| Chinese | Russian |
| 一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 | Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом |
| 一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计" | Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин |
| 上次代表大会 | предыдущий съезд |
| 下一次大会 | следующий конгресс |
| 下次代表大会 | будущий съезд |
| 两次代表大会间歇期间 | период между съездами |
| 两次代表大会间歇期间 | время между съездами |
| 中国共产党第一次全国代表大会会址 | дом-музей 1-го всекитайского съезда КПК |
| 中国共产党第七次全国代表大会旧址 | зал, где проходил седьмой всекитайский съезд коммунистической партии Китая |
| 九届人大二次会议 | вторая сессия ВСНП десятого созыва |
| 二次世界大战 | вторая мировая война |
| 人大九届二次会议 | вторая сессия ВСНП десятого созыва |
| 从第一次世界大战到第二次世界大战期间 | в период между первой и второй мировыми войнами |
| 他的一生多次都是大起大落的 | в его жизни было много перемен (его жизнь помотала) |
| 代表大会期间举行的一次会议 | заседание съезда |
| 关于第二次代表大会的总结报告 | отчёт о втором съезде |
| 动次大次 | тыц-тыц (об электронной музыке) |
| 南亚次大陆 | Южноазиатский субконтинент |
| 印巴次大陆 | Индо-пакистанский субконтинент |
| 又一次群众大会 | очередной митинг |
| 国立伊尔库次克日丹诺夫大学 | Иркутский государственный университет имени А. А. Жданова |
| 大军次于江北 | основные силы достигли северного берега реки |
| 大学生班次 | студенческая группа |
| 大家初次见面，总有点拘着 | когда люди встречаются впервые, то обычно держатся несколько принуждённо |
| 大湄公河次区域 | Субрегион Большого Меконга |
| 大田作物的一次轮作 | оборот полевых культур |
| 航空兵大队出动次数 | эскадрилья-вылет |
| 她对我说曾参观过一次斗牛，使我大吃一惊 | она мне сказала, что когда-то смотрела бой быков, чем сильно меня испугала |
| 学习第二次世界大战材料 | проходить Вторую мировую войну |
| 张大次小次 | разбить большие и малые шатры |
| 报哭于大次 | вернувшись, плакал в царском шатре |
| 有一次在星期日我们大家在一起聚会了 | кто + ~ + 动词第三人称 однажды в воскресенье мы собрались вместе |
| 次大洋型 | субокеанский тип |
| 次大陆遣返行动 | Операция по субконтинентальной репатриации |
| 每天大便一次 | иметь один стул каждый день |
| 第一次世界大战 | Первая мировая война (1914-1918 гг.) |
| 第一次代表大会 | первый конгресс |
| 第一次大觉醒 | Первое великое пробуждение (религиозное движение) |
| 第一次见到大海 | впервые увидеть море |
| 第二次世界大战 | вторая мировая война |
| 第二次世界大战中的许多事情是大家都记得的 | всем памятны события второй мировой войны |
| 第二次发现新大陆 | изобретать велосипед |
| 第二次大修 | второй капитальный ремонт |
| 第五次生物大灭绝 | мел-кайнозойское |
| 第五次生物大灭绝 | K-T вымирание |
| 第五次生物大灭绝 | мел-третичное |
| 联合国大会第31届会议的一次会 | заседание 31-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН |
| 苏联第三次大规模移民国外浪潮 | третья волна эмиграции |
| 还记得第一次见大体老师的情景不？我记得当年第一次进解剖室，一整天没吃下饭. | Помнишь ли ты, как впервые увидел труп? Я помню. что когда первый раз вошёл в анатомичку, после этого целый день не мог есть |
| 这个男人确实姿色过人、磁场强大，好几次都差点让她中了美男计。可她二十四小时也没敢忘了，这是别人的丈夫 | Этот человек хорош собой, обладает мощным личным магнетизмом, и несколько раз он чуть было не соблазнил её. Но она ни на минуту не могла забыть, что он муж другой женщины |
| 除每年开一次常年大会外，会长得召集临时大会 | кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации |
| 非洲第一次世界大战 | первая мировая война в Африке |
| 高端大气上档次 | высший класс |
| 高端大气上档次 | классный |
| 高端大气上档次 | высочайшего качества |
