. | 低水头水轮机 | низконапорная гидротурбина |
| el. | 低水头 | малый напор |
| el. | 作用水头 | действующий напор |
| med. | 假视神经乳头水肿 | псевдопапилледема |
| med. | 假性视乳头水肿 | псевдопапилледема |
| el. | 允许水头损失 | допустимая величина потери напора |
| gen. | 关上水龙头 | выключать кран |
| tech. | 具备的水头 | располагаемый напор |
| tech. | 冲击水头 | ударный напор |
| gen. | 冷水浇头 | вылить ушат холодной воды на голову |
| gen. | 冷水龙头 | кран холодной воды |
| gen. | 冷自来水龙头 | кран с холодной водой |
| tech. | 净水头 | рабочий напор |
| hydrogr. | 净水头 | напор нетто |
| tech. | 净水头 | полезный напор |
| construct. | 几何位置水头 | геометрический напор |
| O&G. tech. | 利用水头 | потребляемый напор |
| construct. | 剩余水头 | свободный напор |
| tech. | 剩余水头 | избыточный напор |
| tech. | 加权平均水头 | средневзвешенный напор |
| tech. | 加水接头 | штуцер заправки водой |
| tech. | 动力水龙头 | приводной вертлюг |
| tech. | 动力水龙头 | силовой вертлюг |
| gen. | 动力水龙头 | вертлюг с гидравлическим приводом |
| el. | 动水压头 | гидродинамический напор |
| el. | 动水头损失 | потеря динамического напора |
| mining. | 势能水头 | потенциальный напор |
| el. | 单位水头 | удельный напор |
| avia. | 单位长度水头损失 | потеря напора на единицу длины |
| hydrogr. | 单流水头 | обратный подпор |
| tech. | 压力头水头 | высота напора |
| tech. | 压力水头 | высота напора |
| tech. | 压力水头 | пьезометрический напор |
| geol. | 压力水头 | напор вод |
| tech. | 压头扬水高 | высота нагнетания |
| tech. | 压头损失水头损失 | потеря напора |
| med. | 去水乌头碱 | апаконитин |
| gen. | 双塞水泥头 | dual-plug head двусторонняя заливочная головка |
| tech. | 双头刮水器 | сдвоенный стеклоочиститель |
| gen. | 双把水龙头 | двухрукояточный cмеситель |
| gen. | 双马达动力水龙头 | dual power swivel вертлюг с приводом двоевластия |
| tech. | 取水头 | оголовок |
| gen. | 变动水头 | переменный подпор |
| gen. | 变化水头 | переменный напор воды |
| gen. | 口接龙头喝生水 | пить воду из-под крана |
| tech. | 吸入压头负水头 | отрицательный напор |
| el. | 吸出水头 | напор вытяжки |
| el. | 吸出水头 | напор отсасывания |
| el. | 吸水头 | высота всасывания |
| med. | 喉头水肿 | отек гортани |
| tech. | 喷水井水头 | артезианский напор |
| tech. | 喷水头 | душ |
| fire. | 喷水头 | спринклерная головка |
| tech. | 喷水头 | закалочная головка |
| gen. | 喷水头 | разбрызгиватель |
| gen. | 回水接头 | обратный штуцер |
| gen. | 固定水头 | предписанный подпор |
| gen. | 在头上洒花露水 | побрызгать волосы одеколоном |
| gen. | 在水笼头下洗脸 | умываться под краном |
| gen. | 在水龙头下洗 | стирать под краном |
| gen. | 在水龙头下洗 | мыть под краном |
| gen. | 在水龙头下洗脸 | умываться под краном |
| gen. | 在水龙头下洗脸洗手 | мыться под краном |
| gen. | 在水龙头下洗脸 | мыться под краном |
| gen. | 在水龙头下面喝 | пить из-под крана |
| gen. | 在水龙头下面溅一身水 | дрызгаться под краном |
| gen. | 在河岸石头边嬉水 | купаться возле камней берега |
| tech. | 地下水露头 | выход подземных вод (潜水露头) |
| tech. | 地下水露头 | выход грунтовых вод (潜水露头) |
| dril. | 地质钻井水龙头 | вертлюг для геологического буреНИЯ |
| gen. | 地质钻井水龙头 | вертлюг для геологического бурения |
| gen. | 埋头放水塞 | потайная спускная пробка |
| construct. | 堰顶水头溢出口压力头 | напор на водосливе |
| gen. | 大石头咕咚一声掉到水里去了 | камень бултыхнулся в воду |
| el. | 天然水头 | естественный напор |
| nautic. | 头吃水差 | дифферент на нос |
| mil. | 头吃水差度 | дифферент на нос |
| avia. | 水上飞机 头吃水差度 | дифферент на нос самолёта |
| med. | 头孢丙烯水合物抗生素 | цефпрозила моногидрат |
| med. | 头孢克洛水合物抗生素 | цефаклор моногидрат |
| med. | 头孢氨苄水合物抗生素 | цефалексин моногидрат |
| med. | 头孢羟氨苄单水合物抗生素 | цефадроксил моногидрат |
| gen. | 头批水果 | первые фрукты |
| econ. | 头水 | комиссионные деньги |
| gen. | 头水 | первосортный |
| gen. | 头水 | первое пользование новым предметом (напр. посудой) |
| gen. | 头水 | жидкость для волос |
| gen. | 头水 | лучший |
| gen. | 头水儿 | первое пользование новым предметом (напр. посудой) |
| econ. | 头水儿 | комиссионные деньги |
| gen. | 头水儿 | жидкость для волос |
| gen. | 头水儿 | первосортный |
| gen. | 头水儿 | лучший |
| fig. | 头水货 | товар лучшего качества |
| gen. | 头水货 | товар высшего сорта |
| gen. | 头水货 | первосортный товар |
| tech. | 头部着水溅落 | приводнение на носовую часть |
| O&G. tech. | 套管头挤水泥 | bradenhead squeezing метод тампонирования скважины без затрубного пакера |
| el. | 孔隙水头 | напор поровой воды |
| gen. | 安全喷水头 | пожарный разбрызгиватель |
| gen. | 安娜打开龙头放出热水 | Анна открыла кран и пустила горячую воду |
| el. | 定水头水电站 | ГЭС на постоянном напоре |
| med. | 家族性假性视神经乳头水肿 | семейная псевдопапилледема |
| gen. | 对头水平横滚 | горизонтальные бочки на встречных курсах |
| tech. | 对头水平横滾 | горизонтальные бочки на встречных курсах |
| gen. | 导水式涵管头 | обтекательный оголовок |
| gen. | 射流式取水头 | эжекторный оголовок |
| gen. | 小船船头行驶时进水 | лодка черпает носом воду |
| tech. | 尖头自来水笔 | стилограф |
| tech. | 尖头自来水笔 | стило |
| gen. | 尽头式配水管道网 | разводящая сеть по тупиковой схеме |
| el. | 尾水水头 | низовой напор |
| el. | 局部水头损失 | местная потеря напора |
| gen. | 山水打头，界画打底 | сначала ― рисуют пейзаж, а затем ― фон |
| tech. | 工作水头 | действующий напор |
| med. | 巨头畸形-假性视神经乳头水肿-多发性血管瘤综合征 | синдром Райли-Смита |
| med. | 巨头畸形-假性视神经乳头水肿-多发性血管瘤综合征 | макроцефалии, псевдоотёк диска зрительного нерва и гемангиоматоза |
| gen. | 带胶塞的可旋转注水泥头 | combination plug dropping head and swivel штепсель комбинации |
| gen. | 干旱年头枯水年 | засушливый год |
| gen. | 开始往水里扔石头 | зашвырять камни в воду |
| gen. | 开水锅里露头——熟人 | съесть с кем-л. пуд соли |
| gen. | 开水锅里露头——熟人 | показать себя в котле с кипятком - узнать человека |
| construct. | 开水龙头 | кран горячей воды |
| inf. | 开水龙头 | открывать воду |
| gen. | 开水龙头 | включать воду |
| gen. | 引水挡头 | направляющий карман |
| gen. | 往头发上洒香水 | опрыскать волосы духами |
| gen. | 往头发上洒香水 | душить волосы |
| gen. | 往自己头上浇水 | поливать себя на голову |
| el. | 循环水头 | циркуляционный напор |
| gen. | 急水也有回头浪 | в любом деле могут встретиться препятствия |
| gen. | 急水也有回头浪 | и в быстром потоке бывает противотечение |
| el. | 总水头 | напор брутто |
| el. | 总水头 | общий напор |
| gen. | 总水头 | полный напор |
| el. | 总水头容许值 | допуск общего напора |
| tech. | 总落差毛水头 | напор брутто |
| gen. | 恒温调控水龙头 | водопроводный кран с регулированием постоянной температуры |
| phys. | 惯性水头 | высота инерционного давления |
| tech. | 扬水头 | высота нагнетания |
| tech. | 扬水头 | напор |
| tech. | 扬水头 | высота подъёма (воды) |
| tech. | 承压水位头 | артезианский напор |
| gen. | 把头埋入水下 | засовывать голову под воду |
| gen. | 把极小块的肥皂头儿溶解在水中 | растворять крошечный обмылок в воде |
| gen. | 把水果制成罐头 | консервировать фрукты |
| gen. | 把水桶头放到龙头下面 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) подставить ведро 或 голову под кран |
| gen. | 把水龙头再拧紧些 | подвернуть кран |
| gen. | 把水龙头拧紧 | ~ + что завёртывать кран (водопровода) |
| gen. | 把水龙头装得离锅炉近些 | подводить краны ближе к котлам |
| gen. | 把自来水管和开关龙头连接起来 | соединять водопровод с краном |
| gen. | 担水向河头卖 | нести воду на реку на продажу |
| tech. | 拧开水龙头 | открывать кран |
| gen. | 拧开水龙头 | ~ + что отвёртывать кран |
| gen. | 拧开水龙头 | откручивать кран |
| tech. | 拧水龙头 | поворачивать водопроводный кран |
| gen. | 拧水龙头 | поворот крана |
| gen. | 拧水龙头 | поворачивать кран |
| gen. | 拧水龙头 | крутить водопроводный кран |
| gen. | 拧紧水笼头 | ~ + 动词 туго завернуть кран |
| gen. | 拧紧水龙头关上自来水 | закрывать воду поворотом крана |
| avia. | 挥舞水平铰接头 | горизонтальный шарнир |
| gen. | 排出水头 | нагнетательный напор |
| mil. | 排水阀式操雷头 | клапанное практическое зарядное отделение (торпеды) |
| gen. | 摇头水 | лекарство от качания головы |
| el. | 摩擦损失水头 | напор потеря трения |
| el. | 放水龙头 | спускной кран |
| gen. | 放水龙头的水 | пускать воду из крана |
| gen. | 放莲蓬头的水 | пускать душ |
| tech. | 救火水龙头 | брандсбойт |
| tech. | 救火水龙头 | брандспойт |
| gen. | 救火水龙头消火泵 | брандспойт брандсбойт |
| gen. | 旋转水龙头 | крутить кран |
| gen. | 无水头液压 | безнапорное давление |
| tech. | 无水头的 | безнапорный |
| gen. | 暖风出水接头 | выходное соединение отопления |
| el. | 最大净水头 | максимальный напор нетто |
| el. | 最大静水头 | максимальный статический напор |
| tech. | 有效水头 | рабочий напор |
| tech. | 有效水头 | полезный напор |
| tech. | 有效落差工作压头有效水头 | рабочий напор |
| gen. | 有水头 | быть сочным |
| shipb. | 有通话器的潜水头盔 | водолазный шлемофон |
| gen. | 木头在水上氽 | дерево в воде плавает |
| gen. | 木头在水里不沉 | Дерево не тонет в воде |
| proverb | 未询渡头，且莫涉水 | не зная броду, не суйся в воду |
| el. | 极限水头损失 | предельная потеря напора |
| el. | 止水接头 | водонепроницаемый соединитель |
| el. | 残余水头 | остаточный напор |
| el. | 残余水头 | избыточный напор |
| gen. | 每平方英寸钻头面积的水马力 | bit hydraulic horsepower per square inch гидравлическая мощность долота на квадратный дюйм |
| auto. | 气缸头水套气缸体水套 | рубашка блока |
| gen. | 氨水喷头 | форсунка аммиачной воды |
| el. | 水压头 | гидравлический напор |
| tech. | 水头水压 | напор воды |
| tech. | 水头水头 | высота напора |
| tech. | 水上码头 | дебаркадер |
| avia. | 水上飞机浮桶头部 | форштевень лодки гидросамолёта |
| avia. | 水上飞机漂浮码头 | плавучий причал для гидросамолёта |
| gen. | 水上飞机码头 | причал для гидросамолётов |
| gen. | 水下码头 | подводный причал |
| tech. | 水下自导头部 | головка самонаведения под водой |
| gen. | 水下钻头 | головка для подводного бурения |
| gen. | 水从水龙头里流出来 | вода течёт из крана |
| gen. | 水从龙头里哗哗流出 | что + ~ёт вода льёт из крана |
| gen. | 水从龙头里喷出 | Из--под крана брызжет вода |
| gen. | 水从龙头里往外流 | Вода льёт из крана |
| gen. | 水从龙头里流出来 | вода бежит из крана |
| gen. | 水从龙头里流岀 | вода вытекла из крана |
| gen. | 水从龙头里涌出 | вода хлещет из крана |
| tech. | 水位头 | нивелирная высота |
| avia. | 水位头 | геометрическая высота |
| tech. | 水侧封头 | головка канала |
| mil. | 水冷式激光头 | лазерная головка с водяным охлаждением |
| gen. | 建水利工程系统的先头部分如水坝、水闸等 | головное сооружение |
| dril. | 水力冲击钻头 | гидроударник |
| tech. | 水力压头 | hydraulic head гидравлический напор |
| dril. | 水力喷射式钻头 | гидромониторное долото |
| gen. | 水力定向接头 | hydraulic orienting sub гидравлический ориентирующий переводник |
| tech. | 水力钻头 | гидробур |
| tech. | 水动力压头流体动压力头动压力头 | гидродинамический напор |
| tech. | 水压头水力压头 | гидравлический напор |
| O&G, oilfield. | 水压头 | водяной напор |
| tech. | 水压头 | гидравлический напор |
| mining. | 水喷头 | водяной форсунка |
| gen. | 水喷雾器夹头 | держатель распылителя воды |
| gen. | 水头 | влажность |
| O&G, oilfield. | 水头 | водяной напор |
| gen. | 水头 | сок |
| gen. | 水头 | блеск драгоценных камней |
| tech. | 水头 | напор |
| el. | 水头 | голова |
| el. | 水头 | головная часть |
| el. | 水头 | днище |
| el. | 水头 | начальник |
| el. | 水头 | головка |
| el. | 水头 | гидравлический напор |
| gen. | 水头 | водяной столб |
| gen. | 水头 | водянистость |
| gen. | 水头 | монах-водовоз |
| tech. | 水头 | напор воды |
| tech. | 水头 | высота напора |
| tech. | 水头 | пьезометрический напор |
| tech. | 水头 | подпор |
| tech. | 水头 | гидростатический напор |
| tech. | 水头 | гидростатический напор |
| tech. | 水头 | пик паводка |
| gen. | 水头 | перепад |
| tech. | 水头伸直器 | струевыпрямительный аппарат |
| gen. | 水头儿 | сок |
| gen. | 水头儿 | блеск драгоценных камней |
| gen. | 水头儿 | водяной столб |
| gen. | 水头儿 | влажность |
| tech. | 水头儿 | напор воды |
| tech. | 水头儿 | высота напора |
| tech. | 水头儿 | пьезометрический напор |
| tech. | 水头儿 | гидростатический напор |
| tech. | 水头儿 | пик паводка |
| gen. | 水头儿 | монах-водовоз |
| gen. | 水头儿 | водянистость |
| O&G, oilfield. | 水头儿 | водяной напор |
| gen. | 水头儿 | перепад |
| water.suppl. | 水头势 | гидравлический потенциал |
| gen. | 水头升压器 | повыситель напора |
| mil. | 水头压力流 | напорное движение |
| geol. | 水头变化 | колебание напора |
| el. | 水头变化范围 | амплитуда напоров |
| el. | 水头变幅 | амплитуда напоров |
| gen. | 水头-容量曲线 | кривая ёмкости подъёма |
| hydrogr. | 水头平面 | напорная плоскость |
| tech. | 水头抑损 | потеря напора |
| hydrogr. | 水头损失 | потеря напора (head loss, loss of head) |
| el. | 水头损失 | потеря напора |
| tech. | 水头损失 | потери гидравлического напора |
| gen. | 水头损失计 | указатель потери напора |
| gen. | 水头效应 | эффект подпора |
| refrig. | 水头调节器 | регулятор напора |
| avia. | 水头速度压力 | давление скоростного напора |
| gen. | 水头高 | уровень напора |
| construct. | 水头高度 | высота подъёма воды |
| tech. | 水头高度 | высота подпора |
| el. | 水密接头 | водонепроницаемый соединитель |
| shipb. | 水密试验水头 | высота напора при испытании водонепроницаемости |
| gen. | 水幕喷头安装 | монтаж брызгалок |
| fire. | 水幕喷水头 | дренчерная головка |
| tech. | 水平安定面与机身对接接头 | узел стыковки стабилизатора с фюзеляжем |
| tech. | 水平安定面前固定接头 | передний узел крепления стабилизатора |
| tech. | 水平安定面后固定接头 | задний узел крепления стабилизатора |
| tech. | 水平安定面固定接头 | крепление стабилизатора |
| tech. | 水平安定面固定接头 | узел крепления стабилизатора |
| tech. | 水平安定面旋转接头 | шарнир вращения стабилизатора |
| tech. | 水平安定面梁固定接头 | узел крепления балки стабилизатора |
| avia. | 水平铰接头 | горизонтальный шарнир |
| tech. | 水平镜头轴线航空照相机舱口玻璃 | стекло люка аэрофотоаппарата с горизонтально расположенной осью объектива |
| gen. | 水旱码头 | порт с железнодорожной станцией |
| cook. | 水晶肚头 | "хрустальные" верхние части желудка в соусе |
| gen. | 水果制成罐头 | консервирование фруктов |
| org.name. | 水果和蔬菜罐头产品卫生操作规范 | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей |
| gen. | 水果汁罐头 | консервы из фруктов |
| gen. | 水果汁罐头 | консервированные фрукты в собственном соку |
| gen. | 水果罐头 | консервы из фруктов |
| gen. | 水果罐头 | фруктовые консервы |
| gen. | 水果罐头 | консервированные фрукты |
| busin. | 水果蔬菜罐头 | банка плодоовощной продукции |
| gen. | 水果蔬菜罐头 | плодоовощные консервы |
| road.wrk. | 水柱压头水柱扬程 | напор столба воды |
| el. | 水柱压头 | гидродинамическая нагрузка |
| el. | 水柱压头 | гидростатическая нагрузка |
| tech. | 水柱压头 | напор столба воды |
| gen. | 水桶的龙头 | кран бочки |
| med. | 水母头 | голова Медузы |
| med. | 水母头 | «голова Медузы» |
| med. | 水母头状脐周静脉曲张 | варикоз вокруг пупка в виде головы́ медузы |
| gen. | 水浅的一头 | место с мелкой водой |
| gen. | 水深的一头 | место с глубокой водой |
| gen. | 水漫岀头了 | вода разлилась |
| cook. | 水煎小馒头 | маленькие булочки, обжаренные на сковороде с добавлением небольшого количества воды |
| el. | 水电站净水头 | полезный напор ГЭС |
| el. | 水电站净水头 | напор ГЭС нетто |
| el. | 水电站总水头 | полный напор ГЭС |
| el. | 水电站总水头 | напор ГЭС брутто |
| gen. | 水管接头 | арматура |
| tech. | 水管接头 | фасонные части труб |
| tech. | 水管接头 | водяной патрубок |
| gen. | 水管接头 | фитинги |
| gen. | 水管接头螺栓 | болт соединительной головки водотрубы |
| tech. | 水表龙头 | водомерный кран |
| cook. | 水酵馒头 | паровой хлеб, приготовленный на основе замоченных дрожжей и риса |
| tech. | 水量适中的年头 | средний по водности год |
| gen. | 水银温度计插头 | карман для ртутного термометра |
| gen. | 水雷码头 | минная пристань |
| construct. | 水雾喷头 | всасывающий головка |
| tech. | 水静力压头 | гидростатический напор |
| gen. | 水面凸码头 | надводная эстакада |
| tech. | 水龙头 | водопроводный кран |
| el. | 水龙头 | водяной кран |
| el. | 水龙头 | водоразборный кран |
| el. | 水龙头 | гидрант |
| tech. | 水龙头 | гидрокран |
| gen. | 水龙头 | вентиль |
| gen. | 水龙头 | вертлюг |
| gen. | 水龙头 | смеситель |
| gen. | 水龙头下的水 | вода из-под крана |
| O&G. tech. | 水龙头中心管 | ствол вертлюга |
| gen. | 水龙头出问题了 | кран не в порядке |
| dril. | 水龙头吊环 | вертлюжная скоба |
| O&G. tech. | 水龙头吊环 | строп вертлюга |
| dril. | 水龙头吊环 | вертлюг |
| dril. | 水龙头吊环防碰器 | устройство противостолкновения стропы |
| gen. | 水龙头吊环防碰器 | устройство противостолкновения штропы |
| gen. | 水龙头启停开关 | переключатель пуска-стопа вертлюга |
| gen. | 水龙头坏了 | кран испортился |
| gen. | 水龙头掉下来了 | ~ + 谓语 кран оторвался |
| dril. | 水龙头接头 | муфта вертлюга |
| gen. | 水龙头提环 | подвеска вертлюга |
| gen. | 水龙头旋开了 | что + ~ется кран отвернулся |
| gen. | 水龙头正反转开关 | переключатель прямо-обратного вращения вертлюга |
| dril. | 水龙头泥浆冲管 | грязевая труба вертлюга |
| gen. | 水龙头滴水 | кран течёт |
| gen. | 水龙头软管 | шланг водяного патрубка |
| gen. | 水龙头阀芯 | кран-букса |
| gen. | 水龙带接头 | hose connection муфта для рукавов |
| nautic. | 沿程水头损失 | потеря напора по длине |
| gen. | 泄水头 | оголовок выпуска |
| gen. | 泉水从石头下涌出 | источники бьют из-под камней |
| gen. | 波压水头 | волновой напор |
| gen. | 注水器消防接头螺母 | пожарная гайка инжектора |
| dril. | 泵压力水头 | напор насоса |
| gen. | 泵水龙头 | насосный вертлюг |
| construct. | 洒水龙头 | поливочный кран |
| dril. | 洗井水龙头 | промывочный вертлюг |
| construct. | 洗手池水龙头 | туалетный кран |
| gen. | 洗脸池水龙头 | умывальный кран |
| construct. | 洗脸盆水龙头 | туалетный кран |
| el. | 流速水头 | скоростной напор |
| el. | 测压管水头 | пьезометрический напор |
| tech. | 浮头水鼓 | барабан с плавающей головкой |
| gen. | 浮头水鼓 | барабан с плавающей коловкой |
| nautic. | 海水旋塞海水龙头 | забортный кран |
| nautic. | 海水龙头 | забортный кран |
| gen. | 消洗喷水头 | дегазационно-обмывочный душ |
| nautic. | 消防水枪消防水龙头消防水龙头 | пожарный ствол |
| tech. | 消防水龙头 | пожарный ствол |
| fire. | 消防给水龙头 | пожарная колонка |
| nautic. | 深水码头 | глубоководный причал |
| el. | 渗流水头 | напор фильтрации |
| tech. | 渗流水头 | фильтрационный напор |
| tech. | 渗滤压头渗流水头 | фильтрационный напор |
| el. | 溢流堰顶水头 | напорна водосливе |
| archit. | 滤水头 | сосунок |
| mining. | 潜在水头 | потенциальный напор |
| gen. | 潜水头盔 | водолазный шлем |
| gen. | 潜水头盔潜水帽潜水衣 | водолазный шлем |
| ornit. | 灰头紫水鸡 | султанская курица (лат. Porphyrio poliocephalus) |
| gen. | 灰头紫水鸡 | султанка |
| gen. | 炉头煤气喷道的水套 | кессон газового пролёта головки |
| proverb | 热水瓶——外头凉里头热 | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | 热水瓶——外头凉里头热 | как термос - снаружи холоден, внутри горяч |
| gen. | 热水龙头 | кран горячей воды |
| gen. | 热自来水龙头 | кран с горячей водой |
| gen. | 牛的头蹄下水 | говяжий сбой |
| gen. | 环视式潜水头盔 | водолазный шлем с круговым обзором |
| gen. | 用冷水浇头 | ~ + кого-что обливать голову холодной водой |
| gen. | 用水泥粘合石头 | вязать камни цементом |
| gen. | 用水浇头 | облить водой голову |
| gen. | 用洗发水洗头 | мыть голову шампунем |
| gen. | 用笔头醮一下墨水 | обмакнуть перо в чернила |
| gen. | 石头在水中要下沉 | камень тонет в воде |
| gen. | 移到水龙头下边 | двигать под кран |
| gen. | 空糖水水果罐头瓶子 | что + 前置词 + ~ (相应格) банка из-под компота |
| gen. | 给水装置的压头 | напор питательных устройств |
| tech. | 给水龙头 | питательный кран |
| gen. | 罐头水果 | консервированные фрукты |
| gen. | 罐头糖水水果 | консервированный компот |
| gen. | 老牛喝水——不抬头 | старый бык пьёт воду - не поднимая головы |
| hydrogr. | 耗失水头 | потерянный напор |
| med. | 胎头水肿 | отек головки плода |
| fire. | 自动喷水头 | спринклерная головка |
| gen. | 自动感应水龙头 | бесконтактный смеситель |
| gen. | 自来水管与龙头相联 | водопровод соединяется с краном |
| tech. | 自来水龙头 | водопроводный кран |
| gen. | 自来水龙头下的盥洗盆 | раковина под краном для стока воды |
| tech. | 自流水水头 | артезианский напор |
| mining. | 自然水头 | естественный напор |
| construct. | 自由水头自由水压 | свободный напор |
| gen. | 船头吃水 | носовое углубление |
| busin. | 船头吃水差 | дифферент на нос |
| gen. | 蒸汽冷凝水接头 | паровпускная головка |
| gen. | 蛤蟆骨头熬汤——没多大油水 | как с козла молока |
| gen. | 蛤蟆骨头熬汤——没多大油水 | бульон на лягушачьих косточках - не наваристый |
| gen. | 规定水头 | предписанный подпор |
| med. | 视乳头水肿 | отёк соска́ зрительного нерва |
| med. | 视神经乳头水肿 | отёк диска зрительного нерва |
| gen. | 让水笼头开着就睡着了 | уснул, оставив кран открытым |
| construct. | 设计水头 | расчётный напор |
| tech. | 设计水头 | проектный напор |
| el. | 负压水头 | высота всасывания |
| tech. | 负水头 | отрицательный напор |
| gen. | 走马有个前蹄失，急水也有回头浪 | в любом деле могут встретиться препятствия |
| gen. | 走马有个前蹄失，急水也有回头浪 | в пути лошадь может потерять подкову, в быстром потоке бывает противотечение |
| tech. | 超额水头 | избыточный напор |
| tech. | 超额水头超压水头剩余压力 | избыточный напор |
| gen. | 轨头水准器 | уровень головок рельсов |
| gen. | 转动水龙头 | завёртывать кран поворотом |
| el. | 输送水头 | гидравлический напор |
| gen. | 这块木头让药水拿白了 | этот кусок дерева протравлен раствором |
| gen. | 进口水头 | подходный напор |
| hydrogr. | 逆止水头 | обратный подпор |
| el. | 速度水头 | скоростной напор |
| el. | 速度水头 | динамический напор |
| tech. | 配水龙头 | водоразборный кран |
| gen. | 重叠水头 | подтопленный напор |
| tech. | 铁水静压头 | ферростатический напор |
| gen. | 防水接头 | влагозащищённое соединение |
| gen. | 集中水头 | сосредоточенный напор |
| tech. | 静压力水头 | гидростатический напор |
| tech. | 静压水头 | статический напор |
| tech. | 静压水头 | гидростатический напор |
| tech. | 静压水头 | гидростатически напор |
| tech. | 静水压头 | гидростатический подпор |
| construct. | 静水压头排放压头 | высота гидростатического напора |
| tech. | 静水头 | статический напор |
| tech. | 静水头 | гидростатический напор |
| construct. | 静水水头 | высота гидростатического напора |
| gen. | 非水头堤坝 | безнапорные дамбы |
| tech. | 预想水头 | располагаемый напор |
| el. | 额定净水头 | номинальный напор нетто |
| el. | 额定发电水头 | номинальный генерирующий напор |
| el. | 额定水头 | номинальный напор |
| gen. | 验水龙头 | водопробный краник |
| tech. | 高、低、中水头的水利枢纽 | высоко-, низко-, средненапорный гидроузел |
| tech. | 高，低，中水头的水利枢纽 | высоко-, низко-, средненапорный гидроузел |
| mil. | 高低水准器照明灯头 | патрон для освещения бокового уровня |
| tech. | 高水头 | высокий напор |
| gen. | 高水头建筑物 | высоконапорное сооружение |
| gen. | 高水头引水的球形闸门 | шаровой затвор высоконапорного водовода |
| tech. | 高水头的 | высоконапорный |
| gen. | 高水头的拦河坝 | высоконапорная плотина |
| gen. | 鱼雷操雷头提前排水 | преждевременная продувка ПЗО торпеды |
| gen. | 鱼雷操雷头正常排水 | нормальная продувка ПЗО торпеды |
| tech. | 龙头流水泵 | водоструйный насос |
