Terms for subject Informal containing 地

Chinese	Russian
一次又一次地	раз от разу
一鼓气兀大量地读	читать запоем
丁当响地	с дребезгом
不利的地位	неблагоприятное положение
不加考虑地	с кондачка
不加选择地随便凑齐	с бору да с сосенки
不大起劲地	с прохладцем
不断地大声按门铃	трезвонить в дверь
不由己地赞赏	поневоле любоваться
不花钱地	на даровщинку
与人隔绝地	на отшибе
东倒西歪地走	выделывать вензеля
东倒西歪地走	писать вензеля
东倒西歪地走	выделывать ногами кренделя
乐意地	в охотку
乐意地	С дорогой душой
乱七八糟地堆放着	валяться в беспорядке
住在偏僻地方	жить в дыре
使...地区适于居住	обживать какой-л. район
供躺卧的地方	лежачий место
供躺卧的地方	лежачее место
像样地	честь по чести
像样地	честь честью
再好不过的地下室	бесподобное подполье
出神地听	развесить уши
劣势地位	неблагоприятное положение
匆匆忙忙地出嫁	Выскочить замуж
匆忙地写一张便条	набросать записку
十分忧愁地	как + ~ ужасно тоскливо
十分注意地望	смотреть во все глаза
十分注意地望	глядеть во все глаза
千方百计地危害	всячески вредить
可怕地干扰	ужасно мешать
哭天哭地	реветь навзрыд
喋喋不休地谈...想法	носиться с какой-л. мыслью
四肢着地爬	ползти раком
地毯磨破了	ковёр вытерся
地腹	в глубинке
地道的不学无术之徒	положительная невежда
坚决地行动	действовать с напором
基本地表	голая Земля
处在极端困难的境地	сидеть на мели
大大地干扰	страшно мешать
大大地称赞	ужасно хвалить
天不怕地不怕的人	бедовая голова
天冻地裂	мороз трещит
夭冻地裂	морозы трещат
好像故意地	как нарочно
如箭离弦地奔出	вылететь пулей
安静地坐着!	не вертись!
小块空地	крохотное пространство
尖刻地	с ехидцей
就像二二得四那样一清二楚地证明,说明	как дважды два доказать, растолковать
尾部朝前落地	падать на хвост
巧妙地欺骗	обвести кругом пальца
平地起高楼	создавать с нуля
平等地	на равных
开诚布公地讲清楚	как + ~ начистоту объясняться
弄错地址	ошибаться адресом
当地的居民	тамошние жители
当面毫不客气地说实话	резать правду в глаза
彻底地	до положения риз
很远的地方	у черта на куличках
徒劳无益地怀疑	подозревать зря
快速地	в темпе
怪声怪气地说	говорить с вывертами
情愿地	с дорогой душой
情愿地	С дорогой душой
意外地得23分	схватывать двойку (或 тройку)
慢慢地喝啤酒	потягивать пиво
慢慢地说	говорить врастяжку
慢慢腾腾地	через час по чайной ложке
把马放到草地里去	запустить лошадей в луг
拉小提琴不成调地吱吱响	пиликать на скрипке
拖地	волочить по полу
拼命地坚持	забивать себе в голову
拼命地奔跑	мчаться во весь дух
拼命地奔跑	мчаться во весь опор
拼命地赶	дуть и в хвост и в гриву
拼命地跑	бежать во все лопатки
挖苦地	с ехидцей
接二连三地打电话	оборвать телефон
搞错地址	ошибаться адресом
搞错地址	напутать в адресе
无代价地	за здорово живёшь
无谓地激怒	гусей дразнить
最高限度地	до положения риз
未经探测的地区	белые места
本地的同义 местный	здешний
杀人不过头点地	не стоит беспокоиться (谓没有什麽了不起，不必太认真。)
来到激战的地方	попасть в самое пекло
极快地赶往	ужасно спешить
极难地	страшно трудно
枪声噼啪地响	что + ~ает выстрелы хлопают
毒辣地	с ехидцей
毫无异议地同意	согласиться без звука
波状地	пересечённая местность
流畅地回答	~ + как отвечать без запинки
浮皮潦草地学习	скользить по верхам
浮皮潦草地学习	хватать верхи
深深地吸	курить взатяжку
渐渐地	раз от разу
满满地	под завязку
炮声隆隆地响	пушка хлопает
狠心地打	бить немилосердно
狠滾地揍	драть кого-л. как сидорову козу
狼吞虎咽地吃下早餐	проглотить завтрак
猛烈地抖动起来	заходить ходуном
猛烈地抖动起来	заходить ходенем
用力地吸	курить взатяжку
用吸尘器吸干净地毯上的尘土	пропылесосить ковёр
白白地	псу под хвост
直截了当地说	сказать без всяких предисловий
磨磨蹭蹭地	с прохладцем
秘密地行动	действовать тайком
穷困地待着	свистать в кулак
窣地	волочиться по полу (напр. о платье)
简直叫人哭天号地	хоть волком вой
简直叫人哭天嚎地	хоть волком вой
精确地	"тютелька в тютельку"
老太婆吃力地用嘶哑的声音说	старуха надсадно хрипит
草草地	на живую нитку
荒僻的地方	глухая сторона
落地	спуститься на землю
规规矩矩地	честь по чести
规规矩矩地	честь честью
贪婪地吞食	жадно поглощать пищу
赤地	голая земля
走遍东部地区	исходить восток
起劲儿地	В темпе
轻率地	с кондачка
轻而易举地办好	обвести кругом пальца
迅速地扭转工作局面	повернуть дело в темпе
过芬地称赞	чересчур хвалить
连推带扌桑地赶出去	прогнать в толчки
连推带扌桑地赶出去	выгнать в толчки
连推带扌桑地赶出去	гнать в толчки
酸溜溜地笑	улыбаться кисло
钻进地缝	провалиться в тартарары
阴险地	с ехидцей
非常仔细地考查	проверять дотошно
非常遥远的地方	далёкая даль
飞快地跑出	вылететь пулей
飞快地跑开	драть со всех ног
高兴地	в охотку
高射炮砰砰地响	зенитка хлопает