| Chinese | Russian |
| 不论灭失与否条款 | оговорка "погиб или не погиб" (7. оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно; 2. условие о праве на фрахт независимо от того, погиб груз или нет) |
| 与有过失 | вина потерпевшего |
| 与有过失 | встречная вина |
| 与有过失 | неосторожность пострадавшего (вызвавшая несчастный случай) |
| 业务过失 | профессиональная халатность |
| 丢失 | потерянный |
| 丢失 | утраченный |
| 丢失 | терять |
| 丢失报告 | заявление о пропаже |
| 严重失职 | должностная халатность |
| 严重过失 | преступная халатность |
| 严重过失 | преступная небрежность |
| 丧失 | лишаться |
| 丧失 | терять (о правах, имуществе) |
| 丧失 | утрачивать |
| 丧失 | лишение (прав, имущества) |
| 丧失公民权 | утрата гражданских прав |
| 丧失劳动能力 | утрата трудоспособности |
| 丧失国籍 | лишение гражданства |
| 丧失国籍 | утрачивать гражданство |
| 丧失国籍 | утрата гражданства |
| 丧失国籍，脱离国籍 | утрата гражданства |
| 丧失效力 | не имеющий силы |
| 丧失效力 | делать недействительным |
| 丧失效力 | юридически недействительный |
| 丧失权利 | потеря права |
| 丧失权利 | утрачивать право |
| 丧失权利 | терять право |
| 丧失权利 | лишение права |
| 丧失继承权 | лишение права наследования |
| 丧失能力 | лишённый трудоспособности |
| 丧失行为能力的人 | недееспособное лицо (в силу физического или душевного заболевания, преклонного возраста, алкоголизма, наркомании и т.д.) |
| 临时丧失劳动力的津贴 | пособие по временной нетрудоспособности |
| 临时丧失劳动能力津贴临时丧失劳动力的津贴 | пособие по временной нетрудоспособности |
| 举止失检 | неправомерное поведение |
| 互有过失 | вина потерпевшего |
| 互有过失 | встречная вина |
| 互有过失 | небрежность потерпевшего |
| 互有过失 | небрежность истца |
| 互有过失 | контрибутивная вина |
| 互有过失碰撞条款 | оговорка о равной ответственности при столкновении судов |
| 亡失罪 | сокрытие найденного |
| 从属损失 | косвенный ущерб |
| 任意过失 | немотивированная небрежность |
| 使失去力量 | отнять силы |
| 使…失去力量 | отнять силы |
| 促成过失 | встречная вина |
| 促成过失 | небрежность истца |
| 促成过失 | вина потерпевшего |
| 促成过失 | небрежность потерпевшего |
| 促成过失 | контрибутивная вина |
| 全部损失 | полная гибель (напр. примера страхования) |
| 全部灭失 | полная гибель |
| 共同海损的损失 | убыток от общей аварии |
| 共同海损的损失共同海损损失 | убыток от общей аварии |
| 共同过失 | небрежность потерпевшего |
| 共同过失 | совместная небрежность (нескольких лиц) |
| 共同过失 | небрежность истца |
| 共同过失 | вина потерпевшего |
| 共同过失 | встречная вина |
| 共同过失 | контрибутивная вина |
| 关系人受牵连的过失 | вменённая небрежность |
| 刑法上的过失 | преступная неосторожность |
| 刑罚性的损失 | штрафные убытки |
| 判断失当 | составить неправильное мнение |
| 判断失当 | вынести ошибочное решение |
| 判断失当 | вынести неправильное решение |
| 判断失误 | ошибка в суждении |
| 利润损失 | упущенная прибыль |
| 助成过失 | встречная вина |
| 助成过失 | контрибутивная вина |
| 危险过失 | небрежение опасностью |
| 危险过失 | небрежение риском |
| 受害方的过失 | небрежность истца |
| 受害方的过失 | небрежность потерпевшего |
| 受害方的过失 | вина потерпевшего |
| 受害方的过失 | встречная вина |
| 受害方的过失 | контрибутивная вина |
| 后发过失 | "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| 后发过失 | «встречная небрежность» (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| 后果损失 | косвенный ущерб |
| 国籍丧失 | утрата гражданства |
| 国籍的丧失 | денатурализация |
| 声誉损失 | потеря репутации |
| 声誉损失 | репутационный вред |
| 声誉损失 | репутационные издержки |
| 失业 | незанятость (рабочей силы) |
| 失业保险 | страхование по безработице |
| 失业基金会 | фонд занятости |
| 失主 | владелец утерянного |
| 失事 | погибать |
| 失事 | терпеть бедствие |
| 失事 | гибель |
| 失事保险 | аварийная гарантия |
| 失信被执行人 | злостный неплательщик (лицо, которое имеет возможность исполнить решение суда, но не делает этого и пытается скрыться от ответственности  baidu.com inumaru) |
| 失入 | превышение меры наказания |
| 失出 | лёгкое наказание |
| 失出 | смягчение наказания |
| 失去 | терять |
| 失去 | утрачивать |
| 失去 | лишение (прав, имущества) |
| 失去信赖 | утрата доверия |
| 失去健康 | утратить здоровье |
| 失去工作能力 | потеря работоспособности |
| 失去效力 | утрачивать силу |
| 失去效力 | утратить силу |
| 失去权利 | утратить право |
| 失去权利 | терять право |
| 失去法律效力 | лишение юридической силы |
| 失地 | отторгнутые территории |
| 失婚 | быть разведённым |
| 失婚 | находиться в разводе |
| 失实 | ошибочный |
| 失实 | неточный |
| 失掉权利 | лишаться права |
| 失效 | стать недействительным |
| 失效 | юридически недействительный |
| 失效 | истёкший |
| 失效 | потерявший силу |
| 失效 | просроченный |
| 失效 | не имеющий силы |
| 失效 | прекратившийся |
| 失效 | утратить силу (эффективность) |
| 失效之日 | прекращение действия с истечением срока |
| 失效产权 | дефектный титул |
| 失效支票 | просроченный чек |
| 失效的判决 | долго не приводимое в исполнение судебное приговор |
| 失效的判决 | долго не приводимое в исполнение судебное решение |
| 失效的遗产承受权 | легат, перешедший к другому лицу |
| 失效的遗产承受权 | легат, утративший силу (за смертью легатария) |
| 失效遗赠 | легат, перешедший к другому лицу |
| 失效遗赠 | легат, утративший силу (за смертью легатария) |
| 失期 | пропустить срок |
| 失权 | потеря прав |
| 失检 | неподобающее поведение |
| 失火 | вызвать пожар |
| 失火罪 | поджог, совершенный по неосторожности (преступление) |
| 失物 | утраченная собственность |
| 失物 | потерянное имущество |
| 失礼 | дерзость |
| 失礼 | отсутствие отношения к делу |
| 失职 | правонарушение |
| 失职 | неисполнение обязанностей |
| 失职 | нарушение обязанностей |
| 失职 | невыполнение обязанностей |
| 失误 | недостаток |
| 失误 | дефект |
| 失误 | проступок |
| 失误 | нарушение (закона) |
| 失误 | небрежность |
| 失误 | вина |
| 失责 | упущение по службе |
| 失踪 | потерянный |
| 失踪 | утраченный |
| 失踪 | безвестно отсутствующий |
| 失踪 | пропавший без вести |
| 失踪人口 | пропавшие без вести лица |
| 失踪声明 | заявление о пропаже |
| 契约失效 | прекращать действие договора |
| 契约失效 | прекращение действия договора |
| 实际损失 | фактические убытки |
| 审判失当 | непредоставление судебной защиты |
| 审判失当 | неправильное судебное разбирательство |
| 审判失当 | неосуществление правосудия |
| 宣告失踪 | объявить безвестно отсутствующим |
| 宣告失踪 | объявлять безвестно отсутствующим |
| 局部丧失能力 | частичная недееспособность |
| 局部损失 | частичная гибель (напр. предмета страхования) |
| 工作过失 | служебный проступок |
| 平行过失 | параллельная небрежность |
| 并存过失 | параллельная небрежность |
| 应受惩罚的过失 | преступная небрежность |
| 应受惩罚的过失 | преступная неосторожность |
| 应惩罚的过失责任 | преступная небрежность |
| 应惩罚的过失责任 | преступная неосторожность |
| 弥补损失弥补损失 | покрывать убыток |
| 得到损失赔偿 | получать возмещение убыток |
| 微不足道的损失 | незначительный ущерб |
| 心神丧失 | не находящийся в здравом уме |
| 恶意破坏损失 | злоумышленное причинение вреда |
| 意外损失险 | риск случайного повреждения |
| 意外灭失险 | риск случайной гибели |
| 所受损失 | убытки, определённые на основе выводов из имеющихся доказательств |
| 承担损失责任 | ответственность за ущерб |
| 损失 | портить |
| 损失 | лишать (какого-л. права) |
| 损失 | аннулировать |
| 损失 | терпеть аварию |
| 损失 | порча |
| 损失 | поломка |
| 损失 | авария |
| 损失 | лишение |
| 损失 | наносить ущерб |
| 损失 | вредить |
| 损失 | повреждение |
| 损失估计 | непосредственная оценка нанесённого ущерба |
| 损失奉 | сумма потери |
| 损失性质 | характер ущерба |
| 损失程度 | размер ущерба |
| 损失证明 | заявление о выплате страховки |
| 损失赔偿 | возмещать убыток |
| 损失赔偿 | возмещение убытков |
| 损失赔偿的减轻 | уменьшение суммы взыскиваемых убытков |
| 损失赔偿要求 | требование о возмещении убытков |
| 损失通知 | уведомление об ущербе |
| 损失金额 | сумма убытков |
| 损失额 | сумма убытка |
| 推定损失 | конструктивная гибель |
| 推定灭失 | конструктивная гибель |
| 故失 | наказание не соответствует преступлению (умышленно или по ошибке завышено или занижено) |
| 整件灭失 | полная потеря (напр. груза) |
| 无关紧要的过失 | маловажный проступок |
| 无赔偿损失责任 | без обязательства возмещения ущерба |
| 无过失 | оправдывающие обстоятельства |
| 无过失责任 | гражданская ответственность |
| 显失公正的 | явно несправедливый |
| 普通过失 | простая небрежность |
| 普通过失 | отсутствие обычной заботливости |
| 期满失效 | истечение срока действия (права, привилегии) |
| 材料损失 | материальный ущерб |
| 概括损失 | генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела) |
| 法律的失效 | устарелость закона |
| 法律的失效 | неупотребление закона |
| 消极过失 | неосторожность, выразившаяся в бездействии |
| 消极过失 | небрежность, выразившаяся в бездействии |
| 淹没损失 | ущерб от затопления |
| 清偿损失额 | оцененный убыток |
| 渎职失职 | упущение по службе |
| 渎职失职 | нарушение служебного долга |
| 灭失 | гибель |
| 灭失 | ущерб |
| 灭失 | убыток (от стихийных бедствий и т.д.) |
| 灭失 | утрата |
| 灭失 | потеря |
| 灭失 | потерять |
| 物质损失 | материальный убыток |
| 物质损失 | материальный ущерб (убыток) |
| 犯罪过失 | преступная неосторожность |
| 犯罪过失 | преступная халатность |
| 犯罪过失 | преступная небрежность |
| 申请失败 | отказ в удовлетворении ходатайства |
| 疏失 | неосторожность |
| 疏失 | оплошность |
| 直接损害直接损失 | прямой ущерб |
| 社会损失 | социальный ущерб |
| 精神损失 | моральный ущерб |
| 继承权丧失 | утрата права на наследство (принятие наследства) |
| 缔约过失 | вина при заключении договора |
| 职业过失保险 | страхование ответственности за профессиональные ошибки |
| 职业过失保险 | страхование ошибок практикующих специалистов |
| 补偿损失 | возмещать ущерб |
| 补偿损失 | возмещать убытки |
| 补偿损失 | возмещать вред |
| 被害人本身的过失 | вина потерпевшего |
| 被害人本身的过失 | небрежность истца |
| 被害人本身的过失 | небрежность потерпевшего |
| 被害人本身的过失 | встречная вина |
| 被害人本身的过失 | контрибутивная вина |
| 被迫失踪 | насильственное исчезновение |
| 被迫或非自愿失踪 | недобровольное исчезновение |
| 被迫或非自愿失踪 | насильственное исчезновение |
| 要求赔偿损失 | требование возмещения убытков |
| 要求赔偿损失 | притязание на возмещение ущерба |
| 要求追偿损失的权利 | право на взыскание убытков |
| 认识过失 | небрежность, выразившаяся в действии |
| 负有罪责的过失 | виновное невыполнение |
| 负有罪责的过失 | виновное упущение |
| 财产损失 | имущественные потери |
| 财产损失估价人员 | эксперт- заседатель в суде |
| 财产损失估价人员 | эксперт-консультант суда |
| 财产损失保险 | страховая гарантия |
| 资本损失 | капитальный убыток (убыток, возникший в результате продажи каких-л. активов по цене, которая ниже цены их покупки) |
| 资金损失 | капитальный убыток |
| 赔偿损失 | возмещать ущерб |
| 赔偿损失 | возмещение ущерба |
| 赔偿损失的合同 | договор гарантии |
| 赔偿损失的责任 | обязанность возмещения ущерба |
| 赔偿损失要求 | требование о возмещении ущерба (убытков) |
| 赔偿损失金额 | сумма возмещения убытков |
| 转嫁的过失责任 | субсидиарная ответственность |
| 转嫁的过失责任 | вменённая неосторожность |
| 转嫁的过失责任 | ответственность за действие других лиц |
| 转嫁的过失责任 | субститутивная ответственность |
| 转嫁的过失责任 | вменённая небрежность |
| 过失 | небрежность |
| 过失 | неосторожность |
| 过失 | халатность |
| 过失 | нарушение (закона) |
| 过失 | провинность |
| 过失一方 | виновная сторона |
| 过失人 | виновное лицо |
| 过失保险 | страхование на случай ущерба вследствие упущения |
| 过失保险 | страхование на случай ущерба вследствие ошибки |
| 过失保险 | страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения |
| 过失决水罪 | затопление, совершённое по неосторожности |
| 过失引起中毒罪 | отравление, совершённое по неосторожности |
| 过失杀人 | неумышленное убийство |
| 过失杀人 | убийство, совершённое по неосторожности |
| 过失杀人 | неосторожное убийство |
| 过失杀人 | убийство по неосторожности |
| 过失杀人 | непреднамеренное убийство |
| 过失杀人罪 | убийство, совершённое по неосторожности |
| 过失杀人罪 | убийство, совершенное по неосторожности |
| 过失杀人罪 | неосторожное убийство (преступление) |
| 过失毁坏交通工具罪 | нанесение повреждений транспортному средству, совершённое по неосторожности |
| 过失毁坏交通设施罪 | нанесение повреждений транспортному объекту, совершённое по неосторожности |
| 过失毁坏易燃设备罪 | нанесение повреждений легковоспламеняющемуся оборудованию, совершённое по неосторожности |
| 过失毁坏易爆设备罪 | нанесение повреждений взрывоопасному оборудованию, совершённое по неосторожности |
| 过失犯 | правонарушение, совершённое по неосторожности |
| 过失犯 | человек, совершивший непредумышленное преступление |
| 过失犯 | непреднамеренный правонарушитель |
| 过失犯罪 | преступление, совершённое по неосторожности |
| 过失犯罪 | преступление, совершенное по неосторожности |
| 过失犯罪 | преступная неосторожность |
| 过失罪 | ненамеренное преступление |
| 过失罪 | преступная неосторожность |
| 过失罪 | преступление из-за неосторожности |
| 过失致人于死 | причинение смерти по неосторожности |
| 过失致人死亡 | причинение смерти по неосторожности |
| 过失致死 | убийство, совершённое по неосторожности |
| 过失致死 | причинение смерти по неосторожности |
| 过失行为 | negligent act небрежное действие |
| 过失责任 | неосторожность |
| 违法过失 | отсутствие обычной меры заботливости |
| 追究失职责任 | взыскать за упущение |
| 遗失 | потерянный |
| 遗失 | утраченный |
| 遗失的财产 | утраченная собственность |
| 遭受损失 | потерпеть убыток |
| 遭受损失 | понести ущерб |
| 遭受损失 | нести ущерб (потери) |
| 部分丧失劳动能力 | частичная нетрудоспособность |
| 部分损失 | частичный ущерб |
| 部分损失 | частичная гибель |
| 部分灭失 | частичная гибель |
| 配偶权利的丧失 | утрата супружеской общности жизни |
| 重大过失 | грубая небрежность |
| 重大过失 | крайняя неосторожность |
| 重大过失 | грубая неосторожность |
| 重大过失 | грубая халатность |
| 金钱上的损失 | денежный ущерб |
| 金钱上的损失 | материальный ущерб |
| 金钱上的损失 | имущественный ущерб |
| 金钱损失 | денежный ущерб |
| 金钱损失 | материальный ущерб |
| 金钱损失 | имущественный ущерб |
| 错失行为 | причинение вреда |
| 错失行为 | совершение правонарушения |
| 间接损害间接损失 | косвенный ущерб |
| 防止损失 | предотвращать ущерб |
| 非自愿失踪 | недобровольное исчезновение |
| 预计损失 | предвидимые убытки |
| 预计损失 | будущие убытки |
| 预防损失 | предотвращать ущерб |
| 预防损失 | предотвратить потери |
