| Chinese | Russian |
| 一去不复返地失去 | как + ~ безвозвратно терять |
| 一想起我的生命不可挽回地失去、就很难过 | душит меня мысль, что жизнь моя потеряна безвозвратно |
| 一窝失去蜂王的蜜蜂 | безматочный рой |
| 不想失去 | не хотеть лишаться |
| 转与...失去联系 | терять из виду (кого-л.) |
| 与团部失去联系 | отрываться от штаба полка |
| 与朋友失去联系 | потерять связь с приятелем |
| 与熟人失去联系 | потерять знакомства |
| 丢了东西请到失物招领站去找 | в случае потери вещи обращайтесь в бюро находок утерянных вещей |
| 使失去 | отнять |
| 使失去 | отнимать |
| 使失去一条腿 | отнять ногу |
| 使失去做...的能力 | отнимать возможность что-л. делать |
| 使失去做...的能力 | отнимать способность что-л. делать |
| 使失去健康 | отнимать здоровье |
| 使...失去健康 | лишать кого-л. здоровья |
| 使失去克制力 | довести до крайности |
| 使失去土地 | обезземеливать |
| 使失去土地 | обезземелить |
| 使失去地位 | свергнуть с пьедестала |
| 使失去希望 | отнимать надежду |
| 使...失去希望 | лишить кого-л. надежды |
| 使失去希望 | отнять надежду |
| 使失去平衡 | вывести из равновесия |
| 使失去平静 | лишать спокойствия |
| 使失去平静 | вывести из состояния покоя |
| 使失去意义 | свести на нет |
| 使失去战斗力 | политически разоружать кого- (что-л.) |
| 使失去才能 | отнимать талант |
| 使...失去支持 | выбивать почву из-под ног (кого-л.) |
| 使失去最宝贵的东西 | отнимать самое дорогое |
| 使...失去欢乐 | лишить кого-л. радости |
| 使...失去水 | лишить кого-л. воды |
| 使...失去父母 | лишить кого-л. родителей |
| 使失去理智 | отнимать разум |
| 使...失去理智 | доводить до безумия |
| 使...失去生计 | обездоливать |
| 使...失去谋生的机会 | лишить кого-л. хлеба |
| 使失去镇静 | вывести из равновесия |
| 使失去青春 | отнимать молодость |
| 使失去饭碗 | лишать куска хлеба |
| 使一条腿失去活动能力 | обездвижить ногу |
| 使与...失去联系 | отрывать (此解指猛然扯掉、撕下整体的一部分,也可指撕下,扯掉固定在某处的东西,也可指人被炮弹、机器等砸断某部分肢体) |
| 使与...失去联系 | оторвать (此解指猛然扯掉、撕下整体的一部分,也可指撕下,扯掉固定在某处的东西,也可指人被炮弹、机器等砸断某部分肢体) |
| 使同自己的补给基地失去联络 | отрезать от своих баз снабжения |
| 使同...部队失去联络 | отрезать от какой-л. части |
| 使…失去地位 | свергнуть с пьедестала |
| 使…失去希望 | отнимать надежду |
| 使…失去希望 | отнять надежду |
| 使…失去平衡 | разбалансировать |
| 使…失去平衡 | вывести из равновесия |
| 使…失去平衡 | выводить из равновесия |
| 使…失去镇静 | вывести из равновесия |
| 使思想失去创造力 | обесплодить мысль |
| 使意外失去 | лишать неожиданно |
| 使我失去自信 | лишать меня уверенности в себе |
| 向失火处奔去 | стремиться к пожару |
| 吓得失去理智 | помешаться в рассудке со страху |
| 在失去理智的状态下干 | действовать в ослеплении |
| 在危险面前失去自制力 | теряться перед опасностью |
| 在去年陆续失落 | растериваться в прошлом году |
| 在...眼审或对...失去任何有意义 | потереть приобрести всякую цену в чьих-л. глазах (或 для кого-л.) |
| 在雾中失去方向 | в тумане потерять ориентировку |
| 失业已成为过去的事 | безработица ушла в прошлое |
| 失业现象一去不复返了 | безработица уходила в прошлое |
| 使失去 | отказывать |
| 失去同义 исчезать 此解与表人名词连用指离开某人或遗弃某人,置某人于不顾,不再与某人来往;与非动物名词连用指离开某处所,不再在此居住,工作等;具书面语色彩 | покинуть |
| 失去品质、财产、地位等 同义 лишиться, утрачивать | потерять |
| 幸福、理想等失去 | уйти |
| 幸福、理想等失去 | уходить |
| 失去品质、财产、地位等 同义 лишиться, утрачивать | терять |
| 失去同义 исчезновение, убыль | потеря |
| 失去同义 исчезать 此解与表人名词连用指离开某人或遗弃某人,置某人于不顾,不再与某人来往;与非动物名词连用指离开某处所,不再在此居住,工作等;具书面语色彩 | покидать |
| 使失去 | отказать |
| 失去 | лишиться |
| 失去... | выйти |
| 失去... | выходить |
| 失去 | лишаться |
| 失去 | остаться |
| 失去 | оставаться |
| 失去 | упустить |
| 失去 | утратить |
| 失去 | потерять |
| 失去一个星期四 | потерять четверг |
| 失去一个朋友 | терять друга |
| 失去一切理解力 | лишиться всякого разумения |
| 失去一名战士 | терять бойца |
| 失去一周 | потерять неделю |
| 失去一年 | потерять год |
| 失去一条腿 | лишиться ноги |
| 失去一条腿 | лишаться ноги |
| 失去丈夫 | ~ + без кого-чего оставаться без мужа |
| 失去丈夫 | остаться без мужа |
| 失去专利 | терять монополию |
| 失去...专长 | потерять какую-л. квалификацию |
| 失去丢失 | потерять |
| 失去丢失 | терять |
| 失去严肃性 | терять строгость |
| 失去个人特色 | потерять себя |
| 失去主动性 | потерять инициативу |
| 失去主动精神 | утрачивать инициативу |
| 失去主权 | терять суверенитет |
| 失去习惯素养 | утрачивать навыки |
| ...失去了信心 | уверенность покинула (кого-л.) |
| 失去了原文的魅力 | роман Толстого бледнеет в переводе |
| 失去了手 | лишиться кисти |
| 失去了的一天 | потерянный день |
| 失去亲人 | терять родных |
| 失去亲人 | терять близких |
| 失去亲人 | растерять родных |
| 失去亲戚 | лишиться родственников |
| 失去人的风貌 | потерять человеческий облик |
| 失去价值 | утратить ценность |
| 失去任何意义 | лишаться всякого значения |
| 失去优势 | лишиться преимущества |
| 失去优势 | утратить преимущество |
| 失去会见的机会 | лишиться свидания |
| 失去依靠 | потерять опору |
| 失去信任 | выходить из доверия |
| 失去信任 | потерять доверие |
| 失去信任 | терять доверие |
| 失去信任 | лишаться доверия |
| 失去信任 | утратить доверие |
| 失去信任 | утрачивать доверие |
| 失去信任 | выйти из доверия |
| 失去信心 | потеря уверенности |
| 失去信心 | терять веру |
| 失去信心 | терять уверенность |
| 失去信心 | утратить уверенность |
| 失去信心 | утратить доверие |
| 失去信念信心 | потерять веру |
| 失去信念 | потерять веру |
| 失去信用 | потерять доверие |
| 失去信誉 | терять репутацию |
| 失去假期 | лишаться отпуска |
| 失去做...的可能能力 | лишаться возможности 或 способности сделать что-л. |
| 失去健康 | ~ + кого-что утрачивать здоровье |
| 失去儿子 | лишиться сына |
| 失去儿子 | потереть сына |
| 失去兄弟 | лишиться брата |
| 失去光彩的彩色画 | тусклая живопись |
| 失去光泽 | бледнеть |
| 失去光泽 | утратить блеск |
| 失去光泽 | терять яркость |
| 失去光泽 | побледнеть |
| 失去光泽 | тускнеть |
| 失去光泽的反义 яркий, светлый, блестящий | тусклый |
| 失去光泽的金属 | тусклый металл |
| 失去兴趣 | утрачивать интерес |
| 失去兴趣 | интерес исчез |
| 失去兴趣 | терять интерес |
| 失去其猛劲 | 动词 + ~ растратить свою ярость |
| 失去准则 | утрачивать критерий |
| 失去分寸 | терять такт |
| 失去分寸 | потерять такт |
| 失去...分钟 | потерять сколько-л. минут |
| 失去力量 | терять силы |
| 失去力量 | лишаться сил |
| 失去动力 | терять стимул |
| 失去动力 | потерять энергию/питание/мощность |
| 失去劳动能力 | потеря трудоспособности |
| 失去势力 | под гора катиться |
| 失去勇气 | унывать |
| ...失去勇气 | смелость оставляет (кого-л.) |
| ...失去勇气 | смелость покидает (кого-л.) |
| 失去勇气 | лишиться мужества |
| 失去勇气 | терять надежду |
| 失去勇气 | растеряться |
| 失去升力 | терять |
| 失去厂外电源 | отсутствие внешних источников электроснабжения |
| 失去厂用电 | обесточивание собственных нужд |
| 失去原有的味道 | потерять свой вкус |
| 失去原有的清新 | терять первозданную свежесть |
| 失去原来的红润 | утрачивать прежний румянец |
| 失去双亲 | ~ + кого-чего потеря родителей |
| 失去双亲 | лишиться родителей |
| 失去双亲长大 | расти без родителей |
| 失去双腿的残废人 | ~ + 前置词 + что (相应格) инвалид без обеих ног |
| 失去发球权 | потеря права подачи мяча |
| 失去发财的机会 | проносить кусок мимо рта |
| 失去可能性 | потерять возможность |
| 失去可能性 | лишиться возможности |
| 失去可能性 | терять возможность |
| 失去右手臂 | лишиться правой руки |
| 失去同盟者 | лишаться союзников |
| 失去名称 | утратить название |
| 失去名誉 | терять честь |
| 失去听力 | терять слух |
| 失去听觉 | терять слух |
| 失去听觉 | 动词 + ~ (相应格) потерять слух |
| 失去听觉 | лишиться слуха |
| 失去听觉 | потерять слух |
| 失去固定收入 | лишаться постоянных доходов |
| 失去土地 | лишаться земли |
| 失去地位 | терять место |
| 失去地位 | терять положение |
| 失去地位 | потерять место |
| 失去均势 | отсутствие равновесия |
| 失去均势 | выходить из равновесия |
| 失去基础 | лишиться почвы |
| 失去声望 | терять репутацию |
| 失去...外貌 | лишиться какого-л. вида |
| 失去...外貌 | утратить какой-л. вид |
| 失去大好时光 | терять золотой время |
| 失去大好时光 | упускать золотой время |
| 失去大好时光 | золотой время упускать |
| 失去奖金 | лишиться премия ии |
| 失去奖金 | лишаться премии |
| 失去姐妹 | лишиться сестры |
| 失去姐妹 | потерять сестру |
| 失去威信 | терять авторитет |
| 失去威望 | терять авторитет |
| 失去威望 | терять престиж |
| 失去威望 | потерять авторитет |
| 失去存在的意义 | пережить самого себя |
| 失去学习的可能性 | утрачивать возможность учиться |
| 失去安全性和操纵性 | терять |
| 失去安宁 | терять покой |
| 失去家庭 | терять семью |
| 失去家庭 | лишаться семьи |
| 失去对...控制 | терять контроль над (чем-л.) |
| 失去对政府的信任 | лишать правительство доверия |
| 失去对...的兴致 | утратить охоту к (чему-л.) |
| 失去对...的兴致 | потерять охоту к (чему-л.) |
| 失去对...的兴趣 | утратить вкус к (чему-л.) |
| 失去对...的兴趣 | потерять вкус к (чему-л.) |
| 失去对...的尊敬 | утрачивать уважение к (кому-чему-л.) |
| 失去尊敬 | терять уважение |
| 失去工作 | лишаться работы |
| 失去工作 | ~ + в каком положении оказываться без работы |
| 失去工作 | потерять работу |
| 失去市场 | потерять рынок |
| 失去希望 | лишиться надежды |
| 失去希望 | прощаться с надеждой |
| 失去希望 | потеря надежды |
| 失去希望 | лишаться надежды |
| 失去帮助 | лишаться помощи |
| 失去常态 | не помнить себя |
| 失去常态 | быть вне себя |
| 失去平衡 | разбалансированность |
| 失去…平衡 | выйти из равновесия из-за |
| 失去…平衡 | выходить из равновесия из-за |
| 失去平衡 | разбалансированный |
| 失去平衡 | терять баланс |
| 失去平衡 | 动词 + ~ потерять баланс |
| 失去平衡 | лишаться равновесия |
| ...失去平衡 | музыка раздражает (кого-л.) |
| 失去平衡 | выходить из равновесия |
| 失去平衡 | терять равновесие |
| 失去平衡状态 | терять равновесие |
| 失去平衡的尺寸 | размер дебаланса |
| 失去平静 | лишаться покоя |
| 失去幸福 | утрачивать счастье |
| 失去幻想 | утратить иллюзию |
| 失去应有的警惕性 | утрачивать должную бдительность |
| 失去延性 | потеря пластичности |
| 失去弹性 | терять упругость |
| 失去影响 | терять влияние |
| 失去...影响 | лишиться влияния (кого-чего-л.) |
| 失去影响 | утратить влияние |
| 失去影响 | потерять влияние |
| 失去忍耐 | терять терпение |
| 失去忍耐 | потерять терпение |
| 失去志气 | пасть духом |
| 失去怜悯心 | забывать жалость |
| 失去...性质 | утрачивать какое-л. свойство |
| 失去意义 | утрачивать значение |
| 失去意义 | терять значение |
| 失去...意义 | утратить какое-л. значение |
| 失去意义 | потерять смысл |
| 失去意义 | потерять значение |
| 失去意思 | утрачивать смысл |
| 失去意识 | без чувств |
| 失去意识 | без сознания |
| 失去意识 | потерять сознание |
| 失去...感情 | терять какое-л. чувство |
| 失去...感觉 | потерять какое-л. чувство |
| 失去感觉 | утрачивать чувство |
| 失去感觉 | утратить чувство |
| 失去房地严 | терять владение |
| 失去所有权利权力 | оставаться безо всяких прав |
| 失去所有电源 | полная потеря мощности |
| 失去所有的亲人 | кто-что + ~ется все родные растерялись |
| 失去控制 | выход из-под контроля |
| 失去控制 | потерять самообладание |
| 失去控制的列车 | поезд, потерявший управление |
| 失去援助 | оставаться без помощи |
| 失去操纵 | потеря контроля |
| 失去操纵失控 | выход из-под контроля |
| 失去操纵的自转 | неуправляемое самовращение |
| 失去操纵的飞机 | потерявший управление самолёт |
| 失去操纵的飞行器 | летательный аппарат, потерявший управление |
| 失去支持 | оставаться без поддержки |
| 失去支持 | лишаться поддержки |
| 失去支持 | лишиться поддержки |
| 失去效力 | потерять силу |
| 失去效力 | сходить на нет |
| 失去效力 | терять силу |
| 失去敏锐性 | терять остроту |
| 失去敏锐性 | потерять остроту |
| 失去时间 | терять время |
| 失去时间 | упустить время |
| 失去时间 | потерять время |
| 失去朋友 | потерять товарища |
| 失去朋友 | остаться без товарища |
| 失去朋友 | утрачивать друга |
| 失去朋友 | терять друзей |
| 失去朋友 | потерять друга |
| 失去本来面目 | терять своё лицо |
| 失去本色 | терять своё лицо |
| 失去机会 | потерять возможность |
| 失去机会 | потерять случай |
| 失去机会 | терять возможность |
| 失去机会 | упустить возможность |
| 失去权力 | лишаться власти |
| 失去来源 | лишиться источника |
| 失去样子 | терять форму |
| 失去样子 | потерять вид |
| 失去样子 | терять вид |
| 失去根基 | потерять почву под собой |
| 失去根基 | потерять почву под ногами |
| 失去横测操纵性 | потеря поперечной управляемости |
| 失去母 | лишиться тёти |
| 失去母亲 | лишиться матери |
| 失去母亲 | потерять мать |
| 失去民族特点 | терять национальность |
| 失去…注意力 | выпасть из внимания |
| 失去注意力 | выпадать из внимания |
| 失去注意力 | выпасть из внимания |
| 失去…注意力 | выпадать из внимания |
| 失去浮力法 | метод потери плавучести |
| 失去灵敏 | утрачивать остроту |
| 失去灵活性 | утрачивать подвижность |
| 失去热情 | остывать |
| 失去热情 | остыть |
| 失去爱情 | потерять любовь |
| 失去爵位 | терять титул |
| 失去父亲 | остаться без отца |
| 失去父亲 | лишиться отца |
| 失去父母 | потерять родителей |
| 失去特权 | лишаться привилегий |
| 失去独立 | терять самостоятельность |
| 失去王位 | потерять престол |
| 失去现实意义 | утрачивать актуальность |
| 失去理性 | потерять разум |
| 失去理智 | терять ум |
| 失去理智 | потерять рассудок |
| 失去理智 | терять рассудок |
| 失去理智 | лишиться рассудка |
| 失去理智的 | безрассудный |
| 失去理智的 | бессмысленный |
| 失去理智的仇恨 | тупая ненависть |
| 失去理解力 | 动词 + ~ (相应格) лишиться соображения |
| 失去生命 | лишиться жизни |
| 失去生机的枝节 | отмерший сучок |
| 失去电子的分子 | молекула с недостающими электронами |
| 失去...的危险 | опасность потерять (кого-что-л.) |
| 失去的可能性 | лишиться возможности |
| 失去…的可能性 | лишиться возможности |
| 失去的土地 | потерянные территории |
| 失去的天堂 | потерянный рай |
| 失去...的尊敬 | потерять чьё-л. уважение |
| 失去...的恐惧 | страх потерять (кого-что-л.) |
| 失去的爱情 | утраченная любовь |
| 失去皇位 | лишиться трона |
| 失去监督 | утратить контроль |
| 失去监督 | терять контроль |
| 失去睡意 | сон пропал |
| 失去知觉 | лишаться чувств |
| 失去知觉 | лишаться памяти |
| 失去知觉 | лишаться сознания |
| 失去知觉 | что + ~я потеря сознания |
| 失去知觉 | 动词 + ~ (相应格) потерять сознание |
| 失去知觉 | сознание потухает |
| 失去知觉 | 动词 + ~ (相应格) лишиться чувств |
| 失去知觉 | терять сознание |
| 失去知觉 | потеря чувств |
| 失去知觉 | впадать в беспамятство |
| 失去知觉 | потерять сознание |
| 失去知觉 | впасть в беспамятство |
| 失去知觉 | быть без сознания |
| 失去知觉 | лишиться сознания |
| 失去祖母 | потерять бабушку |
| 失去票数 | терять голос |
| 失去稳定性 | терять устойчивость |
| 失去立体感 | терять перспективу |
| 失去立足点 | почва ускользает из-под ног |
| 失去立足点 | потерять почву под ногами |
| 失去立足点 | потерять почву под собой |
| 失去立足点 | почва уходит из-под ног |
| 失去立足点 | терять почву под ногами |
| 失去管道完整性 | потеря целостности трубопровода |
| 失去美貌 | терять красоту |
| 失去羞耻心 | терять стыд |
| 失去羞耻心 | потерять стыд |
| 失去耐心 | выходить из терпения |
| 失去耕畜 | лишаться рабочего скота |
| 失去职位 | терять место |
| 失去联系 | терять из вида |
| 失去联系 | оторваться |
| 失去联系 | отрываться |
| 失去联系 | терять из виду |
| 失去联索 | утрачивать связь |
| 失去联络 | потерять связь |
| 失去胃口 | лишаться аппетита |
| 失去能力 | утратить способность |
| 失去能力 | утрачивать способность |
| 失去能力 | терять способность |
| 转失去自信心 | терять почву под ногами |
| 失去自制 | потеря самообладания |
| 失去自制力 | потерять самообладание |
| 失去自制力 | потерять выдержку |
| 失去自制力 | терять присутствие духа |
| 失去自制力 | терять самообладание |
| 失去自制力 | выйти из себя |
| 失去自己平日的坚强 | 动词 + ~ (相应格) лишиться обыкновенной своей твёрдости |
| 失去自由 | терять свободу |
| 失去自由 | обретать оковы |
| 失去自由 | лишиться свободы |
| 失去自由 | утрачивать свободу |
| 失去自由 | потерять свободу |
| 失去自由而受罪 | ~ + где томиться в неволе |
| 失去良机 | утратить шансы |
| 失去良机 | утрачивать шансы |
| 失去良机 | терять шансы |
| 失去良机 | упустить удобный момент |
| 失去节奏 | потерять темп |
| 失去节奏 | сбить темп |
| 失去视力 | лишить зрения |
| 失去视力 | лишать зрения |
| 失去视界 | потеря обзора |
| 失去视觉 | терять зрение |
| 失去警惕性 | терять бдительность |
| 失去订户 | терять подписчиков |
| 失去记忆力 | терять память |
| 失去说话的能力 | лишаться речи |
| 失去贞操 | потерять целомудрие |
| 失去贞节 | терять честь |
| 失去财产 | потерять состояние |
| 失去财产 | лишаться имущества |
| 失去财富 | утрата ценностей |
| 失去质量 | утрачивать качество |
| 失去...资格 | потерять какую-л. квалификацию |
| 失去资金 | оставаться без средств |
| 失去踪迹 | потерять след |
| 失去辽阔土地 | ~ + чего утрата обширной территории |
| 失去迫切性 | утрачивать актуальность |
| 失去迫切性 | утратить актуальность |
| 失去赞同选票 | терять голоса |
| 失去透明性 | расстекловывание |
| 失去通信联络手段 | остаться без связи |
| 失去通讯联络 | потерять связь |
| 失去重心 | выйти из равновесия |
| 失去重心 | в боевых искусствах потерять центр тяжести |
| 失去重要性 | уйти на задний план |
| 失去重要性 | потерять интерес |
| 失去重要性 | отступить на задний план |
| 失去镇定 | лишиться равновесия |
| 失去镇定 | терять равновесие |
| 失去镇静 | потерять спокойствие |
| 失去镇静 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выйти из равновесия |
| 失去领先地位 | утрачивать лидирующие позиции |
| 失去领土 | терять территорию |
| 失去领导人 | остаться без руководителя |
| 失去领导地位 | утратить/потерять лидирующую позицию |
| 失去食欲 | терять аппетит |
| 失去食欲 | решиться аппетита |
| 失去魅力 | терять обаяние |
| 失去魅力 | терять прелесть |
| 失去魅力 | лишаться прелести |
| 夺回失去的地区 | захватить потерянную зону |
| 女孩失去毅力 | воля покидает девочку |
| 幸福失去了 | счастье уходило |
| 弥补所失去的时间 | наверстать потерянное время |
| 彳吏失去威信 | отнимать авторитет |
| 彼得失去对胜利的信心 | вера в победу покидает Петра |
| 彼得罗夫失去了内心的平静 | душевное спокойствие изменило Петрову |
| 恐惧使失去理智 | страх обезумил |
| 恐惧使…失去理智 | Страх обезумил |
| 意味着失去从前的地位 | обозначать потерю былого положения |
| 意外失去 | лишаться неожиданно |
| 打地转失去操纵性 | потеря управляемости на земле |
| 指尖失去敏感 | потерять чувствительность в кончиках пальцев |
| 挽回失去的岁月 | вернуть потерянное время |
| 挽回已失去的时间 | вернуть потерянное время |
| 最终失去 | выходить окончательно |
| 有失去他信任的危险 | рисковать потерять его доверие |
| 有失去职位的危险 | с риском потери места |
| 永远失去 | лишаться навсегда |
| 汽艇失去控制 | катер потерял управление |
| 潜在失去的寿命用于人口学 | потенциальные потерянные годы жизни в демографии |
| 由于失去自制力 | выходить из себя |
| 由于氧化而失去光泽 | бледнеть от соединения с кислородом |
| 由于激愤而失去理智 | злобой глаза запорошило |
| 由于糊涂而失去理智 | дурью глаза запорошило |
| 电流失去平衡 | дебаланс токов |
| 看来你不想失去待惯了的安乐窝 | Тебе, видимо, не хотелось терять тёплое, насиженное местечко |
| 稳度的失去 | потеря устойчивой деформации |
| 谈论失去的天堂 | говорить о потерянном рае |
| 顾客对...失去兴趣 | клиент лишился интереса к (чему-л.) |
