| Chinese | Russian |
| 一小时回程准备能力一小时内完成卸货、装货和回程 起飞维护工作的能力 | возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта |
| 一等战备状态 | состояние готовности к боевому вылету (экипаж находится в самолёте) |
| 不完备梁 | неполный лонжерон |
| 不能使用的储备燃油 | невырабатываемый запас топлива |
| 中波无线电设备航路 | авиатрасса со средневолновыми радиосредствами |
| 仪表指示降落设备 | инструментальная система посадки |
| 估算备用燃油量 | расчёт запаса топлива |
| 低空装机设备 | оборудование для загрузки самолёта с небольшой высоты над землёй |
| 低空装载设备 | оборудование для загрузки самолёта с небольшой высоты над землёй |
| 体载设备 | бортовое оборудование |
| 作好出动准备飞机 | исправный самолёт |
| 供氧设备氧气呼吸器氧气吸入器 | кислородный прибор |
| 做好立即起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по немедленному взлёту |
| 做好立即起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по тревоге |
| 做好警报起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по немедленному взлёту |
| 做好警报起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по тревоге |
| 储备炮弹 | запас снарядов |
| 储备生产能力 | запасная мощность |
| 储备能力 | запасная мощность |
| 全套导航设备 | комплекс средств самолётовождения |
| 全套导航设备 | средств самолётовождения |
| 全套航空电子设备 | пакет авиационного электронного оборудования |
| 全套航行驾驶设备 | пилотажно-навигационное оборудование |
| 内装测试设备 | аппаратура встроенного контроля |
| 再次出航准备 | подготовка к повторному вылету |
| 再次飞行准备 | подготовка к повторному вылету |
| 军械与电子设备维修大队 | эскадрилья технического обслуживания вооружения и электронного оборудования |
| 军用航空技术设备 | боевая авиационная техника |
| 军用飞机机上设备 | бортовое оборудование для военной авиации |
| 准备启动 | подготовка к старту |
| 航准备战斗起飞状态机组人员乘上 飞机 | состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте |
| 准备癖运 | готовый к перевозке |
| 准备程序 | порядок подготовки |
| 准备飞机出航 | готовить самолёт к очередному рейсу |
| 制备中心 | центр подготовки |
| 制导设备 | аппаратура наведения |
| 前设备仓 | передний люк оборудования |
| 前设备舱 | передний люк оборудования |
| 副伞预备降落伞 | запасный парашют |
| 动力设备 | силовая установка |
| 反向设备 | реверсивное устройство |
| 发动机地面工作消音设备 | аэродромный шумоглушитель |
| 受油机设备受油机的 | оборудование заправляемого самолёта |
| 可拆卸设备 | съёмное оборудование |
| 可拆式机上航空摄影设备 | съёмное самолётное аэрофотооборудование |
| 可拆设备 | съёмное оборудование |
| 可用燃油储备量 | располагаемый запас топлива |
| 可用燃油储备量可用燃料容量 | располагаемый запас топлива |
| 吊架设备 | подвесное устройство |
| 吊装设备 | подвесное устройство |
| 后备能力 | запасная мощность |
| 后备航空兵团 | запасной авиационный полк |
| 后备设备 | резервное устройство |
| 后备运输空降联队 | резервное транспортно-десантное авиакрыло |
| 后备飞机 | резервный самолёт |
| 呼吸防护装备 | средство защиты органов дыхания |
| 喷洒设备由飞机上喷 洒 | оборудование для разбрызгивания жидкостей с самолёта |
| 回收设备 | средство спасения |
| 固定式机上航空摄影设备 | стационарное самолётное аэрофотооборудование |
| 地勤设备 | наземное оборудование |
| 地面信号领航设备 | сигнальные средства земного обеспечения самолётовождения |
| 地面准备 | наземная подготовка |
| 地面动力设备 | агрегат аэродромного питания |
| 地面导航设备 | средства земного обеспечения самолётовождения |
| 地面导航设备分布 | дислоцироваться средств ЗОС (земного обеспечения самолётовождения) |
| 地面导航设备的空中校准 | калибрирование наземных радионавигационных средств с самолёта |
| 地面导航设备的空中校准 | калибрование наземных радионавигационных средств с самолёта |
| 地面导航设备的空中校准 | калибровка наземных радионавигационных средств с самолёта |
| 地面接收设备 | наземное приемное устройство |
| 地面无线电领航技术设备 | радиотехнические средства земного обеспечения самолётовождения |
| 地面灯光技术领航设备 | светотехнические средства земного обеспечения самолётовождения |
| 地面设备器材 | средства наземного оборудования |
| 地面辅助设备 | наземное вспомогательное оборудование |
| 地面近程领航设备 | средства земного обеспечения самолётовождения ближней навигации |
| 地面远程领航设备 | средства земного обеспечения самолётовождения дальней навигации |
| 地面领航保证设备网 | сеть земных средств обеспечения самолётовождения |
| 地面领航设备 | средства земного обеспечения самолётовождения |
| 基本准备 | основная подготовка |
| 基本设备 | стандартное оборудование |
| 备份伞 | запасной парашют |
| 备份机场 | запасный аэродром |
| 备份油水箱 | запасной бак |
| 备份油料 | запас топлива |
| 备分伞 | запасной парашют |
| 备好进路 | установленный маршрут |
| 备机 | резервное устройство |
| 备用伞 | запасной парашют |
| 备用功率 | запасная мощность |
| 备用功率 | запас по мощности |
| 备用功率小的飞机 | самолёт с малым запасом энерговооружённости |
| 备用功率小的飞机 | самолёт с малым запасом тяговооружённости |
| 备用动力源 | вспомогательный источник энергопитания |
| 备用发报机 | запасной передатчик |
| 备用机 | резервный самолёт |
| 备用板盘 | запасная панель |
| 备用槽 | запасной бак |
| 备用水箱贮罐 | запасной бак |
| 备用油料 | запас топлива |
| 备用油桶 | запасной бак |
| 备用泵 | аварийный насос |
| 备用电动机备用发动机 | резервный двигатель |
| 备用电话机 | аварийный аппарат |
| 备用罗盘 | резервный компас |
| 备用罗经 | резервный компас |
| 备用航空地平仪 | дублёр авиагоризонта |
| 备用航空地平仪 | резервный авиагоризонт |
| 备用设备 | резервное устройство |
| 备用飞机 | самолёт резерва |
| 备用飞机 | самолёт вспомогательного назначения |
| 备用飞机场 | запасный аэродром |
| 备降场 | запасная площадь |
| 备降场 | запасной аэродром |
| 复合式动力设备 | комбинированная силовая установка |
| 复置设备 | дублирующее оборудование |
| 夜航设备 | ночное оборудование |
| 夜航设备 | оборудование для ночных полётов |
| 大气紊流探测设备 | оборудование для обнаружения турбулентность |
| 天文领航设备 | средства астрономического самолётовождения |
| 天文领航设备 | астрономические средства самолётовождения |
| 天线馈线设备 | антенно-фидерное устройство |
| 实体设备 | натурный аппарат |
| 实际尺寸设备 | натурный аппарат |
| 实验设备运载飞机 | самолёт-носитель экспериментального оборудования |
| 导引设备 | аппаратура наведения |
| 导流窗整流设备 | спрямляющий аппарат |
| 导航设备 | средства навигации |
| 射击员照明设备 | освещение стрелка |
| 工作台设备 | стендовое оборудование |
| 应急救助无线电设备 | аварийно-спасательное радиооборудование |
| 应急离机设备组 | группа средств аварийного покидания самолёта |
| 应急罗盘备用罗经 | резервный компас |
| 应急设备 | аварийно-спасательное оборудование |
| 开工准备 | подготовка к пуску (operating reserve) |
| 引导设备 | средство наведения |
| 微型航空电子设备工艺 | технология производства микроминиатюризированной авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| 成套改装备件 | комплект для доработки |
| 成套航空运输设备 | авиационный экографический комплект |
| 戒备状态紧急呼救 | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| 戒备状态紧急通报 | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| 扫雪设备 | снегоочистительное оборудование |
| 抗荷设备 | противоперегрузочное оборудование |
| 拆除飞机的设备 | снять оборудование (с самолёта) |
| 拆除飞机的设备 | снимать оборудование (с самолёта) |
| 拖曳设备 | буксировочное устройство |
| 拼装式设备 | сборочное устройство |
| 排污设备 | дренажное устройство |
| 控制设备舱 | отсек аппаратуры управления |
| 推测领航设备 | прибор счисления пути |
| 搜索救援机进入起飞准备状态 | приведение поисково-спасательных самолётов в готовность к взлёту |
| 支承设备 | опорное устройство |
| 收发设备 | приёмо-передающая аппаратура |
| 敌我识别设备 | опознавательная аппаратура |
| 救援设备 | средство спасения |
| 救生设备救生设备 | оборудование жизнеобеспечения |
| 数据插入装置数据输入部分数据输入设备 | блок ввода данных |
| 数据自动传输设备 | оборудование автоматической передачи данных |
| 断路设备 | разъединяющее устройство |
| 无人驾驶的航空综合设备 | беспилотный авиационный комплекс |
| 无灯光设备区 | зона бессветового обеспечения |
| 无线电导航设备 | радионавигационное оборудование |
| 无线电技术设备 | радиотехнические средства |
| 无线电测向设备 | средство радиопеленгации |
| 无线电航行设备无线电导航设备 | радионавигационное оборудование |
| 无线电设备接入飞机控制系统电门 | тумблер подключения радиосредств к системе управления (самолётом) |
| 无线电设备无线电技术设备 | радиотехнические средства |
| 无线电领航技术设备 | радиотехнические средства обеспечения самолётовождения |
| 无线电领航技术设备 | радиотехнические средства обеспечения самолётовождения |
| 无附属设备的航空基地 | необорудованная авиационная база |
| 时序校正设备 | последовательное корректирующее устройство |
| 最低设备清单 | перечень минимального оборудования |
| 装有专用仪表测量设备的飞机 | самолёт со специальным приборно-измерительным оборудованием |
| 装有保障飞行安全设备的飞机 | самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта |
| 有无线电设备的飞机 | радиофицированный самолёт |
| 有机载电视设备的年人驾驶飞机 | беспилотный самолёт с телевизионной бортовой аппаратурой |
| 装有空中避撞设备的飞机 | самолёт со средствами предотвращения столкновения в полёте |
| 有试验设备的飞机 | самолёт с экспериментальным оборудованием |
| 有试验设备飞机 | самолёт с испытательной аппаратурой |
| 装有飞机防撞设备的飞机 | самолёт со средствами предотвращения столкновения в полёте |
| 机上无线电导航设备 | самолётное радионавигационное устройство |
| 机上综合装备 | интегрированный бортовой комплекс |
| 机上综合防护设备 | Бортовой комплекс обороны |
| 机上航空摄影设备 | аэрофотооборудование самолёта |
| 机上航空摄影设备 | самолётное аэрофотооборудование |
| 机上设备 | бортовой комплекс |
| 机上设备安装 | установка оборудования на самолёт |
| 机内扩音设备 | громкоговорящее самолётное устройство |
| 机动性储备 | запас манёвренности |
| 机场勤务保障设备 | средство аэродромного обслуживания |
| 机场技术设备 | аэродромная техника |
| 机场设备品 | аэродромное оборудование |
| 机舱两侧设备 | боковая арматура |
| 机载全套导航设备 | бортовой навигационный комплекс |
| 机载电子设备 | система бортового радиоэлектронного оборудования |
| 机载通信设备 | авиационное связное устройство |
| 机降运输设备 | десантно-транспортное оборудование |
| 武器探测设备 | устройство для обнаружения оружия |
| 永备飞机场 | постоянный аэродром |
| 没有无线电设备的飞机 | нерадиофицированный самолёт |
| 活动设备 | съёмное оборудование |
| 灯光信号设备 | светосигнальное средство |
| 燃料满载储备量 | полный запас топлива |
| 燃料满载储备量燃料总储备量 | полный запас топлива |
| 燃油储量燃料储备 | запас топлива |
| 燃油满载储备粮 | полный запас топлива |
| 爆炸物探测设备 | устройство для обнаружения взрывчатых веществ |
| 特种设备 | специальное оборудование |
| 理论准备 | теоретическая подготовка |
| 生活设备 | бытовой оборудование |
| 电台通信设备 | аппаратура радиосвязи |
| 电子设备 | электронное оборудование |
| 电子设备技术维护大队 | эскадрилья технического обслуживания электронного оборудования |
| 电子设备舱 | отсек электронного оборудования |
| 电气设备随机履历表 | бортовая формулярная схема электрооборудования самолёта |
| 监控记录设备 | контрольно-записывающая аппаратура |
| 目的地备降机场 | запасной аэродром пункта назначения |
| 盲目着陆设备 | аппарат для слепой посадки |
| 盲目降落设备 | аппарат для слепой посадки |
| 着陆前飞机下降保障设备 | оборудование для обеспечения снижения самолётов перед посадкой |
| 着陆地上设备 | наземное оборудование системы посадки |
| 着陆设备 | средство обеспечения посадки |
| 着陆辅助设备 | средства обеспечения посадки |
| 瞄准设备 | средство наведения |
| 磁录设备 | аппаратура для магнитной записи |
| 移动检查修理设备 | подвижные контрольно-ремонтные средства |
| 空中加油机加油设备吊舱 | гондола с заправочным оборудованием самолёта-заправщика |
| 空中加油机设备 | оборудование самолёта - топливозаправщика |
| 空中支援设备 | аэродромное оборудование |
| 空军后备联队加拿大 | авиакрыло вспомогательных военно-воздушных сил |
| 空军后备联队加拿大 | авиакрыло резервных военно-воздушных сил |
| 空军后备飞行大队 | авиационная эскадрилья резерва военно-воздушных сил (ВВС) |
| "空-地"通信设备 | средства связи воздух - земля |
| 简化设备的飞机 | самолёт с уменьшенным составом оборудования |
| 红外线侦察设备 | инфракрасное разведывательное оборудование |
| 统帅部预备队通信航空兵团 | авиационный полк связи резерва главного командования |
| 考查应急离机设备的运用 | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта |
| 自备滑油系统 | автономная маслосистема |
| 自主式导航设备 | автономное навигационное устройство |
| 自动信号设备 | автоматическое сигнальное устройство |
| 自动导引设备 | аппаратура самонаведения |
| 自动着陆设备 | оборудование для автоматической посадки |
| 自动降落设备 | оборудование для автоматической посадки |
| 自动领航仪自主式导航设备 | автономное навигационное устройство |
| 航海装备 | штурманское снаряжение |
| 航空备件 | авиационные запасные части |
| 航空仪表设备 | авиационная аппаратура |
| 航空仪表试验设备 | аппаратура для испытания авиационных приборов |
| 航空修理设备 | авиаремонтное оборудование |
| 航空修理设备 | ремонтное авиационное оборудование |
| 航空兵预备队 | авиационный резерв |
| 航空器的航空电子设备 | бортовое электронное оборудование |
| 航空器设备 | бортовое оборудование |
| 航空技术装备 | авиатехника |
| 航空技术装备 | авиационная техника |
| 航空技术装备使用期限 | ресурс авиационной техники |
| 航空技术装备外部检査路线 | маршрут осмотра авиационной техники |
| 航空技术装备密集配置区 | место стеснённого размещения авиатехники |
| 航空技术装备封存 | консервация авиационной техники |
| 航空技术装备更新 | переоснащение авиационной техники |
| 航空技术装备更新 | обновление авиационной техники |
| 航空技术装备样品 | образец авиационной техники |
| 航空技术装备油封 | консервация авиационной техники |
| 航空技术装备现代化 | модернизация авиационной техники |
| 航空技术装备的使用 | эксплуатация авиатехники |
| 航空技术装备的改型 | модификация авиационной техники |
| 航空技术装备的维护 | эксплуатация авиатехники |
| 航空技术装备维护连 | рота авиационно-технического обслуживания |
| 航空技术装备补充加工 | доработка авиационной техники |
| 航空技术装备试验保障联队美 | крыло обеспечения испытаний авиационной техники |
| 航空技术装备试验场 | полигон для испытания авиационной техники |
| 航空技术装备试验大队 | эскадрилья по испытанию авиационной техники |
| 航空技术装备〕适航性鉴定机构 | власть и, устанавливающие лётную годность (авиационной техники) |
| 航空无线电设备 | авиационная радиоаппаратура |
| 航空液压系统试验设备 | оборудование для испытания авиационных гидросистем |
| 航空电子设备 | блок авиационной электронной аппаратуры |
| 航空电子设备 | авиационное электронное устройство |
| 航空电子设备 | авиационное электронное оборудование |
| 航空电子设备 | авиационная электроника |
| 航空电子设备配置区 | зона размещения авиационного электронного оборудования |
| 航空罗盘检查设备 | установка для проверки авиационных компасов |
| 航空罗盘检验设备 | установка для проверки авиационных компасов |
| 航空-航天技术装备用金属 | металл для авиационно-космической техники |
| 航空航天技术装备设计师 | конструктор авиационно-космической техники |
| 航空航天技术设备中采用的聚氯乙烯涂层 | поливинилхлоридное покрытие, применяемое в авиационно-космической технике |
| 航空航天技术设备用润滑剂 | смазочный материал, применяемый в авиационно-космической технике |
| 航空航天系统遥测设备 | телеметрическая аппаратура авиационно-космических систем |
| 航空航天设备 | авиационно-космическое оборудование |
| 航空装备 | авиационное оборудование |
| 航空装备运输船 | транспорт авиатехники |
| 航空设备 | авиационное оборудование |
| 航空设备生产公司法 | общество по производству авиационного оборудования SOCEMA |
| 航空设备生产公司 | общество по производству авиационного оборудования |
| 航空设备试验室 | лаборатория авиационного оборудования |
| 航空雷达巡逻和探测设备 | авиационный комплекс радиолокационного дозора и наблюдения |
| 航路备降机场 | запасной аэродром на маршруте |
| 船用设备 | бортовое оборудование |
| 船载设备 | бортовой оборудование |
| 苏联航空工业部供应总局莫斯科技术设备供应处 | Московская контора технического снабжения Главснаба Министерства авиационной промышленности СССР |
| 行李接收设备 | оборудование стойки регистрации багажа |
| 装备吊舱 | оснащение самолётов подвесными контейнерами |
| 飞机装备外挂容器 | оснащение самолётов подвесными контейнерами |
| 装备无线电信标的航空线 | авиатрасса, оборудованная радиомаяками |
| 装备无线电信标的航空线 | авиалиния, оборудованная радиомаяками |
| 装备无线电信标航线 | авиалиния, оборудованная радиомаяками |
| 装货设备 | оборудование для загрузки |
| 装配用设备 | оборудование для сборки |
| 视觉信号设备 | визуальная сигнализация |
| 设备制造商 | фирма-изготовитель оборудования |
| 设备采购 | закупка оборудования |
| 设备重量 | вес оборудования |
| 在"人一机"系统中 试验航空电子设备用简语 | сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования (в системе "человек - машина") |
| 购买设备 | закупка оборудования |
| 起动准备开工准备 | подготовка к пуску |
| 起飞前的准备 | предполётная подготовка |
| 起飞线设备 | стартовое оборудование |
| 辅助电源设备 | вспомогательная силовая установка |
| 辅助设备 | вспомогательный агрегат |
| 进攻性军备系统 | система наступательного оружия |
| 连备性航空线 | соединительная авиатрасса |
| 连备性航空线 | соединительная авиалиния |
| 选定航线飞机领航保障设备 | средства обеспечения самолётовождения по выбранному маршруту |
| 配备机组 | укомплектовывать экипаж самолёта |
| 重要设备汇流条 | шина аварийного питания |
| 长波无线电设备航路 | авиатрасса с длинноволновыми радиосредствами |
| 编队队形保持设备无能见度时 用 | оборудование системы выдерживания строя ЛА при отсутствии видимости |
| 防冰设备 | антиобледенительное оборудование |
| 防冰设备 | противообледенительное оборудование |
| 防空兵的武器装备 | Вооружение ПВО |
| 防空降兵预备队 | противодесантный резерв |
| 防空降的兵预备队 | противодесантный резерв |
| 降低噪声设备 | оборудование для снижения шума |
| 除冰设备防冰设备 | противообледенительное оборудование |
| 除雪设备 | снегоочистительное оборудование |
| 随机设备 | бортовой оборудование |
| 随机设备 | бортовое оборудование |
| 随机设备船载设备 | бортовой оборудование |
| 雷达线路全套设备 | трассовый радиолокационный комплекс |
| 非固定设备 | съёмное оборудование |
| 顶起失事飞机的气动设备 | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов |
| 顺序校正设备 | последовательное корректирующее устройство |
| 预备起机线 | линия предварительного старта |
| 预备降落伞 | запасной парашют |
| 预备驾驶员 | второй лётчик (пилот) |
| 领航准备 | штурманская подготовка |
| 领航设备 | штурманское снаряжение |
| 额定设备 | штатное оборудование |
| "飞往备降航空母舰"口令词 | "следуйте на запасный авианосец" |
| 飞机共用设备指一个停机坪上所有飞 机共用的设备 | оборудование для всего самолётного парка |
| 飞机场勤务设备 | средства аэродромного обслуживания |
| 飞机导航设备 | самолётная аппаратура наведения |
| 飞机强度储备系数 | запас прочности воздушного судна |
| 飞机无线电导航设备专业人员 | специалист по самолётному радионавигационному оборудованию |
| 飞机无线电电气灯光设备 | радио-электросветооборудование самолёта |
| 飞机无线电电气灯光设备教室空电设备教室 | класс радиоэлектросветооборудования самолёта |
| 飞机无线电设备专家 | мастер по радиооборудованию самолёта |
| 飞机无线电设备技术员 | механик по авиационному радиооборудованию |
| 飞机灯光设备 | светооборудование самолёта |
| 飞机灯光设备 | самолётное освещение |
| 飞机牵引设备 | оборудование для буксировки самолётов |
| 飞机牵引设备操纵专业人员 | специалист по буксировочному самолётному оборудованию |
| 飞机电气特种设备专家 | мастер по электроспецоборудованию самолёта |
| 飞机电气设备 | электрооборудование самолёта |
| 飞机电源设备 | самолётный энергетический узел |
| 飞机紧急溅落设备 | оборудование аварийного приводнения самолёта |
| 飞机维修设备展览会 | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов |
| 飞机维护设备 | оборудование для обслуживания воздушного судна |
| 飞机设备科学研究所 | Научный институт самолётного оборудования |
| 飞机设备科学研究所 | Научно-исследовательский институт самолётного оборудования |
| 飞机识别设备 | самолётная опознавательная аппаратура |
| 飞机起飞前准备 | предстартовая подготовка самолёта |
| 飞机通话设备 | авиафон |
| 飞机通话设备管路 | труба самолётного переговорного устройства |
| 飞机降落自动机综合设备 | авиационный робототехнический комплекс |
| 飞机预先准备 | предварительная подготовка самолёта |
| 飞机领航保障设备 | средства обеспечения самолётовождения |
| 飞机领航保障设备 | средство обеспечения самолётовождения |
| 飞机领航技术设备 | технические средства самолётовождения |
| 飞机领航设备 | штурманское оборудование самолётов |
| 飞机高空设备 | высотное оборудование самолётов |
| 飞机高空设备 | высотное оборудование самолёта |
| 飞行准备 | подготовка к полёту |
| 飞行准备检查单 | контрольный лист подготовки самолёта к полёту |
| 飞行必需的机械设备清单 | перечень необходимого бортового оборудования |
| 飞行操纵设备 | пилотажное оборудование |
| 驾驶设备 | пилотажное оборудование |
| 高空装备 | высотное оборудование |
