| Chinese | Russian |
| 一品夫人 | Дама первого класса (придворное звание при дин. Цин) |
| 一夫耕，一妇蚕，衣食百人 | один мужчина, занимающийся хлебопашеством, и одна женщина, занимающаяся шелководством, одевают и кормят сто человек |
| 一表人材的未婚夫 | какой + ~ видный жених |
| 东斯拉夫人 | ~ + кто-что восточные славяне |
| 东斯拉夫人 | восточные славяне |
| 乌拉德布赛夫人 | Улад бусайф |
| 于是诸侯之大夫戍齐，齐人馈之饩 | таким образом сановники местных князей стали нести охрану границ княжества Ци, и жители Ци давали им содержание |
| 亚历山大罗夫本人 | лично Александров |
| 人力车夫 | рикша |
| 人尽夫也，父一而已 | мужем может быть любой человек, а отец только один |
| 他这个人只会做表面工夫，没啥真本事 | Он только и может, что пускать пыль в глаза, никакими реальными навыками не обладает |
| 伊万诺夫带的一班人 | ~ + кого смена Иванова |
| 转伊万诺夫是聪明能干的人 | Иванов - светлый ум |
| 转伊万诺夫是聪明能干的人 | Иванов - светлая голова |
| 伊尔明斯拉夫人 | Ильменские славяне |
| 伯爵夫人 | графиня |
| 余不人有罪，无以万夫 | вина лежит на мне одном, её не надо распространять на всех |
| 你夫人 | твоя супруга |
| 你的丈夫多体贴人啊! | какой у вас внимательный муж! |
| 侯爵夫人 | маркиза |
| 元首夫人 | первая леди (супруга главы государства) |
| 公如夫人入 | гун князь с супругой входят |
| 公爵夫人 | княгиня |
| 公爵夫人 | герцогиня |
| 具斯拉夫人特点的面孔 | славянское лицо |
| 切尔涅夫鞑靼人 | черневые татары |
| 功夫不负有心人 | если усердно работать, в конце концов обязательно добьёшься успехов |
| 功夫不负苦心人 | если усердно работать, в конце концов обязательно добьёшься успехов |
| 华伦夫人的职业 | профессия госпожи Уоррен |
| 南斯拉夫人 | югослав |
| 南斯拉夫人民军 | Югославская народная армия |
| 南斯拉夫人民解放军 | Народно-освободительная армия Югославии |
| 南斯拉夫人民银行 | народный банк Югославии |
| 南斯拉夫劳动人民社会主义联盟 | Социалистический союз трудового народа Югославии |
| 1942-1945 年南斯拉夫反法西斯人民解放委员会 | Антифашистское вече народного освобождения Югославии |
| 南斯拉夫联邦人民共和国 | Федеративная Народная Республика Югославия |
| 南斯拉夫联邦人民共和国 | Федеративная Народная Республика Югославии |
| 卡里斯托夫人工呼吸法 | искусственное дыхание по способу Каллистова |
| 原配夫人 | первая жена |
| 原配夫人 | супруга от первого брака |
| 古代斯拉夫人的信仰 | верования древних славян |
| 各国使节和夫人 | диппредставители различных государств с жёнами |
| 同加夫里克要好的人很多、真正的朋友只有彼佳一人 | приятелей у Гаврика было много, а настоящих друзей всего один - Петя |
| 周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵 | ловко ты это устроил, Чжоу Юй. Отдал врагу жену, а войско своё потерял (цитата из «Троецарствия», см. 赔了夫人又折兵) |
| 哈尔科夫人文学院 | Харьковский гуманитарный институт |
| 因丈夫与别的女人要好而吃醋 | ~ + кого-что к кому-чему ревновать мужа к другой женщине |
| 因丈夫与别的女人要好而吃醋 | ревновать мужа к другой (женщине) |
| 大使及其夫人 | посол с супругой |
| 大夫用听诊器给病人听诊 | доктор выслушивает больного стетоскопом |
| 太夫人 | госпожа (о матери уважаемого лица) |
| 夫个子男人 | крупный мужчина |
| 夫二人者，鲁国之臣 | эти два человека — подданные Лу |
| 夫人 | жена |
| 夫人 | госпожа |
| 夫人 | мадам |
| 夫人 | миссис |
| 夫人 | леди |
| 夫人 | супруга |
| 夫人不偻，不可使入 | супруга не спешит, поэтому князь не может впустить наложницу во дворец |
| 夫人们和小姐们 | дамы и барышни |
| 夫人相乐 | все люди рады |
| 夫人蚕缫 | его жена разводила шелковичных червей и разматывала коконы |
| 夫人裙带 | завязка от жениной юбки (ирон. о человеке, добившемся успеха с помощью жены) |
| 夫多数人的政权 | власть большинства |
| 夫妇二人 | муж и жена |
| 夫妻个人财产 | раздельное имущество супругов |
| 夫妻二人 | муж и жена |
| 夫妻二人 | супруги |
| 夫妻二人 | супружеская пара |
| 夫子之求之也，其诸异乎人之求之与 | о, разве манера запроса нашего учителя Конфуция об этом о пороках в данном княжестве не отлична совершенно от манеры запросов других людей?! |
| 夫子循循然善诱人 | Конфуций методически умело увлекает за собой людей |
| 夫子循循然善诱人 | Учитель методически умело увлекает за собой людей |
| 夫滕，壤地褊小，将为君子焉，将为野人焉 | хоть в царстве земли и мало, но здесь должны быть и благородные мужи, и деревенские мужики |
| 夫滕，壤地褊小，将为君子焉，将为野人焉 | хоть в царстве Тэн земли и мало, но здесь должны быть и благородные мужи, и деревенские мужики |
| 夹寨夫人 | женщина-разбойник |
| 夹寨夫人 | мать-атаманша |
| 奥勃洛莫夫以其空虚使人生厌 | кто + ~вен + в чём Обломов противен в своей ничтожности |
| 婢作夫人 | служанка в роли госпожи (о неестественных, ненормальных отношениях) |
| 婢学夫人 | наложница подражает хозяйке (о неудачном подражании) |
| 婢学夫人 | служанка подражает хозяйке (о неудачном подражании) |
| 子爵夫人 | виконтесса |
| 孔夫子的徒弟——贤人 | бездельники (см. 贤人 созвучно см. 闲人) |
| 孔夫子的徒弟——贤人 | ученики Конфуция - просвещённые люди |
| 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | потерять и жену, и войско |
| 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | собственные притязания привели к двойной потере (ущербу) |
| 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | Сунь Цюань выдаёт замуж младшую сестру |
| 季米特洛夫人民青年联盟保加利亚 | Димитровский союз народной молодежи Болгария |
| 尊夫人 | Ваша супруга |
| 尊夫人 | Ваша матушка |
| 就有人把丈夫当成饭票 | некоторые рассматривают мужа в качестве кормильца |
| 尼日诺夫戈罗德工人合作社管理局 | Нижрабкооп Управление нижегородскими рабочими кооперативами |
| 居礼夫人 | Мадам Кюри (Мария Склодовская-Кюри, 1867-1934) |
| 居里夫人 | Мадам Кюри (Мария Склодовская-Кюри, 1867-1934) |
| 屠格涅夫的猎人日记 | записки охотника Тургенева |
| 屠格涅夫的《猎人日记》 | «Записки охотника» Тургенева |
| 工乎夫而俍乎人者惟全人能之 | только полноценный человек способен быть искусным в деяниях по отношению к небу природе и добрым добродетельным по отношению к людям |
| 已故的丈夫是一个善良的人 | кто,+ ~,+谓语 муж, покойник, был добрым |
| 帕笛芙夫人 | Мадам Паддифут (из "Гарри Поттера") |
| 年迈的贵族夫人 | старая барыня |
| 康沃尔公爵夫人卡米拉 | Камилла, герцогиня Корнуольская (1947 —) |
| 徐夫人 | Сюй Фужэнь (III в. до н. э., чжаоский 赵 мастер по изготовлению мечей, обладавший самым острым кинжалом в Поднебесной) |
| 德列夫利安人 | древляне (древнее восточнославянское племя) |
| 总理夫人 | супруга премьера |
| 总统先生阁下和夫人 | ваше превосходительство, господин президент и госпожа |
| 我是一个美丽的女人，夫复何求？я | красива, а что ещё нужно? |
| 戴卓尔夫人 | Маргарет Тэтчер |
| 戴卓尔夫人 | миссис Тэтчер |
| 把彼得罗夫描写成很勇敢的人 | изображать Петрова смелым |
| 押寨夫人 | жена главаря разбойников |
| 押寨夫人 | атаманша |
| 撒切尔夫人 | Маргарет Тэтчер |
| 撒切尔夫人 | миссис Тэтчер |
| 斯拉夫人 | славянин |
| 斯拉夫人 | славяне |
| 斯拉夫人扩展到 | кто-что + ~ется славяне распространились |
| 斯拉夫人旳全部土地 | все славянские земли |
| 斯拉夫各族人民 | ~ое + что славянские народы |
| 斯拉夫女人的告别 | "Прощание славянки" (русский марш) |
| 早期斯拉夫人 | ранние славяне |
| 景期要让夫人主坐 | Цзинци решил попросить госпожу сесть во главе стола |
| 替我问问夫人好 | передайте привет супруге |
| 替我问问夫人好 | справьтесь за меня о здоровье Вашей супруги |
| 有罗蒙诺索夫、柴可夫斯基等人墓的公墓 | кладбище с могилами М. Ломоносова, П. Чайковского |
| 李先生暨夫人 | господин Ли с супругой |
| 杜莎夫人蜡像馆 | музей восковых фигур мадам Тюссо |
| 杰尼索夫一更多的人知道他叫瓦西卡 | Денисов, более известный под именем Васьки |
| 柴契尔夫人 | Маргарет Тэтчер |
| 柴契尔夫人 | миссис Тэтчер |
| 欲蛊文夫人 | хотел обольстить супругу Вэня |
| 比及夫人未来 | если бы госпожа не пожаловала не пришла ... |
| 比彻·斯托夫人 | Бичер-Стоу (1811-1896) |
| 汤夫人 | грелка (для постели, для ног; плоская металлическая фляга с кипятком) |
| 沃洛夫人 | волофы (народность в Зап. Африке) |
| 波拉布斯拉夫人 | Полабские славяне |
| 派人去请大夫 | послать за доктором |
| 湖夫人 | Озёрная фея (персонаж в легендах о Короле Артуре) |
| 男爵夫人 | баронесса |
| 20 世纪前私人拉脚的马车夫 | вольные ямщики |
| 科利马哈德夫人马哈拉施特拉邦 | Коли махадек |
| 第一夫人 | Первая леди |
| 第一夫人维护家庭 | Супруги глав государств и правительств в защиту семьи |
| 第聂伯罗彼得罗夫斯克残疾人劳动力恢复与鉴定科学研究所 | Днепропетровский научно-исследовательский институт восстановления и экспертизы трудоспособности инвалидов |
| 纯粹斯拉夫人的外表 | чисто славянский облик |
| 老夫人惰性㥮 | у госпожи нрав крутой |
| 老夫人惰性㥮 | характер у госпожи самовластный |
| 肖洛霍夫的《一个人的遭遇》 | "Судьба человека" Шолохова |
| 船人见其美丈夫，独行，疑其亡将 | лодочники, видя, какой это великолепный мужчина, шествующий в одиночестве, заподозрили, что он беглый воевода |
| 萨哈罗夫人权奖 | премия имени Сахарова |
| 萨哈罗夫人权奖 | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова |
| 萨哈诺夫人权奖 | премия имени Сахарова |
| 萨哈诺夫人权奖 | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова |
| 西斯拉夫人 | западные славяне |
| 讨人喜欢的丈夫 | симпатичный муж |
| 话犹未了liǎo，夫人早到 | не успел он произнести эти слова, как уже пришла супруга |
| 读完《同时代人回忆安•巴•契诃夫》文集 | 动词 + 前置词 + ~я (相应格) прочитать сборник "А. П. Чехов в воспоминаниях современника" |
| 贝尼伊夫伦人 | Бени ифрен |
| 贝尼萨基夫人 | Бени тхакиф |
| 贵夫人 | Ваша супруга |
| 贼夫人之子 | погубить сына этого человека |
| 赔夫人又折兵 | нести двойные убытки |
| 赔了夫人又折兵 | двойная потеря |
| 赔了夫人又折兵 | понести двойной ущерб |
| 赔了夫人又折兵 | потерять супругу и понести потери в войсках (обр. в. знач. понести двойной ущерб) |
| 赔了夫人又折兵 | потерял и жену и войско |
| 达夫利历史，考古与人种学会会报 | Известия Таврического общества истории, археологии и этнографии |
| 达夫利历史，考古与人种学会会报 | ИТ |
| 还在很久前渔夫们在漂石上刻下如下文字:"为了纪念那些海难中已死的和将死的人". | на валуне ещё давно рыбаки высекли надпись "В память всех, кто погиб и погибнет в море" |
| 这个男人确实姿色过人、磁场强大，好几次都差点让她中了美男计。可她二十四小时也没敢忘了，这是别人的丈夫 | Этот человек хорош собой, обладает мощным личным магнетизмом, и несколько раз он чуть было не соблазнил её. Но она ни на минуту не могла забыть, что он муж другой женщины |
| 这对情人有夫妻相，结局一定圆满 | у этих влюблённых внешность как у мужа и жены, они будут очень счастливы вместе |
| 这所房屋为夫妻二人共有 | этот дом состоит в совместном владении обоих супругов |
| 閟而以夫人言许之 | закрыться в доме, но по слову супруги впустить его |
| 转门捷列夫的名字光彩照人 | имя Д. Менделеева сияет |
| 阿夫里迪帕坦人 | Африди патхeны |
| 陪了夫人又折兵 | понести двойной ущерб |
| 陪了夫人又折兵 | потерять супругу и понести потери в войсках (обр. в. знач. понести двойной ущерб) |
| 陪了夫人又折兵 | двойная потеря |
| 陪了夫人又折兵 | потерял и жену и войско |
| 非夫fú人之为wèi恸而谁为? | о ком же убиваться мне, если не о таком человеке? |
| 马利克奥夫人 | Малик ауф |
| 高尔夫球名人馆 | зал великих игроков гольфа |
| 黑市夫人 | любовница |
