| Subject | Chinese | Russian |
| fig. | 一百八十度大转变 | поворот на сто восемьдесят градусов |
| sport. | 一百八十度大转变 | большой поворот |
| gen. | 一百八十度大转变 | большие изменения |
| gen. | 三相大电流变压器 | трёхфазный многоамперный трансформатор |
| gen. | 上边带变频放大器 | варакторный усилитель-преобразователь, работающий на верхней боковой полосе |
| gen. | 下部带输出参量变频放大器 | параметрический усилитель-преобразователь с выходом на нижней боковой полосе |
| geol. | 世界大洋面变化 | колебание уровня мирового океана |
| tech. | 交变电压放大器 | усилитель переменного напряжения |
| gen. | 人事大变动 | большое перемещение личного состава |
| gen. | 他的生活中发生了颇大的变化、大学毕业了、又结了婚 | в его жизни произошли значительные перемены : он кончил институт, женился |
| ed. | 伟大变革的时代 | эпоха великих перемен |
| gen. | 伟大的变革 | великое преобразование |
| gen. | 使他从一个小孩变成大学生 | превращать его из мальчика в студента |
| gen. | 使大学生变成专家 | превращать студента в специалиста |
| UN | 使大气变性的产物 | продукт трансформации в атмосфере |
| gen. | 使这个地方从一个小村庄变成大城市 | превращать это место из маленькой деревни в большой город |
| ed. | 内心世界的巨大变化 | внутренний переворот |
| gen. | 再生式变频放大器 | регенеративный усилитель-преобразователь |
| tech. | 功率变压器大容量变压器 | мощный трансформатор |
| el. | 功率逆变放大器 | инвертирующий усилитель мощности |
| gen. | 千变万化药大自然景色 | подвижные картины природы |
| gen. | 反映岀巨大变化 | отражаются большие перемены |
| gen. | 发电机-变压器扩大单元 | расширенный блок генератор-трансформатора |
| el. | 发电机-变压器组扩大单元 | расширенный блок генератора-трансформатора |
| gen. | 变动很大 | колебаться резко |
| gen. | 变化不大 | мало изменяться |
| tech. | 变化不大的 | малоизменчивый |
| gen. | 变化很大 | очень меняться |
| gen. | 变化得大 | сильно изменяться |
| gen. | 变化相当大 | немало измениться |
| el. | 变压器耦合放大器 | усилитель с трансформаторной связью |
| tech. | 变压器耦合放大器 | усилитель на трансформаторах |
| tech. | 变压器耦合放大器 | трансформаторный усилитель |
| tech. | 变压器耦合脉冲放大器 | импульсный усилитель с трансформаторной связью |
| gen. | 变大 | увеличиться в размерах |
| tech. | 螺旋桨变大小距 | переводить воздушный винт на большой малый шаг |
| avia. | 变大桨距 | утяжелять винт |
| tech. | 变大距 | увеличивать шаг |
| tech. | 〔螺旋桨〕变大距 | перевод винта на большой шаг |
| tech. | 变大车 | переводить двигатель на высокие обороты |
| tech. | 变形最大位能理论 | теория наибольшей потенциальной энергии изменения формы |
| med. | 变性型唾液腺肿大症-变性型涎 症 | сиалоденоз |
| med. | 变性型唾液腺肿大症-变性型涎 症 | сиалоз |
| med. | 变性型唾液腺肿大症-变性型涎 | дистрофические изменения слюнных желёз |
| med. | 变性型涎腺肿大 | сиалоз |
| med. | 变性型涎腺肿大 | сиалоденоз |
| gen. | 变成一堆大杂烩 | превращаться в хаотическое нагромождение |
| tech. | 变成相当大的数目 | округлиться |
| geophys. | 变换大地电磁法 | магнитотеллурический метод переходных процессов |
| tech. | 变换放大器 | усилитель-преобразователь |
| tech. | 变相电路放大器 | усилитель канала переменной фазы |
| tech. | 变μ管可变放大系数真空管 | лампа с переменной крутизной |
| gen. | 变转了一大圈 | сделать большую петлю |
| tech. | 变频放大器 | усилитель-преобразователь |
| tech. | 可变变压系数放大器 | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации |
| gen. | 可变变压系数放大器 | трансформатор с изменяющимся коэффициентом трансформации |
| tech. | 可变增益放大器 | устройство с переменным коэффициентом усиления |
| automat. | 可变增益系数放大器 | устройство с переменным коэффициентом усиления |
| tech. | 可变放大系数 | варимю (电子管) |
| oil.proc. | 可变放大系数电子管 | лампа-варимю |
| tech. | 可变放大系数真空管 | лампа "варимю" |
| tech. | 可变放大系数真空管 | лампа с переменной крутизной |
| tech. | 可变放大系数真空管 | лампа варимю |
| tech. | 可变放大系数管 | лампа с переменной крутизной |
| tech. | 可变放大系统真空管 | лампа варимю |
| math. | 可变最大 | варимакс метод |
| tech. | 可变电抗微波放大 | мавар |
| tech. | 可变电抗混频放大 | мавар |
| tech. | 可变电抗调制放大器 | мавар |
| tech. | 可变电阻耦合放大器 | реостатный усилитель |
| tech. | 可变相位波道放大器 | усилитель канала переменной фазы |
| tech. | 〔螺旋桨〕可选择自动变大距 | автоматическое увеличение шага воздушного винта по желанию лётчика |
| tech. | 〔螺旋桨〕可选择自动变大距 | автоматическое затяжеление воздушного винта по желанию лётчика |
| gen. | 史无前例的大变革 | беспримерный в истории переворот |
| gen. | 君在祭乐之中，大夫有变以闻可乎 | может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится? |
| gen. | 和频输出变频放大器 | усилитель-преобразователь с выходом на суммарной частоте |
| gen. | 因辐照增大的蠕变 | усиленная ползучесть под облучением |
| gen. | 在身上看到巨大的变化 | найти огромные перемены |
| gen. | 在…身上看到巨大的变化 | найти огромные перемены |
| gen. | 城市发生了很大变化 | в городе произошли большие изменения |
| el. | 大功率变压器 | мощный трансформатор (основной сети) |
| el. | 大功率变压器 | силовой трансформатор |
| tech. | 大功率变压器 | мощный трансформатор |
| tech. | 大功率变流装置 | мощная преобразовательная установка |
| el. | 大功率电子逆变器 | силовой электронный инвертор |
| gen. | 大变 | значительные изменения |
| gen. | 大变 | большие сдвиги |
| gen. | 大变 | великие перемены |
| mil., mil., artil. | 大变位 | большое смещение |
| gen. | 大变压器 | большой трансформатор |
| met. | 大变形 | большая деформация |
| tech. | 大变形理论 | теория больших деформаций |
| gen. | 大变形虫 | амёба обыкновенная (лат. Amoeba proteus) |
| gen. | 大变换群 | большая абелева группа |
| el. | 大变比变压器 | трансформатор с большим коэффициентом трансформации |
| gen. | 大变革 | революция |
| gen. | 大变革 | крупные перемены |
| gen. | 大喊大叫地改变 | изменять криком |
| gen. | 大国变弱 | ослабление державы |
| met. | 大块变相 | массивное превращение |
| tech. | 大型变压器 | мощный трансформатор |
| tech. | 大型变流装置 | мощная преобразовательная установка |
| gen. | 大大地变了样 | основательно переменяться |
| gen. | 大大改变 | огромное изменение |
| el. | 大容量变压器 | трансформатор большой мощности |
| tech. | 大容量变压器 | мощный трансформатор |
| el. | 大容量变阻器 | объёмный варистор |
| el. | 大容量输电变电站 | компактная подстанция |
| comp. | 大小变化 | изменение размеров |
| el. | 大幅度变动负荷 | переменная нагрузка в широком диапазоне |
| gen. | 大幅度改变 | значительные изменения |
| gen. | 大幅度改变 | существенные изменения |
| tech. | 大形变研究 | исследование больших деформаций |
| tech. | 大形变研究 | исследование больших прогибов |
| gen. | 大截面裂变产物 | продукт деления с большим сечением |
| tech. | 大气信号变换器 | преобразователь воздушных сигналов |
| tech. | 大气剧烈变化 | резкие атмосферные колебания |
| tech. | 大气压力变化 | изменение атмосферного давления |
| tech. | 大气压等变化线 | изаллобара |
| tech. | 大气变化 | атмосферные изменения |
| ecol. | 大气变化 | эволюция атмосферы |
| ecol. | 大气变化 | изменение состава атмосферы |
| tech. | 大气变化探测 | обнаружение атмосферных изменений |
| tech. | 大气变化探测 | обнаруживание атмосферных изменений |
| gen. | 大气变化探测 | обнаружение обнаруживание атмосферных изменений |
| UN | 大气变化问题世界会议: 对全球安全的影响 | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| tech. | 大气变性 | атмосферный метаморфизм |
| tech. | 大气变率 | изменчивость атмосферы |
| gen. | 大气数据变换装置 | преобразователь воздушных сигналов |
| UN | 大气污染和气候变化问题部长级会议 | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| tech. | 大气湍流中机身弯曲变形 | изгибные деформации фюзеляжа в условиях турбулентной атмосферы |
| oil.proc. | 大气电势梯度变化图 | электрограмма |
| med. | 大泡性角膜病变 | буллёзная кератопатия |
| el. | 大漏抗变压器 | трансформатор с большим рассеянием |
| met.sci. | 大熔晶转变 | мегатектическое превращение |
| gen. | 大的变化 | большая перемена |
| gen. | 大的变革 | какое + ~ большое преобразование |
| gen. | 大脑有病变 | мозг поражён |
| med. | 大脑活动的变化 | изменения биоэлектрической активности мо́зга |
| med. | 大脑视网膜变性 | церебрально-ретинальная дегенерация |
| gen. | 大自然的变幻莫测 | капризы природы |
| gen. | 大裂变碎块 | массивные осколки деления |
| tech. | 大规模变化 | обширное изменение |
| gen. | 大转变 | переворот |
| tech. | 大量变形的 | сильно деформированный |
| el. | 大量裂变产物 | объёмный продукт деления |
| astr. | 大陵五型变星 | переменная типа Алголя |
| gen. | 大陵型变星 | затменная переменная типа Алголя |
| gen. | 天大变了 | погода сильно изменилась |
| gen. | 女大十八变 | прежде чем девушка вырастет, она восемнадцать раз изменится |
| gen. | 女大十八变 | похорошеть |
| gen. | 女大十八变 | измениться |
| gen. | 女大十八变 | девочки меняются, когда взрослеют |
| tech. | 密度可变大气 | атмосфера переменной плотности |
| gen. | 将螺杆变大距 | перевод винта на большой шаг |
| gen. | 工业上的大转变 | переворот в промышленности |
| gen. | 巨大的变化 | огромные изменения |
| gen. | 巨大的变化 | колоссальные перемены |
| gen. | 巨大的变色龙 | чудовищный хамелеон |
| gen. | 巨大的变革 | огромное преобразование |
| telecom. | 差频输出参量变频放大器 | параметрический усилитель-преобразователь с выходом на разностной частоте |
| el. | 应变仪放大器［倍增器］ | тензометрический умножитель |
| tech. | 应变仪放大器 | тензометрический усилитель |
| gen. | 开内眼角手术让你的眼睛变的大也漂亮 | кантопластика сделает Ваши глаза большими и красивыми |
| gen. | 彼佳的叛变变心使大家为之震惊 | ~ + 动词(第三人称) измена Пети потрясла всех |
| gen. | 很大的变化 | значительные изменения |
| gen. | 怂恿亚历山大变心 | склонить Александра к измене |
| gen. | 思想上的巨大变化 | переворот в чьих-л. умах |
| gen. | 性情大变 | характер сильно изменился |
| ed. | 性格上的巨大变化 | переворот в характере |
| gen. | ...性格上的巨大变化 | переворот в чьём-л. характере |
| gen. | 我女朋友身上变化很大 | многое изменилось в моей подруге |
| gen. | 打破大锅饭的政策不会变 | политика отказа от питания из общего котла не изменится |
| gen. | 把外交使团变为大使馆 | преобразовывать дипломатическую миссию в посольство |
| gen. | 把大厦变为废墟 | обращать здание в развалины |
| gen. | 把大地变为乐土 | делать землю раем |
| gen. | 把落后的农业国变成先进的工业大国 | превращать отсталую аграрную страну в передовую индустриальную державу |
| gen. | 改变大地面貌 | преобразить землю |
| gen. | 改变...大小 | изменить размер (чего-л.) |
| gen. | 改变大自然 | изменять природу |
| gen. | 改变字体大小 | изменение размера шрифтов |
| gen. | 放大变换装置 | усилительно-преобразовательное устройство |
| electr.eng. | 放大变换部件 | усилительно-преобразующий блок |
| el. | 放大变送器 | преобразователь с усилителем |
| automat. | 放大信号变换器 | преобразователь сигнала с усилением |
| tech. | 放大系数变化程序表 | программирование изменения коэффициента усиления |
| med. | 无大脑与脊髓病变 | синдром оцепенения |
| med. | 无大脑与脊髓病变 | синдром ригидного человека |
| med. | 无大脑与脊髓病变 | синдром одеревеневшего человека |
| med. | 无大脑与脊髓病变 | болезнь Мерша-Вольтмана |
| gen. | 时变大气模型 | модель атмосферы, изменяющейся во времени |
| fin. | 最大变化 | максимальное изменение |
| O&G | 最大变形理论 | теория максимальных деформаций |
| fishery | 最大不变产量简写为MCY | максимальный постоянный вылов |
| gen. | 最大主变形 | максимальная главная деформация |
| el. | 最大应变理论 | теория наибольших деформаций |
| gen. | 最大水位变幅 | наибольший амплитуда колебаний уровней |
| tech. | 最大畸变差 | максимальная дисторсия |
| gen. | 有很大变化 | иметь огромное изменение |
| tech. | 桨叶变大小距 | перевод лопасти на большой малый шаг |
| gen. | 民主变革大会 | Конгресс за демократические перемены |
| gen. | 气候变化大会 | конференция ООН по изменению климата |
| UN, clim. | 气候变化的大小 | масштабы климатических изменений |
| gen. | 注视...的巨大变化 | наблюдать большие изменения (чего-л.) |
| gen. | 湿度改变形成的大气波导 | образовавшийся вследствие изменения влажности атмосферный волновод |
| gen. | 由小孩子变成大学生 | превращаться из мальчика в студента |
| gen. | 电子管变换放大器 | электронный преобразователь-усилитель |
| gen. | ...的巨大变化 | переворот в (ком-л.) |
| gen. | 相当大的变化 | какая + ~ значительная перемена |
| el. | 瞬时变小或变大 | мгновенное уменьшение или увеличение (напряжения) |
| tech. | 磁致电阻变化放大器 | магниторезистивный усилитель |
| gen. | 突然的大改变 | поворот на сто восемьдесят градусов |
| gen. | 精神面貌的巨大变化 | огромные перемены в духовном облике |
| gen. | 精神面貌的巨大变化 | огромная перемена в духовном облике |
| gen. | 线性逆变放大器 | линейный инвертирующий усилитель |
| gen. | 联合国气候变化大会 | Конференция ООН по изменению климата |
| med. | 肥大性肝硬变 | гипертрофический цирроз печени |
| tech. | 自动变大距螺旋桨 | автоматическое увеличение шага воздушного винта |
| tech. | 自动变大距螺旋桨 | автоматическое затяжеление воздушного винта |
| gen. | 螺旋桨变大距 | затяжеление воздушного винта |
| tech. | 螺旋桨变大距 | затяжеление воздушного винта |
| gen. | 螺旋桨变大距 | затяжеление винта |
| gen. | 街道变成了大马路 | улица превратилась в проспект |
| gen. | 观点的大转变 | переворот во взглядах |
| med. | 视物变大症 | увеличенное виде́ние |
| UN | 诺德韦克大气污染和气候变化宣言 | Нордвейская декларация о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| gen. | 超大容量变压器 | сверхмощный трансформатор |
| microel. | 输出电压最大变化率 | скорость нарастания выходного напряжения |
| gen. | 这些年来他变化很大 | за эти годы он очень изменился |
| gen. | 这孩子大病之后变呆了 | после того как ребёнок восстановился от серьезной болезни, он стал слабоумным |
| tech. | 进入大气层的变动轨迹 | колебательная траектория входа в атмосферу |
| med. | 进行性眼听大脑病变 | болезнь Норри (врождённая двусторонняя псевдоглиома сетчатки) |
| med. | 进行性眼听大脑病变 | врождённой двусторонней псевдоглиомы сетчатки |
| med. | 进行性眼听大脑病变 | атрофия зрительного нерва |
| med. | 进行性视听大脑病变 | синдром Норри |
| med. | 进行性视听大脑病变 | болезнь Норри |
| med. | 进行性视听大脑病变 | врождённая двусторонняя псевдоглиома сетчатки |
| astr. | 逆大陵变星 | анталголь |
| gen. | 造成重大变化 | вызывать огромное изменение |
| gen. | 重大变化 | серьёзные изменения |
| gen. | 重大的变化 | какое + ~ крупные изменения |
| gen. | 重大的转变 | серьёзный поворот |
| med. | 间变性大细胞淋巴瘤 | анапластическая крупноклеточная лимфома |
| gen. | 随机大的随机变量 | стохастически большая случайная величина |
| el. | 非放大变送器 | измерительный преобразователь без усилителя |
| gen. | 非线性变换器式运算放大器 | решающий усилитель с нелинейным преобразователем |
| med. | 黄斑大脑变性 | макулярно-церебральная дегенерация |
